liberté
Right now they need to rejoice in their false freedom.
Pour l'instant, ils ont besoin de se réjouir de leur fausse liberté.
— Genocidal Organ (2017)
In Russia, it is said that freedom knows no price.
En Russie, on dit que la liberté n'a pas de prix.
— Russian Ark (2002)
I'll rescue you from here, take you far away, and give you freedom.
Je vais te sortir d’ici, t’emmener loin d’ici et te rendre ta liberté.
— The Handmaiden (2016)
Many people gathered under this banner of freedom.
De nombreuses personnes se sont rassemblées sous cette bannière de la liberté.
Now, why don't you go celebrate your freedom with your own friends?
Alors, pourquoi ne vas-tu pas fêter ta liberté avec tes propres amis ?
— Shrek (2001)
Then what kind of freedom can we talk about?
Alors, de quelle liberté peut-on parler ?
— Anora (2024)
We can not stop until we've complete freedom from Britain!
Nous ne pouvons pas nous arrêter tant que nous ne serons pas complètement libres de la tutelle britannique !
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
L’Inde finira quand même par obtenir son indépendance.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
You have the freedom to travel wherever you like.
Vous avez la liberté de voyager où bon vous semble.
Freedom is the essence of mathematics.
La liberté est l’essence des mathématiques.
Do you run this bar to protect your freedom?
Vous tenez ce bar pour protéger votre liberté ?
— Genocidal Organ (2017)
You'll have a week of freedom, but always remember the basement.
Tu auras une semaine de liberté, mais n’oublie jamais le sous-sol.
— The Handmaiden (2016)
I've committed my life to the freedom of this country.
J’ai consacré ma vie à la liberté de ce pays.
— Rang De Basanti (2006)
Gandhiji got us freedom from the British.
Gandhiji nous a libérés des Britanniques.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Freedom that is used only to deny freedom must be denied.
La liberté qui n’est utilisée que pour nier la liberté doit être refusée.
Something in you, some hungry being, hungry for experience, freedom, touch.
Quelque chose en toi, un être affamé, avide d’expériences, de liberté, de contact.
— Poor Things (2023)
No justice or freedom is possible when money always takes the crown.
Aucune justice ni liberté n’est possible lorsque l’argent l’emporte toujours.
You, like me, are a creature of freedom in the moments.
Vous êtes, comme moi, un être de liberté dans l'instant présent.
— Poor Things (2023)
Will this freedom give them their rights?
Cette liberté leur donnera-t-elle leurs droits ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The magazine found her afraid to claim her freedom.
Le magazine a constaté qu'elle avait peur de revendiquer sa liberté.
— Y Tu Mamá También (2001)
Individual freedom is the soul of democracy.
La liberté individuelle est l’âme de la démocratie.
You once said you wanted your children to taste freedom.
Tu as dit un jour que tu voulais que tes enfants goûtent à la liberté.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
La démocratie encourage la liberté.
Freedom for Chile and its TV coverage now depends on you.
La liberté du Chili et sa couverture télévisée dépendent désormais de vous.
— No (2012)
I'll return when freedom returns.
Je reviendrai quand la liberté reviendra.
Especially since you just won your freedom.
Surtout que tu viens tout juste de recouvrer ta liberté.
— Chicago (2002)
Aren't you the one who said freedom was about compromise?!
Ce n’est pas toi qui disais que la liberté, c’était une question de compromis ?!
— Genocidal Organ (2017)
You think our freedom struggle was to keep us busy?
Vous pensez que notre lutte pour la liberté était là pour nous occuper ?
— Tumbbad (2018)
He has the freedom to do what he thinks is right.
Il a la liberté de faire ce qu’il pense être juste.
These guys gave their lives for the freedom of your country.
Ces hommes ont donné leur vie pour la liberté de votre pays.
— Rang De Basanti (2006)
It is you who taught me to walk on the path of freedom, Father.
C'est vous qui m'avez appris à marcher sur le chemin de la liberté, Père.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
He's not fighting for Hindu freedom,..
Il ne se bat pas pour la liberté des hindous, ..
— Rang De Basanti (2006)
Freedom is the most important thing for me.
La liberté est la chose la plus importante pour moi.
— La Strada (1954)
I am the one who's offering you complete freedom.
C’est moi qui t’offre une liberté totale.
— 8½ (1963)
You have your freedom, and I am a prisoner because you won, and we lost.
Tu as ta liberté, et je suis prisonnier parce que tu as gagné, et nous avons perdu.
— Nuremberg (2025)
Once you've done that, we can discuss your freedom.
Une fois que vous aurez fait cela, nous pourrons discuter de votre liberté.
— The Housemaid (2025)
They also jumped into the fight for freedom without fear.
Ils se sont également lancés sans crainte dans la lutte pour la liberté.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Freedom's a funny thing, isn't it?
La liberté, c’est une drôle de chose, hein ?
— One Battle After Another (2025)
It's Azad, Chandrashekhar Azad and Azad means freedom.
C’est Azad, Chandrashekhar Azad, et « Azad » signifie liberté.
— Rang De Basanti (2006)
Sexual freedom and the fight against imperialism go together.
Liberté sexuelle et lutte contre l'impérialisme sont indissociables.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
You talk about freedom and then ask why I went to Vegas.
Tu parles de liberté et ensuite, tu me demandes pourquoi je suis allé à Vegas.
— Anora (2024)
So, I fell on my knees, confessed everything and begged for my freedom.
Alors, je me suis agenouillé, j’ai tout avoué et j’ai supplié qu’on me rende ma liberté.
— The Housemaid (2025)
Better bread without butter than cake without freedom.
Mieux vaut du pain sans beurre que du gâteau sans liberté.
We've been running around everywhere looking for freedom.
Nous courons partout depuis un moment à la recherche de la liberté.
— Sinners (2025)
Freedom is just the first step.
La liberté n’est que la première étape.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Seule la liberté n'est pas notre but.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The prisoner was given his freedom.
Le prisonnier a été libéré.
Unity, justice and freedom are the pledge of fortune.
L'unité, la justice et la liberté sont le gage de la fortune.
Hurray for Jacqueline, who has shown us the way to our freedom.
Hourra pour Jacqueline, qui nous a montré le chemin de notre liberté !
— 8½ (1963)
Young people mistakenly think that pure and absolute freedom exists.
Les jeunes croient à tort qu'une liberté pure et absolue existe.
— Genocidal Organ (2017)
She was a warrior, a righteous warrior of freedom!
C'était une guerrière, une juste guerrière de la liberté !
— One Battle After Another (2025)
A prisoner will exchange anything for his freedom.
Un prisonnier échangerait n'importe quoi contre sa liberté.
— Haider (2014)
Of course, I have my freedom, and I'm enjoying it.
Bien sûr, je suis libre et j’en profite.
— War and Peace (1968)
If you value your freedom, you'll do as I say.
Si tu tiens à ta liberté, tu feras ce que je te dis.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
I was under the impression that guns would bring us freedom.
J'avais l'impression que les armes nous apporteraient la liberté.
— RRR (2022)
The greatest happiness lies in freedom.
Le plus grand bonheur réside dans la liberté.
We trusted you to secure our freedom, and you failed us!
Nous comptions sur vous pour garantir notre liberté, et vous nous avez laissé tomber !
— Ne Zha (2019)
The freedom you talk about, I too desire it, but I've never tasted it.
La liberté dont tu parles, je la désire moi aussi, mais je n’y ai jamais goûté.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Non-violence and love are the only two ways to attain freedom.
La non-violence et l'amour sont les deux seuls moyens d'atteindre la liberté.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Freedom is what you do with what's been done to you.
La liberté, c’est ce que vous faites de ce qu’on vous a fait.
I'm hurting the people whose freedom I'm fighting for.
Je fais du mal aux personnes pour la liberté desquelles je me bats.
— RRR (2022)
They need to be accountable for the freedom their choices brought them.
Ils doivent être tenus responsables de la liberté que leurs choix leur ont apportée.
— Genocidal Organ (2017)
A woman plotting her course to freedom.
Une femme qui trace son chemin vers la liberté.
— Poor Things (2023)
I hear it's freedom, but to get it, you have to die.
J’entends dire que c’est la liberté, mais pour l’obtenir, il faut mourir.
— Suck Me Shakespeer (2013)
In the land of freedom we get to choose what we have for breakfast.
Au pays de la liberté, nous avons le choix de ce que nous mangeons au petit-déjeuner.
— State and Main (2000)
Personal freedom is the soul of democracy.
La liberté individuelle est l’âme de la démocratie.
The so-called freedom you and I should have.
La soi-disant liberté dont toi et moi devrions jouir.
— Malcolm X (1992)
Are you seeking that freedom, too?
Vous aussi, vous recherchez cette liberté ?
— Genocidal Organ (2017)
One's freedom ends where another's begins.
La liberté des uns s’arrête là où commence celle des autres.
You wanted to tell me about freedom?
Vous vouliez me parler de liberté ?
Freedom to get fucked up the ass by some big buck nigger!
La liberté de se faire défoncer le cul par un gros nègre !
— Falling Down (1993)
Farewell to days of fun and freedom in the Adriatic.
Adieu aux jours de plaisir et de liberté en Adriatique.
— Porco Rosso (1992)
Liberty means freedom in English!
Liberty signifie liberté en anglais !
— Khrustalyov, My Car! (1999)
I have dedicated my life to the freedom of this nation.
J'ai consacré ma vie à la liberté de cette nation.
— Rang De Basanti (2006)
Freedom is even more difficult now.
La liberté est encore plus difficile à obtenir aujourd’hui.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
But, our employer gives us a lecture on freedom?
Mais, notre employeur nous fait la leçon sur la liberté ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The enemy of true freedom is an excessive call for security.
L’ennemi de la véritable liberté est une demande excessive de sécurité.
And that the only freedom here is for the police.
Et que la seule liberté ici est celle de la police.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Individual freedom is the foundation of democracy.
La liberté individuelle est le fondement de la démocratie.
Tell me, what will it cost to buy your freedom?
Dites-moi, combien coûtera votre liberté ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
My prayers won't stop till my country gets its freedom.
Je ne cesserai de prier tant que mon pays n’aura pas obtenu sa liberté.
— Rang De Basanti (2006)
How can one preach freedom while destroying the foundations of morality?
Comment peut-on prêcher la liberté tout en détruisant les fondements de la morale ?
— Leviathan (2014)
And my grandfather fought in the freedom struggle in INA.
Et mon grand-père a combattu au sein de l’INA pendant la lutte pour l’indépendance.
— Dil Se.. (1998)
I often take advantage of the freedom which it gives.
J’en profite souvent de la liberté qu’elle m’offre.
No one can stop our freedom now.
Personne ne peut arrêter notre liberté maintenant.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)