your

I'm not your enemy.

Je ne suis pas ton ennemi.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Name your accomplices!

Nommez vos complices !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

At least people like your cooking.

Au moins, les gens aiment ta cuisine.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Your point may be a little off target, but it certainly is close.

Votre remarque est peut-être un peu à côté de la plaque, mais elle est certainement proche de la vérité.

I'll stuff that chair down your throat!

Je vais t’enfoncer cette chaise dans la gorge !

— Amarcord (1973)

Why aren't you doing your homework?

Pourquoi ne fais-tu pas tes devoirs ?

What colour is your front door?

De quelle couleur est la porte d’entrée de chez toi ?

It's your daily life that is your temple and your religion!

C’est votre vie quotidienne qui est votre temple et votre religion !

Your soap has to last you all year.

Ton savon doit te durer toute l'année.

— The Devil's Backbone (2001)

I got your texts.

J’ai reçu tes messages.

It's not your concern.

Ce ne sont pas tes affaires.

— Caché (2005)

Please fasten your seat belts.

Veuillez attacher vos ceintures de sécurité.

— Society of the Snow (2023)

Your Gap look, brilliant.

Ta tenue Gap est superbe.

— Crazy Rich Asians (2018)

If you stand up, you wake up and your concentration improves.

Si vous vous levez, vous vous réveillez et votre concentration s’améliore.

— The Wave (2008)

Stop your screaming, or you'll suffer for it.

Arrête de crier, sinon tu vas le regretter.

— Wrong Turn (2021)

Mr. Dufayel, I found this under your mat.

Monsieur Dufayel, j’ai trouvé ceci sous votre paillasson.

— Amélie (2001)

It was like learning to read without moving your lips.

C’était comme apprendre à lire sans remuer les lèvres.

You've got to let your cock get hard before you make the ladies mad.

Il faut laisser ta bite durcir avant de mettre les filles en colère.

— A Coffee in Berlin (2012)

I missed your sweet lips.

Tes douces lèvres m’ont manqué.

I cannot wipe your tears.

Je ne peux pas essuyer tes larmes.

— Gully Boy (2019)

Have you lost your conscience entirely?

Avez-vous totalement perdu votre conscience ?

— Day Watch (2006)

Your granny wants you downstairs.

Ta grand-mère veut que tu viennes en bas.

— Song of the Sea (2014)

I need your full attention now.

J’ai besoin de toute votre attention maintenant.

You've even got color back in your cheeks.

Tu as même repris des couleurs.

— Suspiria (1977)

Your trunk and plate.

Votre coffre et votre plaque d'immatriculation.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Could I see your broom?

Est-ce que je pourrais voir votre balai ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

“We tried to reach your Commnet from orbit,” Arthur said.

« Nous avons essayé de contacter votre Commnet depuis l’orbite », dit Arthur.

What happens after you've had your revenge?

Que se passe-t-il après que vous vous êtes vengé ?

— Oldboy (2003)

We're the ones who have to pay for your carelessness.

C’est nous qui devons payer pour ton imprudence.

It will be your last breath.

Ce sera votre dernier souffle.

— Dune (2021)

Take off your shawl!

Enlevez votre châle !

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Lock your door, please.

Fermez votre porte à clé, s’il vous plaît.

I'll get your bags.

Je vais prendre vos bagages.

— Psycho (1960)

Professor Quirrell will be your Defense Against the Dark Arts teacher.

Le professeur Quirrell sera votre professeur de Défense contre les forces du mal.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Make sure there's enough money to make it worth your while.

Assure-toi que ça en vaut la peine financièrement.

— Catch Me If You Can (2002)

From now on I'll be at your side.

À partir de maintenant, je serai à tes côtés.

— Malena (2000)

I hear your childish laughter.

J’entends ton rire enfantin.

What's happened to your jokes?

Qu'est-il arrivé à ton sens de l'humour ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

We'll take your bags and get you checked into first class.

Nous allons prendre vos bagages et vous enregistrer en première classe.

— Crazy Rich Asians (2018)

You damaged your hips.

Vous avez abîmé vos hanches.

— Audition (2000)

You shouldn't have taken your bra off first.

Tu n'aurais pas dû enlever ton soutien-gorge en premier.

— La Dolce Vita (1960)

This shouldn't be your responsibility.

Ce ne devrait pas être votre responsabilité.

Your sense of humor is coming back.

Ton sens de l’humour revient.

— Summertime (1955)

Put down your weapon.

Déposez votre arme.

— Agent Zeta (2026)

Tom was your guitar teacher, wasn't he?

Tom était ton professeur de guitare, n’est-ce pas ?

Your thoughts are somewhere else, right?

Vous avez l'esprit ailleurs, n'est-ce pas ?

— Open Your Eyes (1997)

I can 't follow your logic.

Je ne comprends pas votre logique.

Your baby's going to be OK!

Votre bébé va s'en sortir !

— Victoria (2015)

I'm begging you--let me be your disciple.

Je t’en supplie — laisse-moi être ton disciple.

— Seven Samurai (1954)

Since you can 't really do anything besides driving your chair over her.

Puisque tu ne peux pas vraiment faire autre chose que de lui rouler dessus avec ton fauteuil.

— The Intouchables (2011)

You have your orders.

Vous avez vos ordres.

— Moonrise Kingdom (2012)

I'm sick of your crap!

J’en ai marre de tes conneries !

— Caché (2005)

I've come to rob your shop.

Je suis venu cambrioler votre magasin.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Confess your crimes!

Avoue tes crimes !

— The Last Emperor (1987)

I've finished your portrait.

J’ai terminé votre portrait.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I have seen your profile.

J’ai vu votre profil.

— A Prophet (2009)

I don't need your charity!

Je n’ai pas besoin de ta charité !

— Seven Samurai (1954)

I don't want to hear your nonsense.

Je ne veux pas entendre tes sottises.

— The Flowers of War (2011)

So, Frank, what makes you so sure it's Hermit Bob who stole your chicken?

Alors, Frank, qu’est-ce qui te fait penser que c’est l’ermite Bob qui a volé ton poulet ?

— The Dead Don't Die (2019)

Or I'll kick your teeth down your throat and I'll shut it for you.

Sinon, je vais te faire ravaler tes dents et te clouer le bec.

— Drive (2011)

I fired your rifle, Baba.

J'ai tiré avec ton fusil, Baba.

— RRR (2022)

I read online that your sunshine girl is amazing.

J'ai lu en ligne que votre « sunshine girl » est incroyable.

— Weathering with You (2019)

But your hotel is right across the street.

Mais votre hôtel est juste en face.

— Agent Zeta (2026)

Your character hasn't changed.

Ton personnage n’a pas changé.

— Office Romance (1977)

Can 't you eat your ice cream quicker?

Tu ne peux pas manger ta glace plus vite ?

— System Crasher (2019)

Don't make me guess your expressions.

Ne me force pas à deviner ce que tu veux dire par tes expressions.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I don't accept your arguments.

Je n’accepte pas tes arguments.

This isn’t your handwriting, is it?

Ce n’est pas ton écriture, si ?

— The English Patient (1996)

I think your mouse is trying to escape, Your Majesty.

Je crois que votre souris essaie de s’échapper, Votre Majesté.

— The Last Emperor (1987)

Your fingers seem to know how to.

Tes doigts semblent savoir comment faire.

— The Way He Looks (2014)

Do your lessons.

Fais tes leçons.

— Dead Poets Society (1989)

It's better for you to do what your lawyer advises.

Vous feriez mieux de suivre les conseils de votre avocat.

You fucked your professor didn't you, bitch!

T’as baisé avec ton prof, hein, salope !

— Memories of Murder (2003)

Your Mitro is dead.

Votre Mitro est mort.

— Rang De Basanti (2006)

I love your outfit.

J’adore ta tenue.

Haven't you had your dinner?

Tu n’as pas encore dîné ?

You don't need to tell me your real name.

Tu n’as pas besoin de me dire ton vrai nom.

I was so afraid of your world.

J’avais tellement peur de ton monde.

— The Legacy of the Siren (2012)

Your desks are made of cardboard and will not support a man's full weight.

Vos bureaux sont en carton et ne supporteront pas le poids total d’un homme.

— Nuremberg (2025)

I'll make him pay for your pain.

Je lui ferai payer ta souffrance.

— I Saw the Devil (2010)

We'll buy your club!

Nous achèterons votre club !

— Victoria (2015)

Then again, let's wait until the board confirms your appointment.

Cela dit, attendons que le conseil confirme votre nomination.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Take up your sword.

Prenez votre épée.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Let your truth show.

Laissez transparaître votre vérité.

— Gully Boy (2019)

Learn your times tables, or you'll never get a job.

Apprends tes tables de multiplication, sinon tu ne trouveras jamais de travail.

— Cinema Paradiso (1988)

Your warriors haven't come back to life!

Vos guerriers ne sont pas revenus à la vie !

— Princess Mononoke (1997)

Benni, this was your third warning.

Benni, c'était ton troisième avertissement.

— System Crasher (2019)

I didn't know your people.

Je ne connaissais pas les tiens.

— The Legacy of the Siren (2012)

Today is not your day.

Aujourd’hui, ce n’est pas ton jour.

Honorable as your intentions were, you too were out of bed after hours.

Aussi honorables que fussent vos intentions, vous aussi vous étiez hors du lit après les heures de coucher.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Because you expect me to follow your lead, that's your notion of a couple.

Parce que tu t’attends à ce que je te suive, c’est ça, ta conception d’un couple.

— Anatomy of a Fall (2023)

It's Ramadhir who needs your protection.

C’est Ramadhir qui a besoin de votre protection.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

So quit your complaining.

Alors, arrête de te plaindre.

— Spirited Away (2001)

They're your responsibility.

Ils sont sous votre responsabilité.

— [REC] (2007)

I need your measurements for the blazer.

J'ai besoin de vos mesures pour le blazer.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I'll rip your balls off.

Je vais t’arracher les couilles.

— The Man from Nowhere (2010)

I never improved but your progress was limitless.

Je ne me suis jamais amélioré, mais tes progrès étaient sans limites.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

And your guests are already here.

Et vos invités sont déjà là.

— System Crasher (2019)

I saw you driving your new car.

Je t’ai vu conduire ta nouvelle voiture.

Don't forget to spend a little time looking over your notes before the exam.

N’oublie pas de prendre un peu de temps pour relire tes notes avant l’examen.

I don't get your analysis.

Je ne comprends pas ton analyse.

— A Fantastic Woman (2017)

So, it'll be better if you hide your hips.

Alors, tu ferais mieux de cacher tes hanches.

— Beanpole (2019)

I'll send your request along.

Je vais transmettre votre demande.

If you're not killing out of despair, what the hell is your reason?!

Si tu ne tues pas par désespoir, alors c’est quoi, putain, ta raison ?!

— Genocidal Organ (2017)

You'll look like a whore if you squish up your mini-boobs.

Tu auras l’air d’une pute si tu rapproches tes mini-seins.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Form up your columns.

Formez vos colonnes.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

That's right, go and watch your bedtime cartoons.

C’est ça, va regarder tes dessins animés avant d’aller te coucher.

— Leviathan (2014)

May I see your paintings?

Puis-je voir vos peintures ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Could you show me your return ticket?

Pourriez-vous me montrer votre billet de retour ?

Your fate's what you want it to be.

Ton destin est ce que tu veux qu’il soit.

— Ne Zha (2019)

I have found your dirty little secret.

J’ai découvert ton petit secret honteux.

It's so hard to keep your lies straight.

C’est tellement difficile de ne pas s’emmêler dans tes mensonges.

You never mentioned that she's your niece.

Tu n’as jamais mentionné que c’était ta nièce.

— Weathering with You (2019)

I read your letters to Tom.

J’ai lu tes lettres à Tom.

I said drop your weapon.

J'ai dit, lâchez votre arme.

— Agent Zeta (2026)

Anyway, I knew from that moment that your safety was my number one concern.

Quoi qu’il en soit, je savais dès cet instant que ta sécurité était ma priorité absolue.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You were so stubborn, and wouldn't leave without your classmates.

Tu étais tellement têtu(e) que tu refusais de partir sans tes camarades de classe.

— The Flowers of War (2011)

Save your lecture!

Épargnez-moi votre sermon !

— Yojimbo (1961)

I know your cop tricks.

Je connais vos tours de flic.

— Diva (1981)

Then eat your nuggets!

Alors, mange tes nuggets !

— Crazy Rich Asians (2018)

May the wind always be at your back.

Puisse le vent toujours être dans votre dos.

— Greenland 2: Migration (2026)

Your résumé is riddled with spelling errors.

Votre CV est truffé de fautes d’orthographe.

Goli, control your kids.

Goli, occupe-toi de tes enfants.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I don't need your taxi.

Je n’ai pas besoin de ton taxi.

— Piku (2015)

Your sweater is on backwards.

Ton pull est à l'envers.

I know all about your decadence, I shouldn’t have let him go.

Je sais tout de ta débauche, je n’aurais pas dû le laisser partir.

— Almost Famous (2000)

Know your passion?

Connaissez-vous votre passion ?

— 3 Idiots (2009)

Tomorrow after your piano lesson, I'll talk to your dad.

Demain, après ton cours de piano, je parlerai à ton père.

— The White Ribbon (2009)

Enjoy your drive!

Bonne route !

— Diva (1981)

I shouldn't have done that without your permission.

Je n’aurais pas dû faire ça sans ta permission.

Do you have any idea how important your test grades are?

Tu te rends compte à quel point tes notes aux contrôles sont importantes ?

But your objection is overruled.

Mais votre objection est rejetée.

— A Dog's Will (2000)

Can 't you get it through your thick skull?

Tu ne peux pas te mettre ça dans le crâne ?

— Cinema Paradiso (1988)

You've had your left pin nipped off, pal.

On t’a coupé la jambe gauche, mon pote.

— Kajaki (2014)

I'll write your answers down.

Je vais noter tes réponses.

— Anatomy of a Fall (2023)

Drink your water.

Bois ton eau.

— Neighboring Sounds (2012)

You've put on your uniform.

Tu as mis ton uniforme.

— The Skin I Live In (2011)

I'm so sorry to disturb you, but I wonder if I could have your autograph.

Je suis vraiment désolé de vous déranger, mais je me demandais si je pouvais avoir votre autographe.

— About Time (2013)

Your rabbit's foot's thirsty.

La patte de ton lapin a soif.

— Madame Satã (2002)

Let's go celebrate your promotion.

Allons fêter ta promotion.

It's nice to see you haven't lost your sense of humour!

C’est agréable de voir que tu n’as pas perdu ton sens de l’humour !

— Dil Chahta Hai (2001)

I'm amazed at your audacity.

Je suis sidéré par ton audace.

We're processing your identification.

Nous traitons votre identification.

— The Fifth Element (1997)

Your Vitya isn't going anywhere.

Ton Vitya n’ira nulle part.

— Elena (2011)

So this always was your war.

C'était donc toujours votre guerre.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

If Future Nick has a scar, your theory is right.

Si Nick du futur a une cicatrice, votre théorie est juste.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You harden your hearts.

Vous endurcissez vos cœurs.

— Genocidal Organ (2017)

Your memories are all you're sure of, and it's important to tell the jury.

Tout ce dont vous êtes sûr, ce sont vos souvenirs, et il est important de le dire au jury.

— Anatomy of a Fall (2023)

Wear your raincoat because it's already raining.

Mets ton imperméable parce qu’il pleut déjà.

If you work hard, you'll pass your exam.

Si tu travailles dur, tu réussiras ton examen.

Your doctor says you're going to be OK.

Votre médecin dit que vous allez vous en sortir.

Could you uncover your lower half?

Pourriez-vous découvrir le bas de votre corps ?

— A Fantastic Woman (2017)

Even if it belongs to your ancestor, you should let him put it on.

Même si cela appartient à ton ancêtre, tu devrais le laisser le mettre.

— Farewell My Concubine (1993)

What else is there up your sleeve?

Qu'as-tu d'autre dans ta manche ?

— Curse of the Golden Flower (2006)

If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.

S’il avait été là, il t’aurait dit de surveiller tes manières.

Why am I not surprised, that you've given up your studies?

Pourquoi ça ne m’étonne pas que tu aies abandonné tes études ?

— A Coffee in Berlin (2012)

Your way of speaking.

Ta façon de parler.

— Look Who's Back (2015)

You're out of your league.

Tu n’es pas à la hauteur.

— La Haine (1995)

Don't you lose your nerve!

Ne perds pas courage !

Your pills.

Vos pilules.

— Elena (2011)

Oh, you bet your sweet ass it was.

Oh, tu peux en être sacrément sûr.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I've left your dinner in the oven.

J’ai laissé ton dîner dans le four.

Just don't let your poems be ordinary.

Ne laisse surtout pas tes poèmes être ordinaires.

— Dead Poets Society (1989)

You shouldn't treat your staff like that.

Vous ne devriez pas traiter votre personnel comme ça.

I need your wisdom more than ever.

J’ai plus que jamais besoin de ta sagesse.

I didn't know it was your truck.

Je ne savais pas que c’était ton camion.

— Sinners (2025)

At your command, sir.

À vos ordres, monsieur.

— The Wolf's Call (2019)

Don't take your suit off yet.

Ne te déshabille pas encore.

— Come and See (1985)

Then try run your hospital!

Alors essayez de gérer votre hôpital !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Would you mind giving me your autograph?

Cela vous dérangerait-il de me donner votre autographe ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Eat your soup before it gets cold.

Mange ta soupe avant qu’elle ne refroidisse.

Okay, let's have some of your normal noodles.

D’accord, prenons de tes nouilles habituelles.

— Tampopo (1985)

You know, sharing your adventures is an interesting experience.

Vous savez, partager vos aventures est une expérience intéressante.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I didn't catch your last name.

Je n’ai pas compris votre nom de famille.

Don't miss your plane.

Ne rate pas ton avion.

— Psycho (1960)

This is a great way to improve your English.

C’est une excellente façon d’améliorer votre anglais.

With any of those men, your happiness is assured.

Avec n'importe lequel de ces hommes, votre bonheur est assuré.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

No, not your limo.

Non, pas ta limousine.

— The Visitors (1993)

I found your slippers under the bed.

J’ai trouvé tes chaussons sous le lit.

"B"is for Buy N Large, your very best friend.

« B », c’est pour Buy N Large, ton meilleur ami.

— WALL·E (2008)

I'm sure he'll find your efforts greatly amusing.

Je suis sûr qu’il trouvera tes efforts très amusants.

— "Wuthering Heights" (2026)

Back to your seats!

Retournez à vos places !

— Farewell My Concubine (1993)

You gotta look after your goalie.

Tu dois prendre soin de ton gardien.

— Goalie (2019)

The police are requesting you cancel your trip.

La police vous demande d'annuler votre voyage.

— Assassination (2015)

It makes you think and it helps your memory.

Ça fait réfléchir et ça aide à mémoriser.

— Léon: The Professional (1994)

Didn't he always move your ice?

Il ne déplaçait pas toujours ta glace ?

— Reservoir Dogs (1992)

Can I have your autograph please?

Est-ce que je pourrais avoir votre autographe, s’il vous plaît ?

Could I just ask you, please, to put some effort into your attire?

Pourrais-je simplement vous demander, s'il vous plaît, de faire un effort concernant votre tenue ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Your jam's great.

Ta confiture est excellente.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I'm very jealous of your plane, by the way.

Au fait, je suis très jaloux de ton avion.

— Love Actually (2003)