dire
It's time for Korben to say the word of the day.
C’est l’heure pour Korben de dire le mot du jour.
— The Fifth Element (1997)
What am I going to say to them?
Qu’est-ce que je vais leur dire ?
Fred went so far as to say that he had hated me.
Fred est même allé jusqu’à dire qu’il me détestait.
Rolling down in his house just to say my prayers.
Je suis descendu chez lui juste pour dire mes prières.
— PK (2014)
The court wishes to hear what the accused has to say.
Le tribunal souhaite entendre ce que l'accusé a à dire.
— Farewell My Concubine (1993)
I don't really understand what you want to say.
Je ne comprends pas vraiment ce que tu veux dire.
There's something I have to say.
J'ai quelque chose à dire.
But what you meant to say is you're not allowing me to be here.
Mais ce que tu voulais dire, c’est que tu ne me permets pas d’être ici.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Nous n’avons pas besoin d’en dire davantage.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I want to hear anything you have to say.
Je veux entendre tout ce que vous avez à dire.
If you got something to say, then say it!
Si vous avez quelque chose à dire, alors dites-le !
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Je n’ai plus rien à dire.
I was waiting for her to say something.
J’attendais qu’elle dise quelque chose.
I am happy to say I do think things are better.
Je suis heureux de dire que je pense que les choses vont mieux.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Alfredo, that's a terrible thing to say.
Alfredo, c'est vraiment horrible de dire ça.
— Cinema Paradiso (1988)
Nobody having anything more to say, the meeting was closed.
Comme plus personne n’avait rien à ajouter, la réunion a été levée.
Thousands of people have come together to say YES.
Des milliers de personnes se sont rassemblées pour dire OUI.
— No (2012)
Do you mean to say I am in Leningrad right now?
Vous voulez dire que je suis à Leningrad en ce moment ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Je n’ai rien d’autre à dire.
J’ai quelque chose à dire.
I have personal things to say.
J'ai des choses personnelles à dire.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
English people shake hands to say hello.
Les Anglais se serrent la main pour se dire bonjour.
Il n’y a plus rien à dire.
They can't bring themselves to say no.
Ils n’arrivent pas à dire non.
His name's Max Fischer and he's actually asked to say a few words to the class.
Il s’appelle Max Fischer et il a même été invité à dire quelques mots à la classe.
— Rushmore (1998)
It may sound heartless to say so, but I rather wish he had died first.
Cela peut paraître cruel, mais j'aurais préféré qu'il meure avant.
— Tokyo Story (1953)
It'd be cowardly to say it was all imagination.
Ce serait lâche de dire que tout cela n’était que le fruit de l’imagination.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I promised Tom and Mary I'd listen to what they had to say.
J’ai promis à Tom et à Mary que j’écouterais ce qu’ils avaient à dire.
Do you mean to say there is nothing at all?
Vous voulez dire qu'il n'y a absolument rien ?
— Don Juan DeMarco (1994)
It would never have occurred to me to say anything like that.
Il ne me serait jamais venu à l’idée de dire une chose pareille.
I'm now a publicity agent, I'm very happy to say.
Je suis maintenant attaché de presse, et je suis très heureux de le dire.
— La Dolce Vita (1960)
He doesn't dare to say anything.
Il n’ose rien dire.
She winked at me, as much as to say, I love you.
Elle m’a fait un clin d’œil, comme pour me dire : « Je t’aime. »
Il n’y a rien de plus à dire !
Il faudrait être fou pour dire non !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
And who are you to say all these things to us?
Et qui êtes-vous pour nous dire toutes ces choses ?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Because he had nothing to say, Nadine.
Parce qu'il n'avait rien à dire, Nadine.
— Burnt by the Sun (1994)
He wanted to say something to her, but he didn't know what to say.
Il voulait lui dire quelque chose, mais il ne savait pas quoi dire.
He has just spent an hour to say he does not remember me.
Il vient de passer une heure à dire qu'il ne se souvient pas de moi.
— Nuremberg (2025)
Miss Yu called to say she's on her way.
Mademoiselle Yu a appelé pour dire qu’elle était en route.
— In the Mood for Love (2000)
I don't have anything special to say on this matter.
Je n’ai rien de particulier à dire à ce sujet.
What I meant to say is it's good.
Ce que je voulais dire, c’est que c’est bien.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I hate to say yes, but it is true.
Je déteste dire oui, mais c'est vrai.
— How to Make a Killing (2026)
Tom knew exactly what to say.
Tom savait exactement quoi dire.
A small coffee to change the mood and to say I'm sorry.
Un petit café pour changer l’ambiance et dire que je suis désolé.
— Taxi (1998)
Non, j’ai honte de l’avouer.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Since he didn't know what to say, he remained silent.
Comme il ne savait pas quoi dire, il est resté silencieux.
I have nothing more to say to you.
Je n’ai plus rien à te dire.
Those are words I'm glad I don't have to say.
Ce sont des mots que je suis bien content de ne pas avoir à prononcer.
— Zootopia 2 (2025)
Listen, now we'll wait for the doctor and see what he has to say.
Écoutez, maintenant nous allons attendre le médecin et voir ce qu’il a à dire.
— 8½ (1963)
Obviously, you have something you'd like to say.
De toute évidence, tu as quelque chose à dire.
— The Man from Earth (2007)
Would you like me to say a blessing over you?
Souhaitez-vous que je prononce une bénédiction sur vous ?
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I didn't know exactly what to say.
Je ne savais pas exactement quoi dire.
Marika and I have nothing left to say to each other.
Marika et moi n’avons plus rien à nous dire.
Do you have anything to say in your defense?
Avez-vous quelque chose à dire pour votre défense ?
Just stopped in to say hello and see how you're doing.
Je passais juste vous dire bonjour et prendre de vos nouvelles.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
So what did Kierkegaard have to say about Don Giovanni?
Alors, qu'a dit Kierkegaard à propos de Don Giovanni ?
— The Tao of Steve (2000)
Have you got anything more to say?
Avez-vous autre chose à ajouter ?
He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
Il fit la grimace et écouta ce que son professeur avait à dire.
All you have to say is, "I'm fine, I'm at home."
Tout ce que tu as à dire, c’est : « Je vais bien, je suis chez moi. »
— Perfect Strangers (2016)
Well, it's easy to say but it's sure not easy to do.
Eh bien, c’est facile à dire, mais certainement pas facile à faire.
— Marty Supreme (2025)
That's not what I meant to say.
Ce n’est pas ce que je voulais dire.
We have nothing further to say to each other.
Nous n’avons plus rien à nous dire.
I waited an eternity for someone to say a loving word to me.
J'ai attendu une éternité qu'on m'adresse une parole d'amour.
— Wings of Desire (1987)
What do you have to say for yourselves?
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
— Moonrise Kingdom (2012)
These are the words to say, to say goodbye.
Voici les mots à prononcer, pour dire au revoir.
That isn't what I meant to say.
Ce n’est pas ce que je voulais dire.
When you heard this, you were programmed to say something.
Lorsque vous avez entendu cela, vous avez été programmé pour dire quelque chose.
— Oldboy (2003)
Her recovery contradicts everything I am about to say.
Sa guérison contredit tout ce que je vais dire.
— Talk to Her (2002)
I don't have anything to say on that subject.
Je n’ai rien à dire sur ce sujet.
The least you can do is to say thank you.
Le moins que vous puissiez faire, c'est de dire merci.
Tom called his wife to say he'd be late.
Tom a appelé sa femme pour lui dire qu’il serait en retard.
Tom didn't know what else to say.
Tom ne savait pas quoi dire d’autre.
Can you tell me what you want to say to my husband?
Pouvez-vous me dire ce que vous voulez dire à mon mari ?
— Central Station (1998)
Actually, I'm not calling to say hi.
En fait, je n’appelle pas juste pour dire bonjour.
— The Tao of Steve (2000)
I don't know how else to say it to you, bro, but the sugar-free candy exists.
Je ne sais pas comment te le dire autrement, mec, mais les bonbons sans sucre existent.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Maybe she's waiting for you to say something.
Peut-être qu’elle attend que tu dises quelque chose.
— Mystic River (2003)
They called yesterday to say his application was accepted.
Ils ont appelé hier pour dire que sa candidature avait été acceptée.
— Dil Chahta Hai (2001)
Is that all you have to say to me?
C'est tout ce que vous avez à me dire ?
I know no ways to mince it in love, but directly to say, "I love you."
Je ne sais pas tourner autour du pot en amour : je dis simplement « Je t’aime. »
— Henry V (1989)
Three months ago, I didn't even know how to say one word of French.
Il y a trois mois, je ne savais même pas dire un seul mot de français.
You mean to say a human being went into a church and had herself named Peggotty?
Vous voulez dire qu'une personne est entrée dans une église et s'est fait appeler Peggotty ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
She always used to say, "You're under arrest, sugar."
Elle disait toujours : « Vous êtes en état d’arrestation, mon chou. »
— Reservoir Dogs (1992)
What I'm about to say is hard to take in, and harder to say.
Ce que je m’apprête à dire est difficile à encaisser, et encore plus difficile à dire.
— The Wolf's Call (2019)
They always write to say they want to come and visit.
Ils écrivent toujours pour dire qu'ils veulent venir nous rendre visite.
— Cinema Paradiso (1988)
We came to say something for your own good.
Nous sommes venus vous dire quelque chose pour votre bien.
— Aquarius (2016)
They phoned to say they were on their way.
Ils ont téléphoné pour dire qu’ils étaient en route.
Oh, that's so lovely of you to say, Rachel.
Oh, c'est tellement gentil de ta part de dire ça, Rachel.
— Crazy Rich Asians (2018)
That is to say, Fuoshan's economy is good.
En d’autres termes, l’économie de Foshan se porte bien.
— Ip Man (2008)
What do you want to say to me?
Que veux-tu me dire ?
Tom never forgets to say thank you.
Tom n'oublie jamais de dire merci.
To say I was nervous, would be an understatement.
Dire que j'étais nerveux serait un euphémisme.
— Rang De Basanti (2006)
Me and Roxie, we'd just like to say thank you!
Roxie et moi, nous tenions simplement à vous remercier !
— Chicago (2002)
I guess it wouldn't do any good to say, "That's not true."
Je suppose que ça ne servirait à rien de dire : « Ce n’est pas vrai. »
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I did understand what you wanted to say, you know.
J'ai bien compris ce que vous vouliez dire, vous savez.
— 8½ (1963)
What did fucking Thom with an H have to say?
Qu'est-ce que ce foutu Thom avec un H avait à dire ?
— The Rip (2026)
Now it's your turn to say something awesome.
À ton tour de dire quelque chose de génial.
— Andhadhun (2018)
Jesus will speak when he has something to say.
Jésus parlera quand il aura quelque chose à dire.
— Titane (2021)
I have nothing further to say.
Je n’ai rien d’autre à ajouter.
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
M. Smith est trop poli pour dire du mal des autres.
It hurts me to say this, but I can't help you.
Ça me fait mal de le dire, mais je ne peux pas t’aider.
Bob, do you have anything you wish to say?
Bob, as-tu quelque chose à dire ?
— Mulholland Drive (2001)
Here's what the energy secretary had to say in this evening's press conference.
Voici ce que le ministre de l’Énergie avait à dire lors de la conférence de presse de ce soir.
— The Dead Don't Die (2019)
What do you have to say, Mr Johnston?
Qu’avez-vous à dire, monsieur Johnston ?
— The Last Emperor (1987)
But I have to say, I miss this a lot.
Mais je dois dire que ça me manque beaucoup.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
It's a lie to say "I'm not afraid any more".
C'est un mensonge de dire : « Je n'ai plus peur. »
— Control (2007)
What do you mean to say to me?
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
I was advised to say so, since it would be too difficult without an agency.
On m'a conseillé de dire cela, car ce serait trop difficile sans agence.
— Audition (2000)
Do you have anything further to say?
Avez-vous autre chose à ajouter ?
I have nothing more to say to Marika.
Je n’ai plus rien à dire à Marika.
They didn't want to listen to what I had to say.
Ils ne voulaient pas écouter ce que j'avais à dire.
It was very rude of you to say a thing like that.
C’était très impoli de votre part de dire une chose pareille.
There's not much to say about the trial.
Il n’y a pas grand-chose à dire au sujet du procès.
— Divorce Italian Style (1961)
She said very little, except to say at the end of the week she needed a day off.
Elle a très peu parlé, si ce n’est pour dire qu’à la fin de la semaine, elle avait besoin d’un jour de congé.
He traced her there and called us to say he was going to question Mrs. Bates.
Il l’a retrouvée là-bas et nous a appelés pour nous dire qu’il allait interroger Mme Bates.
— Psycho (1960)
Sal, what you got to say, Sal?
Alors, Sal, qu’est-ce que t’as à dire, Sal ?
— Do the Right Thing (1989)
Few people dare to say the truth.
Rares sont ceux qui osent dire la vérité.
You have to dare to say things.
Il faut oser dire les choses.
Oh, it's very kind of you to say so.
Oh, c’est très gentil à vous de le dire.
I didn't know what else to do, what else to say.
Je ne savais pas quoi faire d’autre ni quoi dire d’autre.
— Cinema Paradiso (1988)
She is my wife's mother, that is to say, my mother-in-law.
C’est la mère de ma femme, c’est-à-dire ma belle-mère.
I don't have anything more to say.
Je n’ai rien d’autre à ajouter.
No one will have the heart to say it.
Personne n’aura le cœur de le dire.
So, what have you got to say for yourself?
Alors, qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
There's something I wish to say.
Il y a quelque chose que j’aimerais dire.
And if I may presume to say one thing.
Et si je peux me permettre de dire une chose…
— Parasite (2019)
I'll tell you exactly what to say.
Je te dirai exactement quoi dire.