folks

See, I was on the side with the colored folks.

Tu vois, moi, j’étais du côté des gens de couleur.

— Mother Night (1996)

Folks, it's time I was leaving.

Les amis, il est temps que je parte.

I mean, it's full of white folks.

Je veux dire, c’est rempli de Blancs.

— Sinners (2025)

A lot of educated folks is dumb.

Beaucoup de gens instruits sont bêtes.

— Maurie (1973)

Your folks aren't around.

Tes parents ne sont pas là.

— To Live (1994)

Come on in, folks!

Entrez donc !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

His mother warned him to avoid folks from Bastides.

Sa mère l’a averti d’éviter les gens des Bastides.

— Jean de Florette (1986)

Relax, folks, today it's in celebration.

Du calme, tout le monde, aujourd’hui, c’est la fête.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

All I see is black folks.

Je ne vois que des Noirs.

— Do the Right Thing (1989)

Come on, folks, it's Friday night.

Allez, tout le monde, c’est vendredi soir.

— Dead Poets Society (1989)

See, these white folks we were playing for, they had real money.

Tu vois, ces Blancs pour qui on jouait avaient vraiment de l’argent.

— Sinners (2025)

I'll take care of these folks.

Je vais m’occuper de ces gens.

— Rome, Open City (1945)

His folks live in Pittsburgh.

Ses parents habitent à Pittsburgh.

— Maurie (1973)

Folks have died doing this!

Des gens sont morts en faisant ça !

— Happy as Lazzaro (2018)

Let's do this, folks.

Allez, tout le monde !

— I'm Still Here (2024)

Howdy folks!

Salut à tous !

Don’t get many folks here from Spencerport.

On n’a pas beaucoup de gens de Spencerport par ici.

Folks, nothing is going to happen until there is quiet.

Tout le monde, il ne se passera rien tant qu’il n’y aura pas de silence.

What's wrong with buying some dope and selling it to folks who like it?

Qu'est-ce qu'il y a de mal à acheter de la dope et à la revendre à ceux qui aiment ça ?

— Carandiru (2003)

A lot of innocent folks will keep dying.

Beaucoup d'innocents continueront de mourir.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

We visited her folks.

Nous avons rendu visite à ses parents.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I wore myself out with you folks.

Je me suis épuisé avec vous tous.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Oh yeah, while you were gone, I sent plenty of money to your folks.

Ah oui, pendant ton absence, j'ai envoyé beaucoup d'argent à tes parents.

— 3-Iron (2004)

How may I help you folks?

Comment puis-je vous aider ?

— Sinners (2025)

Folks, get out.

Tout le monde, dehors.

— Anora (2024)

To the folks back home, as we say here.

À ceux qui sont restés au pays, comme on dit ici.

— Agent Zeta (2026)

The village folks don't want to see us around.

Les habitants du village ne veulent pas nous voir traîner dans le coin.

— Swades (2004)

Folks, please.

S'il vous plaît, mesdames et messieurs.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Yes, but folks are dying in these hoods.

Oui, mais des gens meurent dans ces quartiers.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Show these folks the Public Affairs desk.

Montrez le bureau des affaires publiques à ces personnes.

— Ikiru (1952)

Hello, folks!

Salut à tous !

— Jean de Florette (1986)

This was written by white folks, right?

C’est écrit par des Blancs, non ?

— Malcolm X (1992)

Let your folks feed you.

Laisse tes parents te nourrir.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Do you know what these folks do for me when you're out of town?

Tu sais ce que ces gens font pour moi quand tu es en déplacement ?

— Goalie (2019)

Folks say you run around with her.

Les gens disent que tu traînes avec elle.

— Malcolm X (1992)

We're ordinary folks.

Nous sommes des gens ordinaires.

— Kung Fu Hustle (2004)

These folks are nuts.

Ces gens sont dingues.

— A Dog's Will (2000)

So we're pretending to be dead folks?

Alors, on fait semblant d’être morts ?

— One Battle After Another (2025)

It's just that I gotta get my folks straightened out.

C’est juste que je dois remettre mes parents sur les rails.

— Maurie (1973)

Look at that, folks!

Regardez ça, les amis !

— Central Station (1998)

Good night, folks.

Bonne nuit à tous.

— Chicago (2002)

See, white folks, they like the blues just fine.

Voyez-vous, les Blancs, ils aiment très bien le blues.

— Sinners (2025)

Don't you pay them folks no never mind.

Ne fais donc jamais attention à ces gens-là.

— Malcolm X (1992)

Live with the proper Black folks.

Vivre avec les bons Noirs.

— Sinners (2025)

Officer, will you see these folks home?

Officier, pouvez-vous raccompagner ces personnes chez elles ?

— State and Main (2000)

Get the best stuff, these folks are used to the best.

Prenez ce qu'il y a de mieux ; ces gens-là sont habitués à l'excellence.

— Happy as Lazzaro (2018)

You don't have to come here begging these folks for a job.

Tu n’as pas besoin de venir ici quémander un boulot à ces gens.

— Malcolm X (1992)

Listen up, folks.

Écoutez bien, tout le monde.

— Super 30 (2019)

The folks on Rosehip Way run much later hours than Antonio’s does.

Les gens de Rosehip Way ferment bien plus tard que chez Antonio.

And your folks?

Et vos parents ?

— Nuremberg (2025)

Most folks use their youth to wreck their old age.

La plupart des gens gâchent leur vieillesse avec leur jeunesse.

Folks, come in.

Mesdames et Messieurs, entrez.

— A Coffee in Berlin (2012)

So then, folks, we went through the supplies here.

Alors voilà, nous avons passé en revue les fournitures ici.

— Bacurau (2019)

OK, folks.

D’accord, tout le monde.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Barlow’s folks will be at dinner or taking a nap.

Les parents de Barlow seront en train de dîner ou de faire la sieste.

Crespin folks aren't bad!

Les habitants de Crespin ne sont pas méchants !

— Jean de Florette (1986)

We're honest folks here.

Ici, on est des gens honnêtes.

— Castle in the Sky (1986)

Let's go, folks.

Allons-y, tout le monde.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

What age are you folks living in?

Dans quelle époque vivez-vous ?

— Swades (2004)

The folks who wanted that restaurant row hated having Watanabe in their way.

Ceux qui voulaient cette rangée de restaurants détestaient que Watanabe se mette en travers de leur chemin.

— Ikiru (1952)

Okay, folks, can you move it along now, please?

Bon, tout le monde, vous pouvez avancer maintenant, s'il vous plaît ?

— The Dead Don't Die (2019)

You have to buy tickets, folks.

Vous devez acheter des billets, les amis.

— Cinema Paradiso (1988)

What do you think of these city folks, Celso?

Que penses-tu de ces citadins, Celso ?

— Roma (2018)

Because of folks like Kuninobu here, this country is now a total wreck.

À cause de gens comme Kuninobu, ce pays est maintenant complètement ravagé.

— Battle Royale (2000)

School is for rich folks.

L'école, c'est pour les riches.

— Happy as Lazzaro (2018)

A friend of my sister's back home when I went to see my folks.

Un ami de ma sœur, là-bas chez nous, quand je suis allé voir mes parents.

— The Great Beauty (2013)

That's all for now, folks.

C’est tout pour l’instant, les amis.

I guess you folks are here for a little holiday.

Je suppose que vous êtes ici pour quelques jours de vacances.

— Jean de Florette (1986)

Because my folks worried I couldn't get married with my lame leg.

Parce que mes parents craignaient que je ne puisse pas me marier à cause de ma jambe handicapée.

— Lady Vengeance (2005)

He said heaven would always protect honest folks.

Il a dit que le ciel protégerait toujours les honnêtes gens.

— Lust, Caution (2007)

Many young folks dream of Hollywood.

Beaucoup de jeunes rêvent d'Hollywood.

— State and Main (2000)

You talk to his folks yet this week?

Tu as parlé à ses parents cette semaine ?

— Maurie (1973)