vie
They will overrun and choke all life and joy from this place.
Ils envahiront et étoufferont toute vie et toute joie de cet endroit.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
It is also real that you and I are here because you have another life.
Il est également vrai que nous sommes ici, toi et moi, parce que tu as une autre vie.
— Mirage (2018)
The soldier saved his friend at the cost of his own life.
Le soldat a sauvé son ami au prix de sa propre vie.
Until you have the kind of life that you deserve to have.
Jusqu'à ce que vous ayez la vie que vous méritez d'avoir.
— How to Make a Killing (2026)
Do not go asleep; your very life may depend upon it.
Ne vous endormez pas ; votre vie même pourrait en dépendre.
Luck plays an important role in our life.
La chance joue un rôle important dans notre vie.
La vie est difficile.
Luck plays an important part in life.
La chance joue un rôle important dans la vie.
A wedding is an important event in one's life.
Un mariage est un événement important dans la vie de chacun.
This book deals with life in the United Kingdom.
Ce livre traite de la vie au Royaume-Uni.
Zoology deals with the study of animal life.
La zoologie étudie la vie animale.
He saved the boy at the risk of his own life.
Il a sauvé le garçon au péril de sa vie.
I can't bear the inconvenience of country life.
Je ne supporte pas les désagréments de la vie à la campagne.
L’eau est l’essence de la vie.
Choose a boring family life or become a woman and end up alone and a loser?
Choisir une vie de famille ennuyeuse ou devenir une femme et finir seule et ratée ?
— Laurence Anyways (2012)
You had better combine your work with your family life.
Vous feriez mieux de concilier votre travail et votre vie de famille.
You've never had an empty moment in your entire life, have you?
Tu n’as jamais eu un seul moment de libre de toute ta vie, hein ?
— Psycho (1960)
During war, he must protect the king with his own life.
En temps de guerre, il doit protéger le roi au péril de sa propre vie.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Writers lead a humble life, they're not so rich.
Les écrivains vivent modestement : ils ne sont pas très riches.
— The Asthenic Syndrome (1989)
You've settled into a wonderful life.
Vous vous êtes installé dans une vie merveilleuse.
— The Fifth Element (1997)
Why don't you get a fucking life?
Pourquoi tu ne te trouves pas une putain de vie ?
— Do the Right Thing (1989)
I do not cling to life sufficiently to fear death.
Je ne tiens pas suffisamment à la vie pour craindre la mort.
I wondered how it feels, a man's life on your conscience.
Je me demandais ce que ça faisait d’avoir la vie d’un homme sur la conscience.
— Caché (2005)
And that life will be sweeter.
Et cette vie n'en sera que plus douce.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
But I remember an entire life with you.
Mais je me souviens de toute une vie avec toi.
— Mirage (2018)
I've lived here my entire life.
J'ai vécu ici toute ma vie.
We've been friends all our life.
Nous sommes amis depuis toujours.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I am tired of my monotonous life.
J’en ai marre de ma vie monotone.
And may you have a happy and long life and many children!
Et puissiez-vous avoir une vie longue et heureuse, et de nombreux enfants !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I'm talking about our life together and you want to go for a rock show?
Je parle de notre vie à deux et toi, tu veux aller à un concert de rock ?
— Queen (2014)
Life doesn't give us a manual to deal with these situations, right?
La vie ne nous fournit pas de manuel pour faire face à ce genre de situations, n’est-ce pas ?
— Aquarius (2016)
But you should have had a better life.
Mais tu aurais dû avoir une vie meilleure.
— Tokyo Story (1953)
How is the whole boring suburban life you left us for?
Comment trouvez-vous cette vie de banlieue ennuyeuse que vous nous avez quittée ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
In these parts, a man's life often depends on a mere scrap of information.
Dans ces contrées, la vie d’un homme dépend souvent d’un simple renseignement.
— A Fistful of Dollars (1964)
However, there was a time, before you were born, when life in Oz was different.
Cependant, il fut un temps, avant ta naissance, où la vie à Oz était différente.
— Wicked (2024)
You're in a lose-lose, maybe-save-your-life position.
Tu es dans une situation perdant-perdant où tu devras peut-être sauver ta vie.
— One Battle After Another (2025)
He makes my life a living hell.
Il me fait vivre un enfer.
You've never seen a city and you want to look for life on other planets?
Tu n’as jamais vu de ville et tu veux chercher la vie sur d’autres planètes ?
— Super 30 (2019)
Life in Japan is expensive.
La vie au Japon est chère.
Begging for your brother's life, eh?
Tu implores qu’on épargne la vie de ton frère, hein ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I can't live that kind of life.
Je ne peux pas vivre comme ça.
Did you ever think about how one little choice could change a whole life?
Avez-vous déjà réfléchi à la façon dont un simple petit choix pouvait changer toute une vie ?
— Mystic River (2003)
La vie s’ouvre devant vous.
But you, Ingrid, you're responsible for his entire, miserable life.
Mais toi, Ingrid, tu es responsable de toute sa misérable vie.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
She saved her baby's life at the risk of losing her own.
Elle a sauvé la vie de son bébé au risque de perdre la sienne.
I'm living out the last half of a woman's life.
Je vis la seconde moitié de la vie d’une femme.
— Laurence Anyways (2012)
Life today is much easier than in the past.
La vie est aujourd'hui bien plus facile qu'auparavant.
Tom believes in life after birth.
Tom croit en la vie après la naissance.
A ruined and terrible form of life.
Une forme de vie ruinée et terrible.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I want to be the meaning of my own life.
Je veux être le sens de ma propre vie.
— Perfect Strangers (2016)
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
L’atmosphère constitue une composante majeure de l’environnement auquel la vie réagit.
She doesn't wish to make life difficult for herself any more!
Elle ne souhaite plus se compliquer la vie !
I have a feeling, that in one night we lived a whole life.
J'ai l'impression qu'en une seule nuit, nous avons vécu toute une vie.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
It is rare to get a body, albeit dead, but so close to life.
Il est rare de trouver un corps, certes sans vie, mais si proche de la vie.
— Poor Things (2023)
My father prepared me to face my fears, and my daughter, to face life.
Mon père m'a préparée à affronter mes peurs, et ma fille, à affronter la vie.
— Two Is a Family (2016)
There's nothing more precious than life.
Rien n’est plus précieux que la vie.
Why did you bring me here if you wanted me to not have an American life?
Pourquoi m’as-tu amené ici si tu ne voulais pas que j’aie une vie américaine ?
— The Big Sick (2017)
My father doesn't want to make life difficult for himself.
Mon père ne veut pas se compliquer la vie.
Life being very short, we ought not to waste time.
La vie étant très courte, nous ne devrions pas perdre de temps.
Utterly screwed up your grandfather's life.
Tu as complètement bousillé la vie de ton grand-père.
— About Time (2013)
Man's earthly life has limits and these limits cannot be exceeded.
La vie terrestre de l’homme a des limites qui ne peuvent être dépassées.
— War and Peace (1968)
The biggest gift for a human being is life.
Le plus beau cadeau qu'un être humain puisse recevoir, c'est la vie.
— Head-On (2004)
Water is the source of all life.
L'eau est la source de toute vie.
La vie est une chose merveilleuse.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
If it were not for the sun, there would be no life on the earth.
Sans le soleil, il n’y aurait pas de vie sur Terre.
She told me that, without me, this life had nothing of interest for her.
Elle m'a dit que, sans moi, cette vie n'avait rien d'intéressant pour elle.
He led a hard life after that.
Il a mené une vie difficile par la suite.
The same man who taught the people to enjoy life.
Le même homme qui a appris aux gens à profiter de la vie.
— Russian Ark (2002)
"Oh, to have life henceforth, the poem of new joys."
Ah, vivre désormais le poème de joies nouvelles.
— Dead Poets Society (1989)
Childhood is one of the most important stages in a person's life.
L’enfance est l’une des étapes les plus importantes de la vie d’une personne.
He lost his life in a traffic accident.
Il a perdu la vie dans un accident de la route.
The Ring brought to Gollum unnatural long life.
L'Anneau a conféré à Gollum une longévité anormale.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
It was once thought that there was intelligent life on Mars.
On a autrefois pensé qu’il y avait une vie intelligente sur Mars.
He didn't want to go and yet was forced into this new life.
Il ne voulait pas partir et pourtant, il a été contraint d’embrasser cette nouvelle vie.
— The Sacrifice (1986)
I decide about my daughter's life!
C’est moi qui décide de la vie de ma fille !
— Divorce Italian Style (1961)
Is there any life on Mars?
Existe-t-il de la vie sur Mars ?
If you delay, he might not have a life to save.
Si tu tardes, il risque de ne plus avoir de vie à sauver.
— Farewell My Concubine (1993)
Gandhi's movement has made life miserable for the British.
Le mouvement de Gandhi a rendu la vie misérable aux Britanniques.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Your mother wasn't cut out for this life.
Ta mère n’était pas faite pour cette vie.
— Agent Zeta (2026)
They're for us so we can start our new life-- Hey!
Ils sont pour nous, pour qu’on puisse commencer notre nouvelle vie… Hé !
— Catch Me If You Can (2002)
You could create the building blocks for new life.
Vous pourriez créer les éléments constitutifs d'une nouvelle vie.
— Greenland 2: Migration (2026)
To make money is not the purpose of life.
Gagner de l'argent n'est pas le but de la vie.
I am so uninterested in a life without your father.
Je n'ai absolument aucun intérêt pour une vie sans ton père.
— About Time (2013)
Many hope a child can give them a second life.
Nombreux sont ceux qui espèrent qu'un enfant pourra leur offrir une seconde vie.
— Perfect Strangers (2016)
Tom asked Mary many questions about life in Boston.
Tom a posé beaucoup de questions à Mary sur la vie à Boston.
She wanted to live a more relaxing life.
Elle souhaitait vivre une vie plus paisible.
Otherwise, you'll pay twice—in this life and in the next.
Sinon, tu paieras deux fois : dans cette vie et dans l’autre.
— Behind the Sun (2001)
He had made enemies during his early political life.
Il s’était fait des ennemis au début de sa carrière politique.
Life isn't easy for people like us.
La vie n’est pas facile pour des gens comme nous.
— Gully Boy (2019)
These questions should be asked at the end of one's life.
Ces questions devraient être posées à la fin de sa vie.
— Solaris (1972)
Life gets money and the town gets stacked.
L'argent entre dans la vie et la ville se remplit de richesses.
— Gully Boy (2019)
C’est une belle vie.
I'll complicate your fucking life, you motherfucker.
Je vais te pourrir la vie, espèce d’enculé.
— Anora (2024)
Actually, life in a bigger prison does not suit me very well.
En réalité, la vie dans une prison plus grande ne me convient pas vraiment.
— Oldboy (2003)
You just can't quit this life, can you?
Tu n’arrives vraiment pas à quitter cette vie, hein ?
— Carandiru (2003)
Je vois la vie différemment maintenant.
Life is getting hard these days.
La vie devient difficile ces temps-ci.
Your husband seems to be leading some life!
Votre mari semble mener une sacrée vie !
— Diabolique (1955)
Je veux avoir ma propre vie.
Friends, sharing this modest life with you has been a delight.
Chers amis, partager cette vie modeste avec vous a été un véritable plaisir.
— The Barbarian Invasions (2003)
A woman has her own life, apart from her parents, when she becomes Shige's age.
Une femme a sa propre vie, indépendamment de ses parents, lorsqu’elle atteint l’âge de Shige.
— Tokyo Story (1953)
Ah, c'est ça, la belle vie !
However, I will keep my new life and my lovely old clitoris, thank you.
Cependant, je garderai ma nouvelle vie et mon adorable vieux clitoris, merci.
— Poor Things (2023)
La vie n’est pas toujours simple.
I pray to God the good lady lived a long life!
Je prie Dieu pour que cette brave dame ait vécu longtemps !
— A Dog's Will (2000)
Waiting is a trial that everyone goes through at some point in their life.
Attendre est une épreuve que tout le monde traverse à un moment ou à un autre de sa vie.
I guess she wanted different things out of life.
Je suppose qu'elle voulait des choses différentes dans la vie.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
They're too good for the life that awaits them.
Ils méritent mieux que la vie qui les attend.
— Downfall (2004)
Remember the words that bring the crystal to life.
Souvenez-vous des mots qui donnent vie au cristal.
— Castle in the Sky (1986)
There weren't any signs of life.
Il n’y avait aucun signe de vie.
Whoever gets married on a rainy day will be happy for the rest of their life.
Celui ou celle qui se marie un jour de pluie sera heureux(se) pour le restant de sa vie.
Life resembles a novel more often than novels resemble life.
La vie ressemble plus souvent à un roman que les romans ne ressemblent à la vie.
Life without books is unimaginable.
La vie sans livres est inimaginable.
It is no bad thing to celebrate a simple life.
Célébrer une vie simple n'est pas une mauvaise chose.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
It's just you and me in this life.
Dans cette vie, il n’y a que toi et moi.
— Central Station (1998)
This man would give his own life to protect mine.
Cet homme donnerait sa propre vie pour protéger la mienne.
— Neighboring Sounds (2012)
Without the sun there is no life!
Sans soleil, il n’y a pas de vie !
Life would be tragic if it weren't funny.
La vie serait tragique si elle n’était pas drôle.
Four billion years ago, the first marine life forms.
Il y a quatre milliards d'années, les premières formes de vie marine.
— The Mermaid (2016)
Griff and I planned to work together in LA, but, uh, you know, life intervened.
Griff et moi avions prévu de travailler ensemble à Los Angeles, mais, euh, vous savez, la vie en a décidé autrement.
— Anaconda (2025)
All I ask is a quiet life together.
Tout ce que je demande, c'est une vie tranquille ensemble.
— To Live (1994)
Life doesn't end if you don't go to Cambridge, does it?
La vie ne s’arrête pas si tu ne vas pas à Cambridge, n’est-ce pas ?
— Super 30 (2019)
When life gives you something good, shut up and take it.
Quand la vie t'offre quelque chose de bien, tais-toi et prends-le.
— Gully Boy (2019)
The life in our little country became ever faster.
La vie dans notre petit pays est devenue de plus en plus rapide.
— Good Bye, Lenin! (2003)
A widower usually has a short life.
Un veuf a généralement une vie courte.
— Eat Drink Man Woman (1994)
J’ai laissé toute ma vie derrière moi.
Considering everything, my father's life was a happy one.
Tout bien considéré, la vie de mon père a été heureuse.
Est-ce que c’est tout ce que la vie a à offrir ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
I know that Tom saved Mary's life.
Je sais que Tom a sauvé la vie de Mary.
Death is the opposite of life.
La mort est l'opposé de la vie.
Hey, that's the soldier's life for you!
Eh oui, c’est ça, la vie de soldat !
— The Cranes Are Flying (1957)