qui
This is the princess, who fell from the sky into my arms.
Voici la princesse, tombée du ciel dans mes bras.
— Life Is Beautiful (1997)
The humans who violated the forest threw her in my path as they ran from me.
Les humains qui ont profané la forêt l'ont jetée sur mon chemin en fuyant.
— Princess Mononoke (1997)
Je ne sais même pas qui il est.
I am a police officer who just had a really shitty day at work.
Je suis policier et je viens de passer une journée vraiment pourrie au travail.
— The Wrecking Crew (2026)
Could there be others like you who escaped the aging process as you have?
Existe-t-il d'autres personnes comme vous qui ont échappé au processus de vieillissement ?
— The Man from Earth (2007)
The last of three brothers who swore an oath to find the Grail and to guard it.
Le dernier des trois frères qui avaient juré de trouver le Graal et de le garder.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
He is wise who neither hopes nor fears anything from the uncertain future.
Est sage celui qui n'espère ni ne craint rien de l'avenir incertain.
An actress who won't appear in a bathing suit is ludicrous!
Une actrice qui refuse d’apparaître en maillot de bain, c’est ridicule !
— Day for Night (1973)
What was the name of the chick who played Christie Love?
Comment s’appelait la nana qui jouait Christie Love ?
— Reservoir Dogs (1992)
Who is the world's best goalkeeper?
Qui est le meilleur gardien de but du monde ?
So, Frank, what makes you so sure it's Hermit Bob who stole your chicken?
Alors, Frank, qu’est-ce qui te fait penser que c’est l’ermite Bob qui a volé ton poulet ?
— The Dead Don't Die (2019)
I associate it with guys with long hair who scream.
Je l'associe aux types aux cheveux longs qui hurlent.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Qui est au courant de ça ?
There is a woman who wants to see you.
Il y a une femme qui veut te voir.
Et si ma personnalité vous faisait peur ?
— Return to Silent Hill (2026)
What should I do with a girl, who isn't good for anything?
Que devrais-je faire d’une fille qui ne sert à rien ?
— La Strada (1954)
Ancares, can you clarify who Casiel is and why he is not in our files?
Ancares, pouvez-vous préciser qui est Casiel et pourquoi il ne figure pas dans nos dossiers ?
— Agent Zeta (2026)
I have two other children who follow her lead.
J’ai deux autres enfants qui suivent son exemple.
— System Crasher (2019)
A good Mephistopheles who seeks no reward.
Un bon Méphistophélès qui ne cherche aucune récompense.
— Ikiru (1952)
A woman who has a boob job doesn't accept herself?
Une femme qui s’est fait refaire les seins ne s’accepte pas ?
— Perfect Strangers (2016)
Why don't you just pay who you have to pay?
Pourquoi tu ne paies pas simplement ceux que tu dois payer a0?
— American Gangster (2007)
Isn't everyone who serves a great man part of his staff?
Tous ceux qui servent un grand homme ne font-ils pas partie de son entourage ?
— The Lives of Others (2006)
Who is going to try this case?
Qui va juger cette affaire ?
Possession is nearer to him who has than to him who claims.
La possession est plus proche de celui qui la possède que de celui qui la revendique.
They want to find out who broke the window.
Ils veulent savoir qui a cassé la vitre.
Don't you want to know who that man is?
Tu ne veux pas savoir qui est cet homme ?
We think he may be trying to search for the girl who he was with.
Nous pensons qu'il essaie peut-être de retrouver la fille avec qui il était.
— Weathering with You (2019)
People like Ajay who fight for their country give a shit.
Les gens comme Ajay, qui se battent pour leur pays, en ont quelque chose à foutre.
— Rang De Basanti (2006)
The officer who saved us that day.
L'agent qui nous a sauvés ce jour-là.
— The Flowers of War (2011)
Tom didn't know who Mary was planning to marry.
Tom ne savait pas qui Mary comptait épouser.
If I can't be safe around my own kind, who can I be safe around?
Si je ne peux pas être en sécurité parmi les miens, auprès de qui le pourrais-je ?
— Malcolm X (1992)
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
Un professeur ne devrait jamais se moquer d’un élève qui fait une erreur.
She's like who I wanna be when I grow up.
C’est le genre de personne que je veux être quand je serai grande.
— Crazy Rich Asians (2018)
I want to make sure you are who you say you are.
Je veux m’assurer que vous êtes bien la personne que vous prétendez être.
But they're the ones who forced me to get married.
Mais ce sont eux qui m’ont forcé(e) à me marier.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Who were you hoping to talk to?
À qui espériez-vous parler ?
Qui pensez-vous que ce type soit ?
Tom didn't tell me who he was waiting for.
Tom ne m’a pas dit qui il attendait.
Qui décidera ?
Keith had selected who would be coming with us.
Keith avait choisi qui viendrait avec nous.
If I had the bastard who filled up the car!
Si seulement je connaissais le salaud qui a fait le plein de la voiture !
— The Wages of Fear (1953)
They are the ones who want to go.
Ce sont eux qui veulent y aller.
Just a broken little boy who cannot bear the pain of the world.
Un petit garçon brisé, incapable de supporter la douleur du monde.
— Poor Things (2023)
Staying neutral when a fire is raging, is standing with the ones who lit it.
Rester neutre alors qu'un incendie fait rage, c'est prendre parti pour ceux qui l'ont allumé.
— Article 15 (2019)
They spoke badly of you, but we can't say who it was.
Ils ont dit du mal de vous, mais nous ne pouvons pas dire qui c’était.
Who did you see at the station?
Qui avez-vous vu à la gare ?
And you felt your judgment was sound on who on the team could be trusted.
Et tu estimais avoir bien jugé à qui, dans l’équipe, tu pouvais faire confiance.
— Oppenheimer (2023)
That man over there asked me who I was.
Cet homme là-bas m’a demandé qui j’étais.
I helped the boy who got lost in the department store.
J’ai aidé le garçon qui s’était perdu dans le grand magasin.
Qui aimes-tu le plus ?
Once upon a time there was a dwarf who lived in the woods.
Il était une fois un nain qui vivait dans les bois.
Out in the big city at last, to find out who I am, who I've become.
Enfin dans la grande ville, pour découvrir qui je suis, qui je suis devenu.
— Wings of Desire (1987)
Pilar, who would like to attend the meeting, if that's okay.
Pilar, qui aimerait assister à la réunion, si cela ne vous dérange pas.
— The Orphanage (2007)
Not everyone who lives here is rich.
Tous ceux qui vivent ici ne sont pas riches.
Oh, the secretary is that bitch who gave birth to you.
Oh, la secrétaire, c’est cette salope qui t’a mis au monde.
— The Secret Agent (2025)
Would you be so kind as to tell us who it is?
Auriez-vous l'amabilité de nous dire de qui il s'agit ?
— Agent Zeta (2026)
À qui veux-tu parler ?
Qui aurait pu imaginer ça ?
There are none of us who do not respect his honesty.
Nous sommes tous unis à respecter son honnêteté.
Tom is the speech therapist who worked with Mary.
Tom est l’orthophoniste qui a travaillé avec Mary.
It was she who called Agustina and opened the door so she could find the body.
C'est elle qui a appelé Agustina et qui a ouvert la porte pour qu'elle puisse trouver le corps.
— Volver (2006)
Maybe it's the same guy who hit you.
C’est peut-être le même gars qui t’a frappé.
— The Chaser (2008)
It's our voices, but it's not who we are.
Ce sont nos voix, mais ce n’est pas qui nous sommes.
— Anatomy of a Fall (2023)
Why the fuck do you want to know who they are?
Pourquoi diable veux-tu savoir qui ils sont ?
— Drive (2011)
And the only woman who doesn't want you.
Et la seule femme qui ne veut pas de toi.
— The Legacy of the Siren (2012)
I'd like to know who took those pictures.
J’aimerais savoir qui a pris ces photos.
Il m’a demandé qui j’étais.
Qui a construit cet endroit ?
Qui as-tu tué ?
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
Peu importe qui lance, cette équipe perd toujours.
It was Alice who went to the concert yesterday.
C’est Alice qui est allée au concert hier.
Et qui pourrait-il bien être, Caleb ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Who hired Manny to take these pictures?
Qui a engagé Manny pour prendre ces photos ?
— Blow Out (1981)
They weren't the ones who fucking hit us.
Ce ne sont pas eux qui nous ont frappés, putain.
— The Rip (2026)
I'm here alone in the hands of a bandit who smelled money.
Je suis là, seul, à la merci d’un bandit qui a flairé l’argent.
— Once Upon a Time in the West (1968)
And what will Isak say, who really loves me?
Et que dira Isak, qui m'aime vraiment ?
— Wild Strawberries (1957)
How do you console a woman who has just lost her only child?
Comment consoler une femme qui vient de perdre son enfant unique ?
Who wanted to be a drug dealer?
Qui voulait devenir trafiquant de drogue ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
I am just a traveller who seeks the purity of the soul.
Je ne suis qu’un voyageur en quête de la pureté de l’âme.
Letters are a link with friends who live far away.
Les lettres sont un lien avec les amis qui vivent loin.
Every wizard who went bad was in Slytherin.
Tous les sorciers qui ont mal tourné étaient à Serpentard.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I'm the only one in town who visits the Grand Hotel.
Je suis le seul de la ville à aller au Grand Hôtel.
— Amarcord (1973)
I've met a lot of people who can do that.
J’ai rencontré beaucoup de gens qui savent faire ça.
Don't you know who you sound like?
Tu ne sais pas à qui tu ressembles quand tu parles ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
À qui vas-tu demander ?
Who wouldn't want a little Iggie running around?
Qui ne voudrait pas voir un petit Iggie courir partout ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Qui t'a invité à la fête ?
I hate women who say that all men are alike.
Je déteste les femmes qui disent que tous les hommes sont pareils.
Would the pieces fit, if it was you who took the initiative?
Les pièces s'emboîteraient-elles parfaitement si c'était vous qui preniez l'initiative ?
— The Invisible Guest (2017)
Like Leah, who incidentally, is into teachers.
Comme Leah, qui, soit dit en passant, craque pour les profs.
— Juno (2007)
I pointed the fellow who lay in the aisle screaming.
J’ai désigné l’homme qui était allongé dans l’allée en hurlant.
You're the louse who squealed on me today!
C’est toi, la balance qui m’a balancé aujourd’hui !
— The 400 Blows (1959)
It would be me who wouldn't be any good as a husband.
Ce serait moi qui ne ferais pas un bon mari.
— Once Upon a Time in the West (1968)
The only person who doesn't seem to understand is you.
La seule personne qui ne semble pas comprendre, c’est toi.
She could meet a man in Aubagne who might take her from me.
Elle pourrait rencontrer un homme à Aubagne qui pourrait me l'enlever.
— Manon of the Spring (1986)
Hurray for Jacqueline, who has shown us the way to our freedom.
Hourra pour Jacqueline, qui nous a montré le chemin de notre liberté !
— 8½ (1963)
When we first met, you had no idea who I was, who my family were.
Quand on s’est rencontrés pour la première fois, tu n’avais aucune idée de qui j’étais ni de qui était ma famille.
— Crazy Rich Asians (2018)
He took the booth near the window so he could see everyone who drove up.
Il a pris la cabine près de la fenêtre pour pouvoir voir tous ceux qui arrivaient en voiture.
— GoodFellas (1990)
Because the ones who can't stay away from the edge.
Parce que ce sont ceux qui ne peuvent pas s’empêcher de s’approcher du bord.
— Diabolique (1955)
There's that guy who deceived me and I want to send him a letter.
Il y a ce type qui m’a trompé et je veux lui envoyer une lettre.
— Central Station (1998)
I know the photographer who took this picture.
Je connais le photographe qui a pris cette photo.
Who are you going to vote for?
Pour qui allez-vous voter ?
Qui ne le pense pas ?
But it was me who didn't get the right number of umbrellas.
Mais c’est moi qui n’ai pas reçu le bon nombre de parapluies.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
"The girl who brings sunshine wherever she goes."
La fille qui apporte du soleil partout où elle va.
— Weathering with You (2019)
Do you have any idea who he is?
Tu as une idée de qui il est ?