to played

I'll show you how this game is played.

Je vais te montrer comment on joue à ce jeu.

You asked it to be played on rainy days.

Vous avez demandé qu'on y joue les jours de pluie.

— Memories of Murder (2003)

What was the name of the chick who played Christie Love?

Comment s’appelait la nana qui jouait Christie Love ?

— Reservoir Dogs (1992)

His historical role must be played out here.

Son rôle historique doit s’accomplir ici.

— Downfall (2004)

Tom played soccer with the local children.

Tom jouait au football avec les enfants du quartier.

To think this guy played Tarzan.

Dire que ce type a joué Tarzan !

— La Dolce Vita (1960)

We might've played catch, I think, when I was about five years old.

Je crois qu’on a peut-être joué à se lancer la balle quand j’avais environ cinq ans.

— American Gangster (2007)

I think we both played a very clever game, you and I, catching that fellow.

Je crois que nous avons tous les deux joué un jeu très intelligent, toi et moi, en attrapant ce type.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

A couple of animals played on the meadow.

Quelques animaux jouaient dans la prairie.

The orchestra played well.

L’orchestre a bien joué.

Tom played the violin.

Tom jouait du violon.

The bass player played like a god.

Le bassiste jouait comme un dieu.

Football was played in China in the second century.

Le football était pratiqué en Chine au IIe siècle.

Here is Purcell's theme played by the whole orchestra together.

Voici le thème de Purcell joué par tout l’orchestre.

— Moonrise Kingdom (2012)

You know that each time this song played a woman was murdered?

Tu sais qu’à chaque fois que cette chanson passait, une femme était assassinée ?

— Memories of Murder (2003)

Perhaps the best she's ever played?

Peut-être le meilleur match qu'elle ait jamais joué ?

— 8½ (1963)

And afterwards, you know, while I was doing the dishes, he and Tobey played.

Et ensuite, tu sais, pendant que je faisais la vaisselle, lui et Tobey ont joué.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom got played.

Tom s'est fait avoir.

"This is just how the game is played."

C’est comme ça qu’on joue.

— Oppenheimer (2023)

You often played with her as a child.

Vous jouiez souvent avec elle quand vous étiez enfant.

— Swades (2004)

How did you interpret the song Samuel Maleski played?

Comment avez-vous interprété la chanson jouée par Samuel Maleski ?

— Anatomy of a Fall (2023)

One of the children confessed later, that they had played a prank on him.

L’un des enfants a avoué plus tard lui avoir fait une farce.

— The Orphanage (2007)

I didn't know you guys played table tennis.

Je ne savais pas que vous jouiez au ping-pong.

— Marty Supreme (2025)

Tom played basketball.

Tom jouait au basket.

We have played at this beach.

Nous avons joué sur cette plage.

The band played a march.

Le groupe a joué une marche.

In the sixth inning, he took them off and played in his socks.

À la sixième manche, il les a enlevées et a joué en chaussettes.

— Field of Dreams (1989)

She played the violin.

Elle jouait du violon.

The way she played Medea?

Sa façon d'interpréter Médée ?

— State and Main (2000)

He often played that song.

Il jouait souvent cette chanson.

— Anatomy of a Fall (2023)

I've never played this piece of music before.

Je n’ai jamais joué ce morceau de musique auparavant.

Tom played the guitar.

Tom jouait de la guitare.

I often played baseball when I was young.

Je jouais souvent au baseball quand j'étais jeune.

Napoli played at home.

Naples a joué à domicile.

— The Hand of God (2021)

The children played with Thomas and then killed him.

Les enfants ont joué avec Thomas puis l'ont tué.

— The Orphanage (2007)

You played.

Vous avez joué.

In the room there was a piano, but there was nobody who played it.

Dans la pièce, il y avait un piano, mais personne n’en jouait.

When was the last time you played soccer?

Quand est-ce que tu as joué au football pour la dernière fois ?

They played quite a few Ella Fitzgerald songs.

Ils ont joué pas mal de chansons d’Ella Fitzgerald.

The soccer game will be played, even if it rains.

Le match de football aura lieu, même s’il pleut.

Both of them played an important role in the history of Europe.

Tous deux ont joué un rôle important dans l’histoire de l’Europe.

Gontran often played with Olga in the streets of Nîmes.

Gontran jouait souvent avec Olga dans les rues de Nîmes.

She played the guitar and he sang.

Elle jouait de la guitare et il chantait.

Have you played Maria Bethânia for her to listen?

Lui as-tu fait écouter Maria Bethânia ?

— Aquarius (2016)

Tom played the Christmas tree in the school play.

Tom jouait le sapin de Noël dans la pièce de théâtre de l’école.

How each of us played our part.

Comment chacun d'entre nous a joué son rôle.

— Society of the Snow (2023)

I never played under Furtwängler.

Je n'ai jamais joué sous les ordres de Furtwängler.

— TÁR (2022)

Sage, it played out just like you predicted!

Sage, ça s'est passé exactement comme tu l'avais prédit !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Ziri played all day.

Ziri a joué toute la journée.

Sami played Quran for me.

Sami m'a fait écouter le Coran.

Your mom played with them when she was pregnant with you.

Ta mère jouait avec ces jouets lorsqu'elle était enceinte de toi.

— Volver (2006)

We often played chess after school.

Nous jouions souvent aux échecs après l’école.

The bastard never played the character I'd written.

Ce salaud n’a jamais joué le personnage que j’avais écrit.

— Pain and Glory (2019)

Oil has played an important part in the progress of civilization.

Le pétrole a joué un rôle important dans le progrès de la civilisation.

When Jane played horse with her father, she held on to him tightly.

Quand Jane jouait à dada avec son père, elle s’accrochait fermement à lui.

As children, they played at killing each other.

Enfants, ils jouaient à s'entretuer.

— The Skin I Live In (2011)

I'd have played for food money.

J'aurais joué pour gagner de quoi manger.

— Field of Dreams (1989)

Asleep she played mahjong all day.

Endormie, elle a joué au mahjong toute la journée.

— In the Mood for Love (2000)

Tom played violin.

Tom jouait du violon.

Mary played the role of an old woman in the play.

Mary a joué le rôle d’une vieille femme dans la pièce.

You played computer games all night, right?

Tu as joué à des jeux vidéo toute la nuit, n'est-ce pas ?

— Memories of Murder (2003)

I used to broadcast the games you played.

Avant, je diffusais les matchs auxquels tu jouais.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I've always played with my brother.

J'ai toujours joué avec mon frère.

Why haven't you played it for me?

Pourquoi tu ne me l’as pas joué ?

— Aquarius (2016)

But played with tomatoes instead.

Mais a joué avec des tomates à la place.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Do you remember that song that they had played on the radio?

Tu te souviens de cette chanson qu’ils avaient passée à la radio ?

Ask the guys who played.

Demandez aux gars qui ont joué.

— City of Men (2007)

"You've already played your role."

Tu as déjà joué ton rôle.

— All Quiet on the Western Front (2022)

She played with her children.

Elle jouait avec ses enfants.

I've never played.

Je n’ai jamais joué.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I often played football when I was young.

Je jouais souvent au football quand j’étais jeune.

As a kid I usually played baseball after school.

Quand j’étais enfant, je jouais généralement au baseball après l’école.

You're telling me he let you live because you played ping pong?

Tu me dis qu’il t’a laissé vivre parce que tu jouais au ping-pong ?

— Marty Supreme (2025)

Toto played all day long, and Dorothy played with him, and loved him dearly.

Toto joua toute la journée, et Dorothy joua avec lui et l’aimait tendrement.

Your lawyer played a perfect move.

Votre avocat a joué un coup parfait.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

The song played yesterday?

La chanson qui a été diffusée hier ?

— Memories of Murder (2003)

When was the last time you played?

À quand remonte la dernière fois que vous avez joué ?

— Lust, Caution (2007)

They played.

Ils ont joué.

She played the piano while her brother played with his friends outside.

Elle jouait du piano pendant que son frère jouait dehors avec ses amis.

Ah, Nelly has played traitor again.

Ah, Nelly a encore trahi.

— "Wuthering Heights" (2026)

If you had played cards all night and drunk vodka, you'd be equally beautiful.

Si tu avais joué aux cartes toute la nuit et bu de la vodka, tu serais tout aussi beau/belle.

— The Double Life of Véronique (1991)

Have you played The Legend of Zelda?

Avez-vous joué à The Legend of Zelda ?

Tom played the accordion while Mary danced.

Tom jouait de l’accordéon pendant que Mary dansait.

That's why you played the game, right?

C’est pour ça que tu as joué à ce jeu, n’est-ce pas ?

— Battle Royale (2000)

Ziri played music.

Ziri jouait de la musique.

We often played chess.

Nous jouions souvent aux échecs.

You sure got played.

Tu t’es vraiment fait avoir.

Instead of watching television, the children played outside.

Au lieu de regarder la télévision, les enfants jouaient dehors.

John played guitar and his friends sang.

John jouait de la guitare et ses amis chantaient.

Tom hasn't played the guitar for years.

Tom n’a pas joué de guitare depuis des années.

I wonder why tennis is played in mini-skirts.

Je me demande pourquoi on joue au tennis en minijupe.

Wish we could've played more, Anna.

J’aurais aimé qu’on puisse jouer davantage, Anna.

— When Marnie Was There (2014)

I'd have played for nothing.

J’aurais joué gratuitement.

— Field of Dreams (1989)

Remember when she played"house"?

Tu te souviens quand elle jouait à la maison ?

— Toy Story 4 (2019)

Tom played with his cats.

Tom jouait avec ses chats.

The women played cards.

Les femmes jouaient aux cartes.

— GoodFellas (1990)

Mary played with her children.

Marie jouait avec ses enfants.

You played doctor there?

Vous jouiez au docteur là-bas ?

— The Visitors (1993)

Nothing is played.

Rien n’est joué.

— Masaan (2015)

Tom played poker with us.

Tom a joué au poker avec nous.

Played after ages.

J’ai rejoué après une éternité.

— Piku (2015)

I often played soccer when I was young.

Je jouais souvent au football quand j’étais jeune.

How could he have played Schubert?

Comment a-t-il pu jouer du Schubert ?

— The White Ribbon (2009)

When was the first time that you played poker?

À quand remonte votre première partie de poker ?

She always played it on her trumpet, I'll never forget it.

Elle le jouait toujours à la trompette, je ne l’oublierai jamais.

— La Strada (1954)

Cricket is played by two teams, say yours and the English.

Le cricket se joue entre deux équipes, disons la vôtre et l'anglaise.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

The same scenario played out twice in a row.

La même scène s'est reproduite deux fois de suite.

You often played together as kids.

Vous jouiez souvent ensemble quand vous étiez enfants.

— The Barbarian Invasions (2003)

Tom played a sad song on the piano.

Tom joua une chanson triste au piano.

He was a city intellectual who played at being a farmer.

C'était un intellectuel citadin qui jouait au fermier.

— Manon of the Spring (1986)

Tom played the cello.

Tom jouait du violoncelle.

Ziri played soccer.

Ziri jouait au football.

Sorry, I haven't played in ages.

Désolé, ça fait une éternité que je n’ai pas joué.

— Secret Sunshine (2007)

We often played house in the park.

Nous jouions souvent à la maison dans le parc.

All my brothers played football.

Tous mes frères jouaient au football.

— The Big Sick (2017)

John played the guitar and his friends sang.

John jouait de la guitare et ses amis chantaient.

Last time you played us a beautiful song, for people far from home.

La dernière fois, vous nous avez joué une magnifique chanson, pour des gens loin de chez eux.

— The Flowers of War (2011)

The children played quietly together.

Les enfants jouaient tranquillement ensemble.

You played the guitar.

Tu as joué de la guitare.

Both played an important role in the history of Europe.

Tous deux ont joué un rôle important dans l’histoire de l’Europe.

We've played it since we were kids.

Nous y jouons depuis notre enfance.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

They played at all the graduation parties.

Ils ont joué à toutes les fêtes de remise de diplômes.

— The Secret Agent (2025)

The cat played with the toy mouse.

Le chat jouait avec la souris en peluche.

This is just how the game is played.

C'est tout simplement ainsi que le jeu se joue.

— Oppenheimer (2023)