your

ton, ta, tes, votre, vos

j ʊ ɹ → you
determiner · 2nd-person Extremely common #51
ton, ta, tes, votre, vos Le choix dépend de la personne à qui l’on parle et du nom qui suit.
EN: Your bag is on the table.
FR: Ton sac est sur la table.
Forms of you
youryou

Pull your heads out of your asses and compete out there!

Sortez-vous la tête du cul et battez-vous sur le terrain !

— Goalie (2019)

Your link isn't working.

Votre lien ne fonctionne pas.

I don't need your permission.

Je n’ai pas besoin de ta permission.

I'll bring back your Ram even if I have to lay down my life.

Je ramènerai ton bélier, même s’il me faut y laisser la vie.

— RRR (2022)

Bro, she's not your guy.

Mec, elle n’est pas ton genre.

— The Wrecking Crew (2026)

I don't believe in your God.

Je ne crois pas en votre Dieu.

We took your shit all day.

On a supporté tes conneries toute la journée.

— La Haine (1995)

I don’t know that your assistant is not as remarkable as your advertisement.

Je ne sais pas si votre assistant est aussi remarquable que votre publicité le prétend.

Coffee hurts your stomach.

Le café vous fait mal à l’estomac.

I need your poetry now!

J’ai besoin que tu me récites tes poèmes, tout de suite !

— Moulin Rouge! (2001)

Sir, your change?

Monsieur, votre monnaie ?

— Black (2005)

Taimoor, how are your preparations?

Taimoor, comment se passent tes préparatifs ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

If I had known your email address, I would've written.

Si j’avais connu ton adresse e-mail, je t’aurais écrit.

Do you have your ID card?

Avez-vous votre carte d'identité ?

— A Fantastic Woman (2017)

Not even your skill can inform me where she is now.

Même ton talent ne peut pas me dire où elle se trouve maintenant.

I shouldn't have done that without your permission.

Je n’aurais pas dû faire ça sans ta permission.

That my words touch your heart And calm your soul.

Que mes mots touchent votre cœur et apaisent votre âme.

— Gully Boy (2019)

Not surprising, given your mental state.

Rien d'étonnant, compte tenu de votre état mental.

— Secret Sunshine (2007)

I don't think you should have expressed your views in this way.

Je ne pense pas que vous auriez dû exprimer vos opinions de cette manière.

— Swades (2004)

But I cannot give you your Devdas.

Mais je ne peux pas te donner ton Devdas.

— Devdas (2002)

Do not go asleep; your very life may depend upon it.

Ne vous endormez pas ; votre vie même pourrait en dépendre.

You don't need to throw your weight around.

Inutile de faire le malin.

Your mission is to bake our mother's birthday cake.

Ta mission est de préparer le gâteau d’anniversaire de notre mère.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

So, Frank, what makes you so sure it's Hermit Bob who stole your chicken?

Alors, Frank, qu’est-ce qui te fait penser que c’est l’ermite Bob qui a volé ton poulet ?

— The Dead Don't Die (2019)

Your conclusions will be.

Vos conclusions seront.

— Oppenheimer (2023)

Lift up your eyelids, Giovanni!

Relève tes paupières, Giovanni !

— The Hand of God (2021)

Hold your fire.

Ne tirez pas.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

It is because you are lazy that you cannot write your report.

C’est parce que tu es paresseux que tu n’arrives pas à rédiger ton rapport.

Let's go rescue your silly raccoon.

Allons sauver ton raton laveur idiot.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

It's killed your free will.

Ça t’a privé de ton libre arbitre.

— Return to Silent Hill (2026)

Your shoddy stage setup almost killed my guitarist!

Ton installation de scène bâclée a failli tuer mon guitariste !

— Almost Famous (2000)

I don't need your permission to do this.

Je n’ai pas besoin de ta permission pour faire ça.

Listen to your Mom, come here, we'll talk like adults.

Écoute ta mère, viens ici, on va parler entre adultes.

— Mommy (2014)

Can't fly your kite in here.

Vous ne pouvez pas faire voler votre cerf-volant ici.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

There is no excuse for your actions.

Il n’y a aucune excuse à tes actes.

We've had enough of your blackmail.

Nous en avons assez de votre chantage.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It's time for your medication.

Il est temps de prendre vos médicaments.

— Akira (1988)

Do you ever think before you open your big mouth?

Est-ce que tu réfléchis parfois avant d’ouvrir ta grande bouche ?

I speak your language.

Je parle votre langue.

— A Prophet (2009)

I hope your assignment in England was successful.

J’espère que votre mission en Angleterre s’est bien passée.

He's not your true love.

Ce n’est pas ton grand amour.

— Shrek (2001)

What time's your flight?

À quelle heure est ton vol ?

Was our father pleased to hear your news?

Notre père a-t-il été content d'apprendre vos nouvelles ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Dirt has built up under your fingernails.

De la saleté s’est accumulée sous tes ongles.

I shall never forget your kindness.

Je n’oublierai jamais votre gentillesse.

I hope you learned your lesson.

J'espère que tu as appris ta leçon.

Your nephew's a piece of shit, you know that?

Ton neveu est vraiment une ordure, tu le sais, ça ?

— Marty Supreme (2025)

You'd better change your ways Vijaylaxmi!

Tu ferais mieux de changer de comportement, Vijaylaxmi !

— Queen (2014)

Go on, throw your nut.

Allez, lance ta noix.

— Stalker (1979)

JJ Hospital, hold your horses, man!

Hôpital JJ, doucement, l'ami !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Do you want your jeep?

Voulez-vous votre Jeep ?

— To Live (1994)

I think they traced your call.

Je pense qu’ils ont retracé ton appel.

— One Battle After Another (2025)

Your lips are greasy.

Tes lèvres sont grasses.

— The Mermaid (2016)

I don't give a damn about your honor.

Je me fiche complètement de ton honneur.

— Dune (2021)

Have you lost your conscience entirely?

Avez-vous totalement perdu votre conscience ?

— Day Watch (2006)

And your calligraphy is excellent.

Et votre calligraphie est excellente.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Why don't you return to your quarters?

Pourquoi ne retournes-tu pas dans tes quartiers ?

Your French has improved.

Ton français s’est amélioré.

I spoke to your guardian.

J’ai parlé à ton tuteur.

Your poor head, Tommy.

Pauvre tête, Tommy.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Does your father know you've broken your watch?

Ton père sait que tu as cassé ta montrea0?

Failed your exams?

Vous avez échoué à vos examens ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

It's probably a fake cake, like your tank.

C'est probablement un faux gâteau, comme ton char d'assaut.

— Life Is Beautiful (1997)

Your ideals, your country, your struggle.

Vos idéaux, votre pays, votre lutte.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Didn't you have your fill from Evelyn?

Tu n’en avais pas eu assez d’Evelyn ?

— Thirst (2009)

Please lend me your dictionary.

Prête-moi ton dictionnaire, s’il te plaît.

Shall I do your gutters while I'm up here?

Est-ce que je profite d’être là-haut pour nettoyer vos gouttières ?

— Paddington 2 (2017)

Not your company?

Ce n’est pas votre entreprise ?

— The Secret Agent (2025)

You have finished your homework, haven't you?

Tu as fini tes devoirs, n’est-ce pas ?

I put a spell on it so it'll give you back your strength.

Je lui ai jeté un sort pour qu’il te rende tes forces.

— Spirited Away (2001)

I'm not your property.

Je ne t'appartiens pas.

Your "princess".

Ta « princesse ».

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

So your success took a shot at you.

Alors, ton succès s’en est pris à toi.

— American Gangster (2007)

But I think she is your kind.

Mais je pense qu'elle est faite pour toi.

— Song of the Sea (2014)

Stand for your own.

Défends tes propres intérêts.

— Henry V (1989)

No wonder your old man knocked you about.

Pas étonnant que ton vieux t'ait tabassé.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

So I wondered if you would like to have me fix your nets for you.

Je me demandais si tu voudrais que je répare tes filets pour toi.

Your baby was born dead.

Votre bébé est mort-né.

— Roma (2018)

Can I have your autograph too?

Je peux avoir ton autographe aussi ?

— Catch Me If You Can (2002)

I'm going to take your pressure, okay?

Je vais prendre votre tension, d’accord ?

— Wild Tales (2014)

Put it around your shoulders or you'll start complaining of a chill.

Mets-le autour de tes épaules, sinon tu vas commencer à te plaindre d’avoir froid.

— Amarcord (1973)

Your mission is to find him, not to hurt him under any circumstances.

Votre mission est de le retrouver, et non de lui faire du mal, en aucune circonstance.

— Moonrise Kingdom (2012)

Concentrate all of your will power, your big desire to win, on your hands.

Concentrez toute votre volonté, tout votre désir ardent de gagner, dans vos mains.

— Mirror (1975)

That your brothers and sisters have nothing to eat?

Que tes frères et sœurs n'ont rien à manger ?

— The White Ribbon (2009)

"Don't forget your audience!"

N’oublie pas ton public !

— The Lives of Others (2006)

Put on your headset.

Mets ton casque.

— Two Is a Family (2016)

Don't park your books on the table.

Ne laisse pas traîner tes livres sur la table.

Your checks don't lie as well as you do.

Tes chèques ne mentent pas aussi bien que toi.

— Catch Me If You Can (2002)

Can I see your identity card?

Puis-je voir votre pièce d’identité ?

— Downfall (2004)

I don't deserve your friendship.

Je ne mérite pas ton amitié.

We'll wait for your return.

Nous attendrons votre retour.

Give us the bag, and he'll give you your tea.

Donnez-nous le sac, et il vous donnera votre thé.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Your weapon, please.

Votre arme, s’il vous plaît.

— Downfall (2004)

Cover your eye like this please.

Couvrez-vous l’œil comme ceci, s’il vous plaît.

I think your French has improved a lot.

Je trouve que ton français s’est beaucoup amélioré.

Into your section.

Dans votre section.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Your rebellious spirit moves me.

Ton esprit rebelle me touche.

— Ikiru (1952)

And even call in your men.

Et fais même appel à tes hommes.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You didn't cherish your costume!

Tu n’as pas pris soin de ton costume !

— Farewell My Concubine (1993)

Your sauna?

Votre sauna ?

— A Fantastic Woman (2017)

He is your older brother!

C'est ton grand frère !

— Curse of the Golden Flower (2006)

Keep an eye on your kid!

Surveillez votre enfant !

— The Cranes Are Flying (1957)

It won't give you your licence back.

On ne vous rendra pas votre permis.

— Taxi (1998)

Want your mommy, too?

Tu veux ta maman aussi ?

— Ivan's Childhood (1962)

You know it was the dollars that led to your arrest.

Vous savez que ce sont les dollars qui ont conduit à votre arrestation.

— The Counterfeiters (2007)

That's something only members of your bloodline can hear.

C’est quelque chose que seuls les membres de ta lignée peuvent entendre.

— The Boy and the Heron (2023)

Are these your dreams, Tetsuo?

Est-ce que ce sont tes rêves, Tetsuo0?

— Akira (1988)

So do you feel better looking at your dead mom's things?

Alors, tu te sens mieux en regardant les affaires de ta mère décédée ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Now, keep on your toes, and if you need anything, ask me.

Maintenant, reste sur tes gardes et, si tu as besoin de quoi que ce soit, demande-moi.

— Spirited Away (2001)

He'll pop your buttons!

Il va te faire éclater de fierté !

— Castle in the Sky (1986)

She is your sister-in-law.

C’est votre belle-sœur.

— Rang De Basanti (2006)

I don't salute your flag.

Je ne salue pas votre drapeau.

That’s where your sweetie’s from, isn’t it?

C’est de là que vient ton chéri, non ?

— The English Patient (1996)

I didn't think this was your style!

Je ne pensais pas que c’était ton style !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You're lucky, you've got your kids.

Tu as de la chance, tu as tes enfants.

— Office Romance (1977)

Your wonderful drawing.

Ton merveilleux dessin.

— Paddington 2 (2017)

You must have your nails done by a specialist.

Vous devez vous faire faire les ongles par un spécialiste.

And you felt your judgment was sound on who on the team could be trusted.

Et tu estimais avoir bien jugé à qui, dans l’équipe, tu pouvais faire confiance.

— Oppenheimer (2023)

Why don't you learn your lines?

Pourquoi est-ce que tu n’apprends pas ton texte ?

— State and Main (2000)

But your wish?

Mais votre souhait ?

— Field of Dreams (1989)

It will inject one million for the budget, and distribute your film.

Il injectera un million dans le budget et distribuera votre film.

— Look Who's Back (2015)

Giving up your dignity is like trading a horse for a donkey.

Abandonner sa dignité, c’est comme échanger un cheval contre un âne.

So only you know your half of the secret?

Donc, toi seul connais ta moitié du secret ?

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

And your famous virility?

Et ta virilité légendaire ?

— 8½ (1963)

I believe your people and mine have much to offer one another.

Je crois que vos peuples et le mien ont beaucoup à s'offrir mutuellement.

— Dune (2021)

Consider this your severance pay.

Considérez ceci comme votre indemnité de départ.

— Weathering with You (2019)

It's not your baby.

Ce n’est pas ton bébé.

— Marty Supreme (2025)

No, you abandoned your kingdom, and you abandoned your son.

Non, vous avez abandonné votre royaume et vous avez abandonné votre fils.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Your English has improved a lot.

Ton anglais s’est beaucoup amélioré.

Got your books?

Tu as tes livres ?

— Mondays in the Sun (2002)

And you leave San Miguel and never come back for the rest of your days.

Et tu quittes San Miguel et ne reviens jamais jusqu’à la fin de tes jours.

— A Fistful of Dollars (1964)

Your translation is not correct.

Votre traduction n’est pas correcte.

— Nuremberg (2025)

Your translator bailed last minute.

Ton traducteur t’a fait faux bond à la dernière minute.

— Mommy (2014)

"I despise your God."

Je méprise ton Dieu.

— Even the Rain (2011)

Know your passion?

Connaissez-vous votre passion ?

— 3 Idiots (2009)

Your license, yes.

Votre permis, oui.

— Broker (2022)

You enjoying your meal?

Tu apprécies ton repas ?

— Falling Down (1993)

I trust you don't need one to find your seats.

J'espère que vous n'en avez pas besoin pour trouver vos places.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I don't understand your game.

Je ne comprends pas ton jeu.

— A Prophet (2009)

I'm not correcting your exercises.

Je ne corrige pas tes exercices.

What's the name of your ball?

Comment s'appelle ton ballon ?

— The Lives of Others (2006)

It's your daily life that is your temple and your religion!

C’est votre vie quotidienne qui est votre temple et votre religion !

I heard that you turned down your promotion.

J’ai entendu dire que tu avais refusé ta promotion.

— Eat Drink Man Woman (1994)

That's it, please move your knee!

C’est ça, bougez le genou, s’il vous plaît !

— Day Watch (2006)

Your nuts are fine.

Tes couilles vont bien.

— Kajaki (2014)

Let me look at your broom.

Laisse-moi regarder ton balai.

— Kiki's Delivery Service (1989)

“But what is that compared with the number of your successes?”

« Mais qu’est-ce que cela représente par rapport au nombre de tes réussites ? »

Do not panic, get back to your seats.

Ne paniquez pas, retournez à vos places.

— The Age of Shadows (2016)

I think she likes it there, but as usual I need your consent.

Je pense qu’elle s’y plaît, mais comme d’habitude, j’ai besoin de votre accord.

— System Crasher (2019)

Shut your trap.

Ferme-la.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Talk about your arrest.

Parlez de votre arrestation.

— I'm Still Here (2024)

You should try to form the habit of using your dictionaries.

Vous devriez essayer de prendre l’habitude d’utiliser vos dictionnaires.

When's your first class?

Quand est ton premier cours ?

It was your mistake.

C’était ton erreur.

— The Housemaid (2025)

I wish I had your confidence.

J’aimerais avoir ta confiance en toi.

I'm worried about your health.

Je m'inquiète pour ta santé.

Your death will serve as an example.

Ta mort servira d’exemple.

I can understand your pain, brother.

Je comprends ta douleur, mon frère.

— PK (2014)

Did you know your gate isn't closed?

Tu savais que ton portail n’était pas fermé ?

— M (1931)

Tuck your tail in and run.

Rentrez la queue entre les jambes et fuyez.

— Gully Boy (2019)

That's right, watch your lip.

C’est ça, fais attention à ta lèvre.

— Malcolm X (1992)

Your landlord brought it.

C’est votre propriétaire qui l’a apporté.

— The Wind Rises (2013)

Please put out your cigarette.

Veuillez éteindre votre cigarette.

Granny, your medicine.

Mamie, ton médicament.

— To Live (1994)

Your degree's on the wall!

Ton diplôme est accroché au mur !

— 3 Idiots (2009)

Listen to your inner voice.

Écoute ta voix intérieure.

— Toy Story 4 (2019)

Your authorities don't want you to have them.

Vos autorités ne veulent pas que vous les ayez.

— Russian Ark (2002)

He shall be your pet.

Il sera votre animal de compagnie.

— "Wuthering Heights" (2026)

Apparently, he's out to wreck your career.

Apparemment, il cherche à ruiner votre carrière.

— Caché (2005)

Your student is now a part of our university.

Votre étudiant fait désormais partie de notre université.

— Black (2005)

Let me feed your hungry children.

Laissez-moi nourrir vos enfants qui ont faim.

— Super 30 (2019)

Will you protect your nation with terrorism?

Protégeriez-vous votre nation par le terrorisme ?

— Dil Se.. (1998)

Think about your bail, bro.

Pense à ta caution, mec.

— Gully Boy (2019)

"I am so looking forward to your wedding day."

J’ai tellement hâte d’assister à votre mariage.

— Black (2005)

Don't put your elbows on the table.

Ne mets pas tes coudes sur la table.

Think about what you cherish the most, your loved ones.

Pensez à ce que vous chérissez le plus : vos proches.

— No (2012)

Don't your neighbors ever complain?

Tes voisins ne se plaignent jamais ?

Your T-shirt's on backwards.

Ton T-shirt est à l’envers.

What'll he spy on, your chickpeas?

Il va espionner quoi, tes pois chiches ?

— Jean de Florette (1986)

It's not really important what color your dress is.

La couleur de ta robe n’a pas vraiment d’importance.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I had to guess your size, so I'm glad it fits.

J’ai dû deviner ta taille, alors je suis content(e) que ça t’aille.

— Secret Sunshine (2007)

Your mummy, your daddy.

Ta maman, ton papa.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Write your congressman.

Écrivez à votre député.

— The Machinist (2004)

Your essay says that your dream died, and it was like accepting death.

Votre essai dit que votre rêve est mort, et que cela revenait à accepter la mort.

— Audition (2000)

I'm sure your intentions are pure.

Je suis certain(e) que tes intentions sont pures.

I didn't think this was your seat.

Je ne pensais pas que c’était ta place.

Please move your knee!

Veuillez bouger votre genou !

— Day Watch (2006)

If you work hard, you'll pass your exam.

Si tu travailles dur, tu réussiras ton examen.

I've held my tongue because I know your situation.

J’ai gardé le silence parce que je connais ta situation.

— A Taxi Driver (2017)

You still think I am your servant, don't you?

Tu crois toujours que je suis ton serviteur, n'est-ce pas ?

— The Last Emperor (1987)

Aren't there any of your size?

Il n’y en a pas à votre taille ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Your request to leave Berlin is unacceptable.

Votre demande de quitter Berlin est inacceptable.

— Downfall (2004)

Your doctor told you to go to bed earlier.

Votre médecin vous a dit de vous coucher plus tôt.

— War and Peace (1968)

Your paper on black holes is in!

Votre article sur les trous noirs est arrivé !

— Oppenheimer (2023)

Your honor, I haven't even asked the question yet.

Votre Honneur, je n’ai même pas encore posé la question.

— Chicago (2002)

Did you cut your dick off?

Tu t'es coupé la bite ?

— A Fantastic Woman (2017)

Don't get your hopes up.

Ne vous faites pas d’illusions.

If your knife is blunt, you sharpen it.

Si votre couteau n’est pas aiguisé, vous l’aiguisez.

Show us your gravitsappa.

Montrez-nous votre gravitsappa.

— Kin-dza-dza! (1986)

Then I'll be like your slave, I'll serve you like a dog until I die.

Alors, je serai ton esclave et je te servirai comme un chien jusqu’à ma mort.

— Andrei Rublev (1966)

Sounds similar to