en sécurité, à l’abri, coffre-fort
You can 't be so safe with the designs.
Tu ne peux pas être aussi prudent avec les designs.
— Piku (2015)
Have you kept them safe, Gandalf?
Les as-tu gardés en sécurité, Gandalf ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
L’énergie nucléaire est sûre.
Ils ne sont toujours pas en sécurité.
As long as Dumbledore is around, Harry, you're safe.
Tant que Dumbledore sera là, Harry, tu es en sécurité.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Is it safe for him to know who I am?
Est-ce sans danger pour lui de savoir qui je suis ?
— The Secret Agent (2025)
I just think an educated person like you needs to be in a safe building.
Je pense simplement qu'une personne instruite comme vous a besoin de se trouver dans un bâtiment sûr.
— Aquarius (2016)
If you run, you should know there's no safe way off this mountain.
Si tu cours, sache qu’il n’y a aucun moyen sûr de descendre de cette montagne.
— Wrong Turn (2021)
Je suis tellement content(e) que tu sois sain et sauf.
— One Mile: Chapter One (2026)
Rest assured that the diamond is completely safe.
Soyez assuré que le diamant est parfaitement sûr.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
That water is not safe, mains and wind mills or not.
Cette eau n’est pas potable, qu’elle provienne du réseau ou d’éoliennes.
You might want to put this someplace safe.
Vous devriez peut-être ranger ça dans un endroit sûr.
I'm gonna get her back here, make sure she's safe.
Je vais la ramener ici et m’assurer qu’elle est en sécurité.
— The Housemaid (2025)
No ships are as safe as our U-boats.
Aucun navire n’est aussi sûr que nos sous-marins.
— Das Boot (1981)
That name is not safe outside the Shire.
Ce nom n'est pas à l'abri en dehors de la Comté.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
If I can 't be safe around my own kind, who can I be safe around?
Si je ne peux pas être en sécurité parmi les miens, auprès de qui le pourrais-je ?
— Malcolm X (1992)
They built a safe building for earthquakes.
Ils ont construit un bâtiment résistant aux tremblements de terre.
Just to be safe, this would be a good spot to put in the mechanism.
Par mesure de sécurité, ce serait un bon endroit pour installer le mécanisme.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
And it's not even safe anymore, you know.
Et en plus, ce n’est même plus sûr, tu sais.
— Blow Out (1981)
Le chat est sain et sauf.
I can 't do this unless I know you kids are safe.
Je ne peux pas faire ça à moins de savoir que vous, les enfants, êtes en sécurité.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
I don't know the details but if you say so, it must be good, and safe too.
Je ne connais pas les détails, mais si tu le dis, ça doit être bon et sûr aussi.
— Tampopo (1985)
Where's your safe houses, Teddy?
Où sont tes planques, Teddy ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
C’est tout à fait sûr.
Le pont est-il sûr ?
Les enfants sont en sécurité.
My husband's an idiot, but I'm glad he's safe.
Mon mari est un idiot, mais je suis contente qu'il soit sain et sauf.
— Princess Mononoke (1997)
I live in a relatively safe neighborhood.
J'habite dans un quartier relativement sûr.
I--I just want what you build to be safe.
Je... je veux juste que ce que vous construisez soit sûr.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
See that they are safe on the journey.
Assurez-vous qu’ils sont en sécurité pendant le voyage.
— Dune (2021)
If we stand down, make the bomb safe, we won't be back here for weeks.
Si on se retire et qu’on désamorce la bombe, on ne reviendra pas ici avant des semaines.
— Oppenheimer (2023)
And safe is where I'll keep you.
Et je te garderai en sécurité.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
They wanna use the test to confirm a safe operating distance.
Ils veulent utiliser le test pour confirmer une distance de sécurité.
— Oppenheimer (2023)
You said women are safe from EV.
Vous avez dit que les femmes sont à l'abri de l'EV.
— Thirst (2009)
Look, we think this place ain't safe.
Écoute, on pense que cet endroit n’est pas sûr.
— Reservoir Dogs (1992)
I was relieved to hear that he was safe.
J’ai été soulagé(e) d’apprendre qu’il était sain et sauf.
J'espère seulement qu'il restera en sécurité.
— The Boy and the Heron (2023)
Keep me safe from all those who want to harm me.
Protégez-moi de tous ceux qui veulent me faire du mal.
It is easy to be brave from a safe distance.
Il est facile d’être courageux quand on est à bonne distance du danger.
Seeing you stand there like that makes me feel safe.
Te voir là, debout, comme ça, me rassure.
— The Chaser (2008)
Is it safe to swim in this river?
Est-il prudent de se baigner dans cette rivière ?
An animal that has tasted human flesh isn't safe.
Un animal qui a goûté à la chair humaine n’est pas inoffensif.
— Raw (2017)
Are you sure this place is safe?
Êtes-vous sûr que cet endroit est sûr ?
He is so cunning that I never know when I am safe from him.
Il est si rusé que je ne sais jamais quand je suis à l’abri de lui.
I think there's a little more--Yeah, then, I just don't know if it's safe.
Je pense qu’il y en a un peu plus… Oui, mais je ne sais pas si c’est sûr.
— La La Land (2016)
It ain't safe in our own fucking neighborhood!
C’est même pas sûr dans notre propre putain de quartier !
— Do the Right Thing (1989)
Tom makes me feel safe.
Tom me fait me sentir en sécurité.
She had been terrified, and suddenly he was safe.
Elle avait été terrifiée, et soudain, il était en sécurité.
Ce n’est jamais sans danger.
I want you and me to be safe from any unpleasant surprises.
Je veux que toi et moi soyons à l’abri de toute mauvaise surprise.
It's safe to say popularity sucks.
On peut dire sans se tromper que la popularité, c’est nul.
— Almost Famous (2000)
We must create a safe environment for our children.
Nous devons créer un environnement sûr pour nos enfants.
I get to worry that you're safe.
Je peux m’inquiéter pour savoir si tu es en sécurité.
Nuclear power plants are actually completely safe.
Les centrales nucléaires sont en réalité parfaitement sûres.
— Decision to Leave (2022)
Inside you're safe because of Faizal, asshole.
À l’intérieur, tu es en sécurité grâce à Faizal, connard.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
And as dawn arose, Westley and Buttercup knew they were safe.
Et à l’aube, Westley et Buttercup surent qu’ils étaient en sécurité.
— The Princess Bride (1987)
I'm relieved that you're safe.
Je suis soulagé(e) que tu sois sain et sauf.
Vadim's position is safe as long as he serves his purpose.
La position de Vadim est assurée tant qu’il remplit son rôle.
— Leviathan (2014)
You are quite safe, I assure you.
Vous êtes parfaitement en sécurité, je vous l'assure.
— "Wuthering Heights" (2026)
A few more steps and we'll be safe in the Fire Swamp.
Encore quelques pas et nous serons en sécurité dans le marais de feu.
— The Princess Bride (1987)
Stones not safe on Earth anymore.
Les pierres ne sont plus en sécurité sur Terre.
— The Fifth Element (1997)
The Ring will be safe in Rivendell.
L'Anneau sera en sécurité à Fondcombe.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
And the Ring will be safe there?
Et l'Anneau y sera en sécurité ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
He told me he didn't feel safe.
Il m’a dit qu’il ne se sentait pas en sécurité.
She shouted that she was safe.
Elle a crié qu’elle était saine et sauve.
Vaccines are safe and they save lives.
Les vaccins sont sûrs et ils sauvent des vies.
Ne t’inquiète pas, tu es en sécurité.
Tom boiled the well water so it would be safe to drink.
Tom a fait bouillir l’eau du puits pour qu’elle soit potable.
Only when these are achieved can a safe and secure community be created!
Ce n'est qu'une fois ces objectifs atteints qu'une communauté sûre et sécurisée pourra être créée !
— Your Name. (2016)
Je joue la carte de la prudence.
Ships are safe in the harbour, but that's not what ships are for.
Les navires sont à l’abri dans le port, mais ce n’est pas pour cela qu’ils sont faits.
Then maybe you’re safe as long as you only play Bach.
Alors tu es peut-être à l’abri, tant que tu ne joues que du Bach.
— The English Patient (1996)
Nothing great has been achieved by playing it safe.
On n’accomplit jamais rien de grand en ne prenant aucun risque.
Nous sommes en sécurité, ma dame.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
We're doing this to keep people safe.
Nous faisons cela pour assurer la sécurité des gens.
— Wicked (2024)
Fishing the Outer Bay is safe, but that's a sail in each direction.
Pêcher dans la baie extérieure, c’est sans danger, mais il faut compter une traversée à la voile dans chaque sens.
Sailing into the dark, there being no moon up yet, was not safe.
Il n’était pas prudent de prendre la mer dans l’obscurité, car la lune n’était pas encore levée.
Do you really think it's safe, leaving him with these people?
Tu penses vraiment que c’est sans danger de le laisser avec ces gens ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Je veux juste que tu sois en sécurité.
Albeit not a very good or even safe one.
Bien que ce ne soit pas une très bonne solution, ni même une solution sûre.
— About Time (2013)
I think it's safe to say that we have great news.
Je pense qu’on peut dire sans risque que nous avons de bonnes nouvelles.
— Aquarius (2016)
Captain Min, it's safe there, right?
Capitaine Min, c’est bien sans danger là-bas, n’est-ce pas ?
— Train to Busan (2016)
I don't think that it's safe to go out in this kind of weather.
Je ne pense pas qu’il soit prudent de sortir par un temps pareil.
We’ll then go as far to port as safe to spread them out.
Ensuite, nous irons aussi loin que possible vers le port pour les disperser sans danger.
Je suis sûr qu’ils sont tous en sécurité !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Bella not safe with you, I think.
Je pense que Bella n'est pas en sécurité avec toi.
— Poor Things (2023)
You give me the money, the girl is safe.
Vous me donnez l'argent, la fille est en sécurité.
— Drive (2011)
I kept that boy safe all these years.
J'ai veillé sur ce garçon pendant toutes ces années.
— Sinners (2025)
Vous sentez-vous en sécurité chez vous ?
And I thought you were safe on Hohenstein.
Et je pensais que tu étais en sécurité à Hohenstein.
— The Legacy of the Siren (2012)
J’aimerais utiliser un coffre-fort.
She has the alarm codes and the combination for the small safe.
Elle possède les codes d'alarme et la combinaison du petit coffre-fort.
— Victoria (2015)
I have some things in the hotel safe.
J’ai quelques affaires dans le coffre-fort de l’hôtel.