avec, à l’aide de, en finir avec
In my house I collaborate with whoever I want.
Chez moi, je collabore avec qui je veux.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Did you get in trouble with your parents?
As-tu eu des problèmes avec tes parents ?
He met with a traffic accident.
Il a eu un accident de la route.
So all was well with the world.
Tout allait donc bien dans le meilleur des mondes.
— Anatomy of a Fall (2023)
But now with what's going on in Spain, we don't leave Paris any longer.
Mais maintenant, avec ce qui se passe en Espagne, nous ne quittons plus Paris.
— The Conformist (1971)
Maybe I'll even find someone to settle down with.
Peut-être que je trouverai même quelqu'un avec qui m'installer.
— Catch Me If You Can (2002)
I have talked with others in the same situation.
J’ai parlé avec d’autres personnes dans la même situation.
You want to tell his wife that he died with his hand up some girl's dress?
Tu veux dire à sa femme qu’il est mort la main sous la robe d’une fille ?
— Blow Out (1981)
Tom played tennis with Mary yesterday.
Tom a joué au tennis avec Mary hier.
She almost died last night while you were with Bob Dylan.
Elle a failli mourir hier soir pendant que tu étais avec Bob Dylan.
— Almost Famous (2000)
I know she never went with anyone.
Je sais qu'elle n'est jamais sortie avec personne.
— Oldboy (2003)
Do you want to go with Zampano and take Rosa's place?
Tu veux partir avec Zampano et prendre la place de Rosa ?
— La Strada (1954)
It would be better with onions.
Ce serait meilleur avec des oignons.
Sire, carry on with what you are doing.
Sire, continuez ce que vous êtes en train de faire.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
What are we going to buy luts with now?
Avec quoi allons-nous acheter des LUT maintenant ?
— Kin-dza-dza! (1986)
With this man by my side I was never afraid.
Avec cet homme à mes côtés, je n'ai jamais eu peur.
— Lady Vengeance (2005)
What's your problem with Tom?
Qu’est-ce que tu as contre Tom ?
You know, I never saw someone with one eye open snore so much.
Tu sais, je n’ai jamais vu quelqu’un ronfler autant en gardant un œil ouvert.
— Léon: The Professional (1994)
I live in the staff quarters with my parents.
Je vis dans les logements du personnel avec mes parents.
— Like Stars on Earth (2007)
He looked at me with a strange expression.
Il me regarda avec une expression étrange.
Do one single task at a time with full concentration.
Concentrez-vous pleinement sur une seule tâche à la fois.
Let me help you with those groceries.
Laissez-moi vous aider avec vos courses.
There will be a lane with big statues.
Il y aura une allée bordée de grandes statues.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
To get over it, I resolve never to go out with another May.
Pour m’en remettre, je décide de ne plus jamais sortir avec une autre May.
— Chungking Express (1994)
I always watch him with amazement.
Je le regarde toujours avec émerveillement.
— La Dolce Vita (1960)
Watching after a herd with one bullet!
Surveiller un troupeau avec une seule balle !
— Prisoner of the Mountains (1996)
What do you associate with summer?
À quoi associez-vous l’été ?
Well,"You wanna save the planet, you start with immigration."
Eh bien, « Tu veux sauver la planète ? Commence par l’immigration. »
— One Battle After Another (2025)
The modern state of Germany should not be confused with ancient Germania.
L’Allemagne moderne ne doit pas être confondue avec la Germanie antique.
Native Americans fought with bow and arrow.
Les Amérindiens combattaient avec des arcs et des flèches.
I'm sure it was those juvenile delinquents he hangs around with!
Je suis sûr que c’étaient ces jeunes délinquants qu’il fréquente !
— Amarcord (1973)
I switch with Mitsuha at random, a few times a week unexpectedly.
J’échange de corps avec Mitsuha au hasard, quelques fois par semaine, sans prévenir.
— Your Name. (2016)
Well, you're in luck as I've had a lot of experience in the field with amnesia.
Eh bien, vous avez de la chance, car j’ai beaucoup d’expérience dans le domaine de l’amnésie.
— Poor Things (2023)
You artists are burning with creativity.
Vous, les artistes, débordez de créativité.
— Repentance (1987)
Yanni caught his wife making out with another man in her car.
Yanni a surpris sa femme en train de s’embrasser avec un autre homme dans sa voiture.
Since I started working with Patrice.
Depuis que j'ai commencé à travailler avec Patrice.
— Three Colors: Blue (1993)
Je n’arrive pas à parler avec les gens.
I did not want to be a teammate with Ayrton again.
Je ne voulais plus être coéquipier avec Ayrton.
— Senna (2010)
He came into the room with his hat off.
Il entra dans la pièce, chapeau à la main.
Most of the time we can 't even be honest with ourselves.
La plupart du temps, nous ne pouvons même pas être honnêtes avec nous-mêmes.
— Rashomon (1950)
Food really does taste better when eaten with close friends.
La nourriture a vraiment meilleur goût lorsqu'on la mange entre amis proches.
Finding things to trade with Rubricum was becoming a problem.
Trouver des choses à échanger avec Rubricum devenait problématique.
You're going to be too cold with this dress.
Tu vas avoir trop froid avec cette robe.
I'm the one with the ship, so I get to pay for both of us.
C’est moi qui ai le bateau, alors c’est moi qui paie pour nous deux.
The score is tied three to three with seconds left on the clock.
Le score est de trois partout alors qu'il ne reste que quelques secondes à jouer.
— Goalie (2019)
We're not going to leave Mary alone with Tom, are we?
On ne va quand même pas laisser Mary seule avec Tom, si ?
When she was little, she can 't have played much with other children.
Quand elle était petite, elle n’a pas dû beaucoup jouer avec d’autres enfants.
— Amélie (2001)
Also, I think I screwed up with your daughter.
De plus, je crois que j'ai fait une erreur avec votre fille.
— The Big Sick (2017)
With all our brethren present, and Andrei Rublyov, too.
En présence de tous nos frères, et d'Andreï Roublev également.
— Andrei Rublev (1966)
He made up this story and told Miro I've been going out with a cop.
Il a inventé cette histoire et a dit à Miro que je sortais avec un flic.
— Carandiru (2003)
Sorry, was someone else coming up with a plan?
Désolé, quelqu’un d’autre était en train d’élaborer un plan ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
And the person he ran away with can take care of him.
Et la personne avec qui il s'est enfui peut s'occuper de lui.
— Departures (2008)
Don't confuse opinions with facts.
Ne confondez pas les opinions avec les faits.
Apparently our government's not sharing any research with the Russians.
Apparemment, notre gouvernement ne partage aucune recherche avec les Russes.
— Oppenheimer (2023)
We've got to handle this with kid gloves.
Il faut traiter cette affaire avec des pincettes.
Who would want to share you with the world?
Qui voudrait te partager avec le monde ?
— Haider (2014)
We will shoot our enemies with golden bullets.
Nous tirerons sur nos ennemis avec des balles en or.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
You look like somebody I went to high school with.
Tu ressembles à quelqu’un avec qui j’étais au lycée.
Did something happen with Mother?
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à maman ?
— My Neighbor Totoro (1988)
So we came up with the idea of a residence.
Nous avons donc eu l'idée d'une résidence.
— The Orphanage (2007)
One summer evening, I had my weekly meeting with Kat, Jim and Dietrich.
Un soir d’été, j’ai eu ma réunion hebdomadaire avec Kat, Jim et Dietrich.
Memories are all we end up with.
Il ne nous reste que des souvenirs.
— The Secret in Their Eyes (2009)
He is fighting with his back against the wall.
Il se bat dos au mur.
You can not solve this problem with the usual method.
Vous ne pouvez pas résoudre ce problème avec la méthode habituelle.
What scares me are crime scenes with lots of blood.
Ce qui me fait peur, ce sont les scènes de crime avec beaucoup de sang.
— Decision to Leave (2022)
And, you have to catch up with studies.
Et tu dois rattraper ton retard dans tes études.
— Swades (2004)
To do that to me, with all she owes me!
Me faire ça, alors qu'elle me doit tout !
— All About My Mother (1999)
That weekend, with rain pouring from the skies, I walked to the library to read.
Ce week-end-là, sous une pluie battante, je suis allé à la bibliothèque pour lire.
It was shaped like a chair and sparkled with gems, as did everything else.
Il avait la forme d’une chaise et scintillait de pierres précieuses, comme tout le reste.
You were so great with the kids.
Tu étais vraiment super avec les enfants.
— Suck Me Shakespeer (2013)
I must get through with reading the book by tomorrow.
Je dois finir de lire le livre d’ici demain.
I bought all his food with my salary.
J'ai acheté toute sa nourriture avec mon salaire.
— Parasite (2019)
And the moment he saw me, his face would always light up with a beautiful grin.
Et dès qu'il me voyait, son visage s'illuminait toujours d'un magnifique sourire.
— Senna (2010)
The situation with Rosa's parents is unbearable.
La situation avec les parents de Rosa est insupportable.
— All About My Mother (1999)
Please give me a hand with my job.
S’il te plaît, aide-moi dans mon travail.
Why is it, with all those bodies, we are just burying these two?
Pourquoi, parmi tous ces corps, n'enterrons-nous que ces deux-là ?
— A Fistful of Dollars (1964)
The jerk who raped my sister is with Carrot.
Le crétin qui a violé ma sœur est avec Carrot.
— City of God (2002)
Tom wanted to spend more time with his family.
Tom voulait passer plus de temps avec sa famille.
We're learning Esperanto with our children.
Nous apprenons l’espéranto avec nos enfants.
Now we're done with begging for justice.
Nous en avons fini de mendier la justice.
— Article 15 (2019)
Yes, this is a hostel so you share a room with other people.
Oui, c'est une auberge de jeunesse, donc vous partagerez une chambre avec d'autres personnes.
— Queen (2014)
He woke up with a headache and was acting strange.
Il s'est réveillé avec un mal de tête et se comportait de manière étrange.
— A Fantastic Woman (2017)
You shouldn't bet with money you don't have.
Tu ne devrais pas parier avec de l’argent que tu n’as pas.
— Marty Supreme (2025)
With men, to give it that touch.
Avec les hommes, pour y apporter cette touche.
— Pain and Glory (2019)
But you can 't untie it, not even with your teeth!
Mais tu ne peux pas le défaire, même pas avec les dents !
— Life Is Beautiful (1997)
Have you spoken with Colonel Hasegawa?
Avez-vous parlé au colonel Hasegawa ?
— The Flowers of War (2011)
Their daughter plays with the baby.
Leur fille joue avec le bébé.
He rushed into the room with his coat on.
Il entra précipitamment dans la pièce, son manteau sur le dos.
Tell me, what was the matter with the prosecution?
Dites-moi, quel était le problème avec l'accusation ?
— The Invisible Guest (2017)
To whoever you have work with.
À la personne avec qui vous travaillez.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I don't like kisses with conditions.
Je n’aime pas les baisers sous conditions.
— The Handmaiden (2016)
You two help me with the flowers for Sunday.
Vous deux, aidez-moi avec les fleurs pour dimanche.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Je suis sorti avec mon ami.
He wanted only to be with his girlfriend.
Il ne voulait qu'une chose : être avec sa petite amie.
But I suppose that was also the case all those years ago with Furtwängler.
Mais je suppose que c'était également le cas il y a toutes ces années avec Furtwängler.
— TÁR (2022)
The power plant supplies the remote district with electricity.
La centrale électrique alimente en électricité ce district isolé.
Your little game of Don Quixote with Romano was enough.
Votre petit jeu de Don Quichotte avec Romano a suffi.
— The Secret in Their Eyes (2009)
I should've gone with Tom.
J’aurais dû y aller avec Tom.
You have to take a tablet with a glass of water two or three times a day.
Vous devez prendre un comprimé avec un verre d’eau deux ou trois fois par jour.
He came up with a new screenplay.
Il a imaginé un nouveau scénario.
I want to play tennis with Judy.
Je veux jouer au tennis avec Judy.
What do you call this beautiful young man who came with these ladies?
Comment appelle-t-on ce beau jeune homme qui accompagnait ces dames ?
All human happiness is tied up with learning.
Tout le bonheur humain est lié à l'apprentissage.
— Super 30 (2019)
We'll hang them in the freezer with the meat.
On les suspendra dans le congélateur avec la viande.
— GoodFellas (1990)
You know, I can never tell with those names.
Vous savez, avec ces noms-là, je ne peux jamais le deviner.
— The Big Sick (2017)
It must be the only northern girl with all her teeth.
Ce doit être la seule fille du Nord à avoir toutes ses dents.
— The Intouchables (2011)
You tried to fool me with a fake coin.
Tu as essayé de me tromper avec une fausse pièce.
— The Handmaiden (2016)
The President has talked yesterday with Mr Moll.
Le président a parlé hier avec M. Moll.
— Senna (2010)
Professor, I would trust Hagrid with my life.
Professeur, je confierais ma vie à Hagrid.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Cheat the system and get with a kid?
Tromper le système et se mettre avec un gamin ?
— Toy Story 4 (2019)
Beijing is changing with astounding speed.
Pékin change à une vitesse stupéfiante.
What lies before you is a fight with the world.
Ce qui vous attend est un combat contre le monde.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Negotiating with the Harbormaster for the Rower’s Folly was tough.
Négocier avec le capitaine du port au sujet du Folie du Rameur n’a pas été facile.
Few people are on a first name basis with the president.
Peu de gens connaissent le président par son prénom.
Did that help you with your story?
Cela vous a-t-il aidé dans votre récit ?
— The Man from Earth (2007)
She spent Christmas with her family.
Elle a passé Noël en famille.
Had her own ship, side by side with Connor.
Elle avait son propre navire, aux côtés de celui de Connor.
— The Bluff (2026)
Almir, that son of a bitch, drove off with some of the kids.
Almir, ce fils de pute, est parti avec quelques enfants.
— Pixote (1980)
Tom has to do it with passion or not do it at all.
Tom doit le faire avec passion, sinon il ne le fera pas du tout.
Have you finished running a comparison with Akira's pattern?
As-tu fini de faire une comparaison avec le modèle d’Akira ?
— Akira (1988)
A mishap, something wrong with the engine, I don't know.
Un contretemps, un problème avec le moteur, je ne sais pas.
— The Invisible Guest (2017)
And with hard work, you're gonna get to that by year two!
Et avec du travail acharné, tu y arriveras dès la deuxième année !
— Zootopia 2 (2025)
I always spend Christmas Day with my parents.
Je passe toujours le jour de Noël avec mes parents.
We take a nap, and then we work with Thérèse and Madame.
Nous faisons une sieste, puis nous travaillons avec Thérèse et Madame.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
See what women in this country have to put up with?
Vous voyez ce que les femmes de ce pays doivent endurer ?
— Rang De Basanti (2006)
With a stone on your neck, for you to swim faster to your destination.
Avec une pierre autour du cou, pour nager plus vite vers votre destination.
— Andrei Rublev (1966)
He's moving in with his girlfriend.
Il emménage avec sa copine.
His whole body must've been pricked with needles.
Il a dû avoir le corps entier transpercé d’aiguilles.
— Piku (2015)
That would never happen with Italians.
Cela n'arriverait jamais avec des Italiens.
— American Gangster (2007)
What's it like shooting with Doug again?
Comment ça se passe de tourner à nouveau avec Doug ?
— Anaconda (2025)
Out fishing with Papa, and they can 't hear the gong.
À la pêche avec Papa, et ils n’entendent pas le gong.
— Wild Strawberries (1957)
Let's begin with the first chapter.
Commençons par le premier chapitre.
But you still got on with your work, didn't you?
Mais tu as quand même continué à travailler, n’est-ce pas ?
— Oppenheimer (2023)
So tomorrow, let's do something honorable with our hearts.
Alors demain, faisons quelque chose de noble avec notre cœur.
— The Flowers of War (2011)
He has to work the fields with his father.
Il doit travailler aux champs avec son père.
— Pinocchio (2019)