dust

The floor was covered with dust.

Le sol était recouvert de poussière.

There's a bunch of dust bunnies under the bed.

Il y a plein de moutons de poussière sous le lit.

Do not expose the console to dust, smoke or steam.

N’exposez pas la console à la poussière, à la fumée ou à la vapeur.

The car raised a cloud of dust.

La voiture a soulevé un nuage de poussière.

Dust covers the desk.

La poussière recouvre le bureau.

There's a lot of dust in the attic.

Il y a beaucoup de poussière dans le grenier.

We will crash our enemies into dust!

Nous réduirons nos ennemis en poussière !

— Jojo Rabbit (2019)

The desk is covered with dust.

Le bureau est couvert de poussière.

What dust from the roads?

Quelle poussière des routes ?

— Russian Ark (2002)

I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner.

J’ai aspiré la poussière par terre avec un aspirateur.

You can see dust everywhere.

On voit de la poussière partout.

He is allergic to dust.

Il est allergique à la poussière.

The room is covered with dust.

La pièce est recouverte de poussière.

Yes, they live in old, empty houses and make dust here and there.

Oui, ils vivent dans de vieilles maisons vides et soulèvent de la poussière ici et là.

— My Neighbor Totoro (1988)

Seek for thy noble father in the dust.

Cherche ton noble père dans la poussière.

— Hamnet (2025)

I had two cops on my ass earlier, you should've seen how they bit the dust!

Tout à l’heure, j’avais deux flics aux trousses ; tu aurais dû voir comment ils ont mordu la poussière !

— Taxi (1998)

And when the dust clears, the villagers will see you as a hero.

Et lorsque la poussière sera retombée, les villageois vous considéreront comme un héros.

— Ne Zha (2019)

It's dry as dust.

C’est sec comme un coup de trique.

There's dust on the table.

Il y a de la poussière sur la table.

The table was covered with dust.

La table était recouverte de poussière.

The desk was covered in dust.

Le bureau était recouvert de poussière.

Dust to dust.

Retour à la poussière.

— The Dead Don't Die (2019)

This isn't dust on the floor, you know.

Ce n’est pas de la poussière par terre, tu sais.

— Kiki's Delivery Service (1989)

She bit the dust.

Elle a mordu la poussière.

— Oldboy (2003)

You'll be trampled in the dust like worms!

Vous serez piétinés dans la poussière comme des vers !

— Rome, Open City (1945)

The machine was coated with dust.

La machine était recouverte de poussière.

Satan's dust, can ever satisfy a woman.

La poussière de Satan peut-elle jamais satisfaire une femme ?

— Madame Satã (2002)

There's so much dust here.

Il y a tellement de poussière ici.

She shook the rug to get the dust out of it.

Elle secoua le tapis pour enlever la poussière.

Birds take dust baths.

Les oiseaux prennent des bains de poussière.

Yeah, you can 't do it without the magic dust.

Ouais, tu ne peux pas le faire sans la poussière magique.

— The Big Sick (2017)

Probably you are allergic to pollen or dust.

Vous êtes probablement allergique au pollen ou à la poussière.

The books are covered in dust.

Les livres sont couverts de poussière.

But grind it into the dust.

Mais réduisez-le en poussière.

— Super 30 (2019)

Bear in mind that you are dust.

N'oubliez pas que vous êtes poussière.

We wasted years there, just sitting on the shelf, collecting dust.

Nous avons perdu des années là-bas, à prendre la poussière sur une étagère.

— Toy Story 4 (2019)

I hate dust more than anything.

Je déteste la poussière plus que tout.

— The Host (2006)