Yap.Town

well, the

eh bien, le/la

→ well
phrase Uncommon #13,502
eh bien, le/la « Well » introduit une réponse ou une réflexion ; « the » se traduit selon le nom qui suit.
EN: Well, the answer is simple.
FR: Eh bien, la réponse est simple.

Well, the Rojos, especially Ramon.

Eh bien, les Rojos, et surtout Ramon.

— A Fistful of Dollars (1964)

Well, the Montoyas have never taken defeat easily.

Eh bien, les Montoya n’ont jamais accepté facilement la défaite.

— The Princess Bride (1987)

Well, the weekend forecast looking good for the area.

Eh bien, les prévisions pour le week-end sont bonnes pour la région.

— Wrong Turn (2021)

Well, the injured are in critical condition.

Eh bien, les blessés sont dans un état critique.

— [REC] (2007)

Well, the trains never come in on time.

Eh bien, les trains ne sont jamais à l’heure.

— Blow Out (1981)

Well, the signs are obvious.

Eh bien, les signes sont évidents.

— Bugonia (2025)

Well, the clinical term is dick rot.

Eh bien, le terme clinique est pourriture du pénis.

— Kajaki (2014)

Well, the little corn and the goats should fetch a fair price.

Eh bien, le peu de maïs et les chèvres devraient se vendre à bon prix.

— The Witch (2016)

Well, the fucking hippies aren't, that's for goddamn sure.

En tout cas, les putains de hippies, eux, non, ça c’est sacrément sûr.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Well, the plans were never formally submitted to the city.

Eh bien, les plans n’ont jamais été officiellement soumis à la municipalité.

— Rushmore (1998)

Well, the Appalachian Trail's a hefty piece of real estate.

Eh bien, le sentier des Appalaches, c’est un sacré bout de terrain.

— Wrong Turn (2021)

Well, the old Spaniard sent us.

Eh bien, c'est le vieux Španěl qui nous a envoyés.

— Agent Zeta (2026)

Well, the mother they've all imagined.

Eh bien, la mère qu’ils ont tous imaginée.

— The Chorus (2004)

Well, the trick is not getting him out, it's keeping him out.

Eh bien, le plus difficile, ce n’est pas de le faire sortir, c’est de l’empêcher de rentrer.

— The Wrecking Crew (2026)

Well, the rumors have no scientific support Dr. Granado.

Eh bien, les rumeurs ne reposent sur aucun fondement scientifique, docteur Granado.

— The Motorcycle Diaries (2004)

Well, the thing is.

Eh bien, voilà le problème.

— Lady Vengeance (2005)

Well, the school was closed.

Eh bien, l'école était fermée.

— Pinocchio (2019)

Well, the pattern is vintage, of course.

Eh bien, le motif est vintage, bien sûr.

— The Housemaid (2025)

Well, the real rat is already dead.

Eh bien, le vrai rat est déjà mort.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Well, the SS carried out arrests.

Eh bien, les SS ont procédé à des arrestations.

— Nuremberg (2025)

Well, the day Shin-ae arrived, she asked the same thing.

Eh bien, le jour où Shin-ae est arrivée, elle a posé la même question.

— Secret Sunshine (2007)

Well, the really helpful one is the old man.

Eh bien, celui qui est vraiment serviable, c'est le vieil homme.

— Shoplifters (2018)

Well, the cash isn't really for the help.

Eh bien, l’argent n’est pas vraiment pour l’aide.

— The Wrecking Crew (2026)

Well, the kids will be relieved when they hear.

Eh bien, les enfants seront soulagés quand ils l'apprendront.

— My Neighbor Totoro (1988)

Well, the ones who have.

Eh bien, ceux qui en ont.

— Wild Tales (2014)