however

However, I will keep my new life and my lovely old clitoris, thank you.

Cependant, je garderai ma nouvelle vie et mon adorable vieux clitoris, merci.

— Poor Things (2023)

I could see a change in my uncle, however.

J’ai toutefois remarqué un changement chez mon oncle.

However, my superiors may ask me when you are likely to reach Spencerport again.

Cependant, mes supérieurs pourraient me demander quand vous êtes susceptible de repasser par Spencerport.

However, the singer does not deny her ancestry.

La chanteuse ne nie toutefois pas ses origines.

However, we usually came back empty-handed.

Cependant, nous revenions généralement bredouilles.

However, I want to make it better.

Cependant, je veux l’améliorer.

It is past ten, however, and quite time that we started.

Il est plus de dix heures, pourtant, et il est grand temps que nous nous mettions en route.

Your news of this morning, however, may open his lips.

Votre nouvelle de ce matin pourrait toutefois le faire parler.

However, I’d negotiated that part already.

Cependant, j’avais déjà négocié cet aspect.

Good opera, however, is not so simple.

Un bon opéra, cependant, n'est pas si simple.

— Farewell My Concubine (1993)

However, it is a direct translation of the Japanese version.

Cependant, c’est une traduction directe de la version japonaise.

However, the party was wonderful.

Cependant, la fête était merveilleuse.

— Wild Tales (2014)

However, we don't know where he's buried.

Cependant, nous ne savons pas où il est enterré.

— Cinema Paradiso (1988)

However, I must ask them.

Cependant, je dois leur demander.

Dietrich did not, however, want to do this more than one night in three.

Dietrich ne voulait cependant pas faire cela plus d’une nuit sur trois.

However, her handwriting was beautiful, and very fast.

Cependant, son écriture était magnifique et très rapide.

However certainly that evening you used the phone.

Cependant, vous avez certainement utilisé le téléphone ce soir-là.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Becoming a father isn't difficult, however, being a father is very difficult.

Devenir père n’est pas difficile ; en revanche, être père est très difficile.

I will tell you, however.

Je te le dirai quand même.

I think that I have touched bottom at last, however.

Je pense que j’ai enfin touché le fond, tout de même.

However, there was a time, before you were born, when life in Oz was different.

Cependant, il fut un temps, avant ta naissance, où la vie à Oz était différente.

— Wicked (2024)

However, I have no money.

Cependant, je n’ai pas d’argent.

However.

Cependant.

However, I will use all the magic arts I know of to keep you from harm.

Cependant, j’emploierai tous les arts magiques que je connais pour te protéger.

Today, however, they were not playing.

Aujourd’hui, cependant, ils ne jouaient pas.

I, however, I guarantee you even more.

Moi, en revanche, je vous garantis encore plus.

— The Legacy of the Siren (2012)

However, a new roof was clearly indicated.

Cependant, un nouveau toit était clairement nécessaire.

He followed me to my room, however, that night with a very grave face.

Cette nuit-là, cependant, il me suivit jusque dans ma chambre, l’air très grave.

However, no one deserves a promotion more than you.

Cependant, personne ne mérite plus que vous une promotion.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

However, there is a solution.

Il existe cependant une solution.

However, I also made an unpleasant discovery.

Cependant, j’ai aussi fait une découverte désagréable.

However, we've got no time, I'm afraid.

Cependant, j’ai bien peur que nous n’ayons pas le temps.

— Howl's Moving Castle (2004)

The Prince, however, has not yet paid us.

Le prince, cependant, ne nous a pas encore payés.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

The French monarchy seemed invincible; however, it was overthrown.

La monarchie française semblait invincible ; pourtant, elle a été renversée.

However, José, is poor.

Cependant, José est pauvre.

— Wild Tales (2014)

There is one remarkable point, however, which will no doubt strike you.

Il y a cependant un point remarquable qui ne manquera pas de vous frapper.

However, it is too expensive.

Cependant, c’est trop cher.

However he does need help, and you are his friend.

Cependant, il a besoin d'aide, et vous êtes son ami.

— Talk to Her (2002)

Young McCarthy must be got off, however.

Il faut toutefois tirer le jeune McCarthy d’affaire.

However, the quantity is not correct.

Cependant, la quantité est incorrecte.

However you too have underestimated someone.

Mais toi aussi, tu as sous-estimé quelqu’un.

— Hero (2002)

However, we had our own, special destiny.

Cependant, nous avions notre propre destin, un destin particulier.

— Mirror (1975)

However, I must do this task alone.

Cependant, je dois accomplir cette tâche seul.

— The Boy and the Heron (2023)

I would, however, like to leave.

Je souhaiterais toutefois partir.

— Poor Things (2023)

You do look well, however.

Vous avez bonne mine, en tout cas.

— "Wuthering Heights" (2026)

However, I'm not good at speaking English.

Cependant, je ne parle pas bien anglais.

You're making a mistake, however.

Vous vous trompez, cependant.

However, he’s not gonna actually be World Champion this year.

Cependant, il ne sera pas vraiment champion du monde cette année.

— Senna (2010)

Three of our boys were killed, however, before we got the swag.

Trois de nos gars ont été tués, cependant, avant qu’on mette la main sur le butin.

However, recent events must be taken into account.

Cependant, il faut tenir compte des événements récents.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

If however, your gods exist they will roast me like a pig.

Si toutefois tes dieux existent, ils me feront rôtir comme un cochon.

— Agora (2009)

However, they also had had more work than expected from regular customers.

Cependant, ils avaient aussi eu plus de travail que prévu de la part de leurs clients habituels.

However, I have something for you to read.

Cependant, j’ai quelque chose à te faire lire.

However, I won't know whether he came or not.

Cependant, je ne saurai pas s'il est venu ou non.

That, however, was out of the question.

Cela était toutefois hors de question.

However, according to the last information you may be right.

Cependant, d'après les dernières informations, vous avez peut-être raison.

— Diva (1981)

At length, however, she sat up and looked about her.

Enfin, elle se redressa et regarda autour d’elle.

However, officially I don't know anything.

Cependant, officiellement, je ne suis au courant de rien.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

However the terrorist explosions.

Cependant, les attentats terroristes.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

We did, however, talk on the way back to Harborside Way.

Nous avons toutefois discuté en retournant à Harborside Way.

However, there is an alternative.

Cependant, il existe une autre possibilité.

However, I am not a specialist.

Cependant, je ne suis pas spécialiste.

I did not gain very much, however, by my inspection.

Je n’ai toutefois pas appris grand-chose lors de mon inspection.

However, your adolescence was kind of special.

Cependant, ton adolescence était plutôt spéciale.

— Talk to Her (2002)

However, I was not going to bother her about that debt, not this week.

Cependant, je n’allais pas l’embêter avec cette dette, pas cette semaine.

However, Lucy is about to leave her home.

Cependant, Lucy est sur le point de quitter sa maison.

It's important however, that we should all hear what she said.

Il est toutefois important que nous entendions tous ce qu’elle a dit.

— Black (2005)

Old as is the idea, however, there were one or two details which were new to me.

L’idée a beau être ancienne, il y avait tout de même un ou deux détails que je ne connaissais pas.

However, my shoulder hurts.

Cependant, j’ai mal à l’épaule.

However our good friend, the Nizam, thinks that they might trouble us.

Cependant, notre bon ami le Nizam pense qu'ils pourraient nous causer des ennuis.

— RRR (2022)

However, the quantity was not correct.

Cependant, la quantité n’était pas correcte.

However, Chris got another half-million in Anson and in Moore.

Cependant, Chris a obtenu un demi-million de plus dans les comtés d’Anson et de Moore.

However, we must maintain discipline!

Cependant, nous devons maintenir la discipline !

— The Cranes Are Flying (1957)

I can not tell you how to use them, however; you must find that out for yourself.

Je ne peux toutefois pas te dire comment les utiliser ; tu dois le découvrir par toi-même.

However, I shall write two letters, which should settle the matter.

Cependant, je vais écrire deux lettres, ce qui devrait régler la question.

The lessons I learned in church were not without value, however.

Les leçons que j'ai apprises à l'église n'étaient toutefois pas sans valeur.

— Don Juan DeMarco (1994)

However, if they come back, they will come here.

Cependant, s’ils reviennent, ils viendront ici.

However, the more advanced they've gotten, the more violent they've become.

Cependant, plus ils sont devenus avancés, plus ils sont devenus violents.

— The Mermaid (2016)

However you certainly know the name of the person who has committed the crime.

Vous connaissez certainement le nom de la personne qui a commis ce crime.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

There, however, was the knock.

Il y eut pourtant un coup frappé à la porte.

However, unfortunately, the children will not be able to attend.

Malheureusement, les enfants ne pourront pas y assister.

— The Flowers of War (2011)

However, I live in Tokyo now.

Cependant, j’habite maintenant à Tokyo.

However, I would prefer to do things a bit differently.

Cependant, je préférerais faire les choses un peu différemment.

However did you end up down here?

Mais comment êtes-vous arrivé ici ?

— The Leopard (1963)

However urgent jobs can be interesting.

Cependant, les missions urgentes peuvent être intéressantes.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

We'll help however we can, Captain.

Nous vous aiderons du mieux que nous pourrons, capitaine.

— Pan's Labyrinth (2006)

Our relationships, however flawed, they work because we have a foundation.

Nos relations, aussi imparfaites soient-elles, fonctionnent parce que nous avons des bases solides.

— Solo Mio (2026)

However hard I tried, I could not solve the problem.

J’ai eu beau essayer, je n’ai pas réussi à résoudre le problème.

It will cost however much it costs.

Cela coûtera ce que cela coûte.