we can do

Perhaps we can do something about that.

Peut-être pouvons-nous faire quelque chose à ce sujet.

There's not much we can do.

Il n’y a pas grand-chose qu’on puisse faire.

— The Barbarian Invasions (2003)

We showed them what we can do.

Nous leur avons montré ce dont nous sommes capables.

Tell us what we can do to get out of there?

Dites-nous ce que nous pouvons faire pour sortir de là.

— Masaan (2015)

There's really nothing more we can do.

Il n’y a vraiment plus rien que nous puissions faire.

I don't see what we can do.

Je ne vois pas ce qu’on peut faire.

But there isn't much we can do.

Mais on ne peut pas faire grand-chose.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Maybe there's something we can do for him.

Peut-être qu’on peut faire quelque chose pour lui.

— Ne Zha (2019)

We can do better than that!

Nous pouvons faire mieux que ça !

Is there anything we can do for you?

Pouvons-nous faire quelque chose pour vous ?

We can do so much more.

Nous pouvons faire tellement plus.

All we can do is wait for the police to arrive.

Tout ce qu’on peut faire, c’est attendre que la police arrive.

Now we're gonna show Alex what we can do.

Maintenant, on va montrer à Alex ce dont on est capables.

— Good Bye, Lenin! (2003)

We can do a lot if we cooperate.

Nous pouvons accomplir beaucoup de choses si nous coopérons.

Surely there must be something we can do.

Il doit bien y avoir quelque chose que nous pouvons faire.

— Black (2005)

There must be something else we can do.

Il doit bien y avoir autre chose qu’on puisse faire.

There's nothing more we can do for him.

Nous ne pouvons plus rien faire pour lui.

For the race we can do anything.

Pour la course, on peut tout faire.

— Senna (2010)

Now we can do both at the same time.

Maintenant, on peut faire les deux en même temps.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We'll see what we can do.

Nous verrons ce que nous pouvons faire.

— Bicycle Thieves (1948)

We can do the pound without you now.

Nous pouvons gérer la fourrière sans vous maintenant.

— The Counterfeiters (2007)

I don't know what we can do.

Je ne sais pas ce qu’on peut faire.

I don't think that there's anything we can do.

Je ne pense pas qu’il y ait quoi que ce soit que nous puissions faire.

Shrek, we can do better than that.

Shrek, on peut faire mieux que ça.

— Shrek (2001)

There's gotta be something we can do.

Il doit bien y avoir quelque chose qu’on puisse faire.

— Mulholland Drive (2001)

We can do everything to men who love us, they are so stupid.

On peut tout faire aux hommes qui nous aiment, ils sont tellement stupides.

We can do something about that.

Nous pouvons y remédier.

— Malcolm X (1992)

It's the least we can do for these poor guys who died so bravely.

C’est bien la moindre des choses que nous puissions faire pour ces pauvres gars qui sont morts si courageusement.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Given enough time, we can do everything that they have requested.

Avec suffisamment de temps, nous pouvons faire tout ce qu’ils ont demandé.

All we can do is wait for the tide.

Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre la marée.

Is there something we can do for you?

Pouvons-nous faire quelque chose pour vous ?

We can do a lot more than that.

Nous pouvons faire bien plus que cela.

I think we can do a lot better.

Je pense que nous pouvons faire beaucoup mieux.

We can do nothing for him.

Nous ne pouvons rien faire pour lui.

We'll show the pigs what we can do, if they lock up our people.

On montrera à ces porcs ce dont on est capables s’ils enferment les nôtres.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Well, let's see what we can do about that.

Bon, voyons ce qu’on peut faire à ce sujet.

— Primate (2026)

All we can do is hope.

Tout ce qu’on peut faire, c’est espérer.

There's very little we can do now.

Il n’y a plus grand-chose que nous puissions faire maintenant.

Isn't there something we can do, about leaving the big guy alone?

Il n’y a rien qu’on puisse faire pour qu’on laisse le gros tranquille ?

— American Gangster (2007)

Come on, mom, we can do without her.

Allez, maman, on peut se passer d'elle.

— Little Vera (1988)

I don't see what else we can do.

Je ne vois pas ce qu’on pourrait faire d’autre.

Is there anything else we can do for you?

Y a-t-il autre chose que nous puissions faire pour vous ?

Amanda, we’re discussing if we can do what you’re asking.

Amanda, nous discutons pour voir si nous pouvons faire ce que tu demandes.

Why should we pay you for something we can do?

Pourquoi vous payer pour quelque chose qu’on peut faire nous-mêmes ?

— Almost Famous (2000)

If you don't know, I don't see what we can do about it.

Si tu ne sais pas, je ne vois pas ce qu’on peut y faire.

— Caché (2005)

If he doesn't want to see you, there is nothing we can do.

S’il ne veut pas te voir, nous ne pouvons rien faire.

— Talk to Her (2002)

Anything we can do about that heat?

On peut faire quelque chose contre cette chaleur ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Or there's not much more we can do.

Sinon, on ne peut pas faire grand-chose de plus.

— I'm Still Here (2024)

But if they are not here, there is very little we can do.

Mais s'ils ne sont pas là, nous ne pouvons pas faire grand-chose.

— Léon: The Professional (1994)

We'll show you we can do without them.

Nous allons vous montrer que nous pouvons nous passer d’eux.

— Picnic (1955)

It's the least we can do.

C'est le moins que nous puissions faire.

— La Dolce Vita (1960)

There is nothing much we can do against the freaks of nature.

Nous ne pouvons pas faire grand-chose contre les aberrations de la nature.

All we can do is wait.

Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre.

But it's all we can do for the moment.

Mais c’est tout ce qu’on peut faire pour le moment.

— Open Your Eyes (1997)

Not much we can do now but go home.

Il ne nous reste plus grand-chose à faire à part rentrer chez nous.

— Bicycle Thieves (1948)

It's not perfect, but it's the best we can do.

Ce n’est pas parfait, mais c’est le mieux que nous puissions faire.

— Greenland 2: Migration (2026)

If there's anything else we can do for you, let us know.

Si nous pouvons faire quoi que ce soit d’autre pour vous, faites-le-nous savoir.

— The Machinist (2004)

We can do a lot more.

Nous pouvons faire beaucoup plus.