trouver, trouvaille, belle découverte
Maybe I'll even find someone to settle down with.
Peut-être que je trouverai même quelqu'un avec qui m'installer.
— Catch Me If You Can (2002)
After supper, I always find myself falling asleep.
Après le souper, je me retrouve toujours à m'endormir.
Peux-tu m’aider à retrouver mes clés ?
"But I cannot find one person more loving than you are."
Mais je ne trouve personne de plus aimant que toi.
— The Mermaid (2016)
First, we have to find this woman.
Premièrement, nous devons retrouver cette femme.
— Dracula (2025)
They're not going to be able to find the hotel.
Ils ne vont pas réussir à trouver l’hôtel.
She'll sure as hell find the brat now.
Elle va certainement retrouver ce sale morveux maintenant.
— Night Watch (2004)
It's impossible to find reliable help.
Il est impossible de trouver une aide fiable.
— The Housemaid (2025)
Dan helped Linda find an elegant dress at the clothing shop.
Dan a aidé Linda à trouver une robe élégante dans la boutique de vêtements.
Uncle Agostino will look into the corner and find the treasure!
Oncle Agostino va regarder dans le coin et trouver le trésor !
— 8½ (1963)
I will find Atlantis on my own.
Je trouverai l'Atlantide par moi-même.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Find Tom.
Trouvez Tom.
I think you're going to find this interesting.
Je pense que tu vas trouver ça intéressant.
Cabiria, why not find yourself a serious man?
Cabiria, pourquoi ne pas te trouver un homme sérieux ?
— Nights of Cabiria (1957)
We just find someone to read the part.
On va juste trouver quelqu’un pour lire le rôle.
— Moulin Rouge! (2001)
Retournez sur vos pas et retrouvez les autres.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
He would find, no doubt, that his future was full of nothing.
Il découvrirait sans doute que son avenir était vide de toute perspective.
— The Secret in Their Eyes (2009)
The Indians are saying they didn't find your daughter.
Les Indiens disent qu’ils n’ont pas trouvé votre fille.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
You go out and find the real killer.
Vous partez à la recherche du véritable meurtrier.
— Mother (2009)
Please find a room and lock yourself in.
Veuillez trouver une chambre et vous y enfermer.
— Suck Me Shakespeer (2013)
I wouldn't want to find myself in such a situation.
Je ne voudrais pas me retrouver dans une telle situation.
What we can find is a truck out of here.
Ce que nous pouvons trouver, c'est un camion qui sort d'ici.
— Zootopia 2 (2025)
If you get anything out of the mother, can you find your way back to town?
Si tu arrives à tirer quelque chose de la mère, tu pourras retrouver ton chemin jusqu'à la ville ?
— Psycho (1960)
I'm sure he'll find your efforts greatly amusing.
Je suis sûr qu’il trouvera tes efforts très amusants.
— "Wuthering Heights" (2026)
I-I hope you know you're not gonna find Natsuko here.
J-j’espère que tu sais que tu ne trouveras pas Natsuko ici.
— The Boy and the Heron (2023)
Don't worry, they'll find room.
Ne t’inquiète pas, ils trouveront de la place.
— The Cranes Are Flying (1957)
I wasn't able to find Tom anywhere.
Je n’ai trouvé Tom nulle part.
Wherever the enemy goes, all they'll find is destruction.
Partout où l’ennemi ira, il ne trouvera que la destruction.
— Downfall (2004)
Where you are heading and Where will you find shelter.
Où allez-vous et où trouverez-vous un abri ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Just find Pooja's father and frame him.
Trouve simplement le père de Pooja et fais-lui porter le chapeau.
— Article 15 (2019)
Where can we find those artists?
Où peut-on trouver ces artistes ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You just have to find a good location and that's it.
Il te suffit de trouver un bon emplacement, et c’est tout.
— Ip Man (2008)
Où a-t-elle trouvé ça ?
The engineer did not find any technical problem on the airplane.
L’ingénieur n’a trouvé aucun problème technique dans l’avion.
Let's imagine that someone would find the solution; what would he do next?
Imaginons que quelqu’un trouve la solution ; que ferait-il ensuite ?
You decided to find your own place to stay.
Vous avez décidé de trouver votre propre logement.
— The Second Mother (2015)
I'm not scared of you and I think you should find somewhere else to live.
Je n’ai pas peur de toi et je pense que tu devrais trouver un autre endroit où vivre.
— Jojo Rabbit (2019)
Just that he should hurry up and find a wife.
Simplement qu’il devrait se dépêcher de trouver une femme.
— Seven Samurai (1954)
Did the police find any fingerprints?
La police a-t-elle trouvé des empreintes digitales ?
I didn't find any of you home, so I figured you were in the country.
Je n’ai trouvé aucun de vous à la maison, alors j’ai supposé que vous étiez à la campagne.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Find that plant, cut out its heart.
Trouvez cette plante, découpez son cœur.
— The English Patient (1996)
We need only find the original contracts.
Il nous suffit de retrouver les contrats originaux.
— Incendies (2010)
We'll shoot the scene when you find a cat that can act!
On tournera la scène quand tu auras trouvé un chat qui sait jouer la comédie !
— Day for Night (1973)
I will allow you to return to your world and find those friends.
Je te permets de retourner dans ton monde et d'y retrouver tes amis.
— The Boy and the Heron (2023)
I am going to find that right group, and we are gonna succeed.
Je vais trouver le bon groupe, et nous allons réussir.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
We're going to find this fucker, even if it takes all fucking night.
On va retrouver ce connard, même si ça doit nous prendre toute la putain de nuit.
— Anora (2024)
They didn't find the person in question.
Ils n’ont pas trouvé la personne en question.
— Rome, Open City (1945)
I could never find another like this one.
Je ne trouverai jamais rien d’autre comme celui-ci.
— A Fistful of Dollars (1964)
Am I supposed to find solace in that?
Suis-je censé y trouver du réconfort ?
— The Tao of Steve (2000)
I didn't know what I'd find here.
Je ne savais pas ce que j’allais trouver ici.
The kind of Love you need, you should find in a whorehouse.
Le genre d'amour dont tu as besoin, tu devrais le trouver dans une maison close.
— A Chinese Ghost Story (1987)
We will find our place in the world.
Nous trouverons notre place dans le monde.
— The Legacy of the Siren (2012)
Would you find somewhere we can enter?
Pourrais-tu trouver un endroit où nous pourrions entrer ?
— Howl's Moving Castle (2004)
We are gonna find somewhere new to live.
Nous allons trouver un nouvel endroit où vivre.
— The Housemaid (2025)
I was able to find the book I was looking for.
J’ai réussi à trouver le livre que je cherchais.
Qu'espérez-vous trouver ?
Doesn't mean we'll be able to find the video though.
Ça ne veut pas dire qu’on pourra retrouver la vidéo, par contre.
— Love Actually (2003)
We've got to find who put this damned curse on her.
Il faut qu’on trouve qui lui a jeté cette fichue malédiction.
— Night Watch (2004)
But how will you find her parents?
Mais comment allez-vous retrouver ses parents ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I'll try to find Tom.
Je vais essayer de trouver Tom.
Doesn't he find these customs troublesome?
Ces coutumes ne lui posent-elles pas problème ?
— Raise the Red Lantern (1991)
We can 't find a good sewing machine anywhere.
Nous n’arrivons à trouver une bonne machine à coudre nulle part.
I'm gonna find the man, and I'm gonna kill him.
Je vais retrouver cet homme et je vais le tuer.
— Mystic River (2003)
And most importantly, I cannot find my phone.
Et surtout, je ne trouve pas mon téléphone.
— Loveless (2017)
If I don't find those Indians, I'll be in deep trouble.
Si je ne retrouve pas ces Indiens, je serai dans de beaux draps.
— Chungking Express (1994)
Squirrels only find a quarter of the nuts that they bury.
Les écureuils ne retrouvent qu’un quart des noix qu’ils enterrent.
Je ne trouve pas ça réconfortant.
Je dois trouver la réponse.
I hope you find what you're looking for.
J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
I will try to find the opening words.
J’essaierai de trouver les premières paroles.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I have always managed to find the cure in the hair of the dog that bit me!
J'ai toujours réussi à trouver le remède dans le poil de la bête qui m'avait mordu !
— Happy as Lazzaro (2018)
How do I find the courage to bear that?
Comment trouver le courage de supporter cela ?
— Haider (2014)
I want to find somewhere I can sit down and relax.
Je veux trouver un endroit où je puisse m’asseoir et me détendre.
Those who work hard find unexpected opportunities to succeed.
Ceux qui travaillent dur trouvent des opportunités inattendues de réussir.
You need to find yourself a new house.
Vous devez trouver une nouvelle maison.
Didn't you find your birth clan?
Tu n’as pas trouvé ton clan d’origine ?
— Avatar: Fire and Ash (2025)
I'd like to find somebody to talk to.
J’aimerais trouver quelqu’un à qui parler.
We wanted to find the waterfall on the lamp.
Nous voulions trouver la cascade sur la lampe.
— Happy Together (1997)
If you find any more of those letters, will you let me know?
Si tu trouves d’autres lettres de ce genre, tu me le diras ?
— Jojo Rabbit (2019)
Marion, you want to cut this off, go out and find yourself somebody available?
Marion, tu veux mettre fin à cette histoire, sortir et te trouver quelqu’un de libre ?
— Psycho (1960)
Comment trouves-tu ce vin ?
You want to find the boy, you got to find Sully.
Si vous voulez retrouver le garçon, vous devez retrouver Sully.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
You don't find who you're looking for, you can always come back and find me.
Si tu ne trouves pas la personne que tu cherches, tu peux toujours revenir me trouver.
— Return to Silent Hill (2026)
What do you find attractive about her?
Qu’est-ce que tu trouves d’attirant chez elle ?
Ils trouveront l'Anneau.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Won't find anyone at the hospital.
Tu ne trouveras personne à l’hôpital.
— Return to Silent Hill (2026)
Maybe we can find someplace to park further up the street.
On peut peut-être trouver une place pour se garer un peu plus loin dans la rue.
We've got to rush, but help me find a cab and I might give you my number.
Il faut qu’on se dépêche, mais aide-moi à trouver un taxi et je te donnerai peut-être mon numéro.
— About Time (2013)
Find the man, and you will find the Grail.
Trouvez cet homme, et vous trouverez le Graal.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
We don’t want to ask you to do things that you would find improper.
Nous ne voulons pas vous demander de faire des choses que vous jugeriez déplacées.
Sorry I couldn't help you find that lady.
Désolé de ne pas avoir pu vous aider à retrouver cette dame.
— Bugonia (2025)
Find another job if this is too boring!
Trouvez un autre emploi si celui-ci est trop ennuyeux !
— The Orphanage (2007)
I think it is possible I may find one.
Je pense qu’il est possible que j’en trouve un.
— Summertime (1955)
Find your own dance partner, Mr. Blume.
Trouvez-vous un partenaire de danse, Monsieur Blume.
— Rushmore (1998)
Then find one who thinks of Auschwitz all the time.
Trouvez ensuite quelqu'un qui pense constamment à Auschwitz.
— Mother Night (1996)
Let me find someone else for you.
Laissez-moi vous trouver quelqu'un d'autre.
— Farewell My Concubine (1993)
He peeked inside, afraid of what he would find.
Il jeta un coup d’œil à l’intérieur, craignant ce qu’il allait y trouver.
Just find his link to OH Myung-kyu.
Il suffit de trouver son lien avec OH Myung-kyu.
— The Man from Nowhere (2010)
I hope you find a fucking plastic surgeon.
J'espère que tu trouveras un putain de chirurgien esthétique.
— Anora (2024)
I'm only asking you to help me find a doctor.
Je te demande seulement de m’aider à trouver un médecin.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
So, you can either let them do their job, or you can find yourself a new one.
Vous pouvez donc soit les laisser faire leur travail, soit en trouver un nouveau.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Find something else to keep you busy.
Trouvez autre chose pour vous occuper.
— The Handmaiden (2016)
Find how they lived, and you'll find how they died.
Découvrez comment ils ont vécu, et vous découvrirez comment ils sont morts.
You do not even find the way to your own uniform.
Tu ne trouves même pas le chemin jusqu'à ton propre uniforme.
— Look Who's Back (2015)
You can find all kinds of things at the market.
On peut trouver toutes sortes de choses au marché.
We believe Vincent hid their ship here someplace, but can find no sign of it.
Nous pensons que Vincent a caché son vaisseau quelque part ici, mais nous n’en trouvons aucune trace.
Where could I find someone to help me?
Où pourrais-je trouver quelqu’un pour m’aider ?
Can you find me a babysitter for tonight?
Pourriez-vous me trouver une baby-sitter pour ce soir ?
I will pray that you would find the way back to Earth.
Je prierai pour que vous retrouviez le chemin du retour sur Terre.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
The plan will help find homes tor our new citizens.
Ce plan permettra de trouver des logements pour nos nouveaux citoyens.
— Good Bye, Lenin! (2003)
I'd like to find a French-speaking doctor.
J’aimerais trouver un médecin qui parle français.
I'll even find new interests and acquaintances.
Je vais même découvrir de nouveaux centres d’intérêt et faire de nouvelles connaissances.
— Solaris (1972)
Pouvez-vous m’aider à trouver mon chemin ?
Moving from one place to another, you can 't find a thing.
En allant d’un endroit à l’autre, vous ne trouvez rien.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
It was she who called Agustina and opened the door so she could find the body.
C'est elle qui a appelé Agustina et qui a ouvert la porte pour qu'elle puisse trouver le corps.
— Volver (2006)
How do you find food in outer space?
Comment trouve-t-on de la nourriture dans l’espace ?
Do you mean to tell me you can 't find one?
Tu veux dire que tu n’arrives pas à en trouver un ?
It's only a matter of time till they find these caves.
Ce n’est qu’une question de temps avant qu’ils ne découvrent ces grottes.
— The Bluff (2026)
Caravaggio they find too absurd to miss out on.
Ils trouvent Caravage trop absurde pour passer à côté.
— The English Patient (1996)
No one was able to find the answer.
Personne n’a réussi à trouver la réponse.
On the internet you can find a hundred ways to do that.
Sur Internet, vous pouvez trouver une centaine de façons de faire cela.
— Andhadhun (2018)
Je n’ai trouvé personne.
He's going to find Marisa.
Il va retrouver Marisa.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
We've got to find Tom before he does something stupid.
Il faut qu’on retrouve Tom avant qu’il ne fasse une bêtise.
If I could find another planked dory, I could close to buy it for cash.
Si je pouvais trouver un autre doris à bordages, je pourrais conclure la transaction et l’acheter comptant.
Je veux juste trouver un taxi.