for his

pour ses

→ for

phrase Common #2,987

pour ses Selon le nom qui suit, « his » se traduit aussi par « son » ou « sa ». Dans certaines expressions, « for » appartient au verbe qui précède, comme dans « look for » (« chercher »).

EN: He was praised for his courage.

FR: Il a été félicité pour son courage.

Since then we've always gone out for his birthday.

Depuis, nous sommes toujours sortis pour son anniversaire.

— Parasite (2019)

He committed suicide to atone for his sin.

Il s’est suicidé pour expier son péché.

I do not love him the less for his faults.

Je ne l’aime pas moins malgré ses défauts.

I don't care for his rudeness.

Je n’apprécie pas son impolitesse.

Dona Elvira, he just needs the name for his ID.

Doña Elvira, il a juste besoin du nom pour sa pièce d'identité.

— City of Men (2007)

It's enough for my vineyard, but not for his vegetables.

C’est suffisant pour mon vignoble, mais pas pour ses légumes.

— Jean de Florette (1986)

A madman is not accountable for his actions.

Un fou n’est pas responsable de ses actes.

He was mistaken for his younger brother.

On l’a pris pour son petit frère.

Our professor is always on time for his class.

Notre professeur est toujours à l’heure pour son cours.

The owner had sailed away, and did not come back to buy parts for his boat.

Le propriétaire était parti en bateau et n’est pas revenu acheter des pièces pour son bateau.

No buyer for his ship?

Aucun acheteur pour son navire ?

He needs a more productive outlet for his anger.

Il a besoin d’un exutoire plus constructif pour sa colère.

The guy was here, he went for his gun.

Le type était là, il est allé chercher son arme.

— Léon: The Professional (1994)

I think he left for his trip.

Je pense qu’il est parti en voyage.

— Marty Supreme (2025)

What shall we buy him for his birthday?

Qu’est-ce qu’on pourrait lui acheter pour son anniversaire ?

How grateful we are for his grace.

Combien nous sommes reconnaissants pour sa grâce.

— Secret Sunshine (2007)

He is none the happier for his wealth.

Sa richesse ne le rend pas plus heureux pour autant.

Let's be thankful for his grace.

Soyons reconnaissants pour sa grâce.

— Secret Sunshine (2007)

Sultan goes to the mosque for his afternoon prayers.

Sultan se rend à la mosquée pour ses prières de l'après-midi.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

He had plenty of money for his trip.

Il avait suffisamment d’argent pour son voyage.

This used to be Andrew's storage closet for his files.

C'était autrefois le placard de rangement d'Andrew pour ses dossiers.

— The Housemaid (2025)

When Da died, he'd been way into loans himself, for his new boat.

Quand papa est mort, il était lui-même très endetté à cause de son nouveau bateau.

A prisoner will exchange anything for his freedom.

Un prisonnier échangerait n'importe quoi contre sa liberté.

— Haider (2014)

Someone plays with that kind of heart and that kind of sacrifice for his team?

Qui joue avec autant de cœur et de sacrifice pour son équipe ?

— Goalie (2019)

Sami is known for his violent mood swings.

Sami est connu pour ses sautes d’humeur violentes.

He wants to keep it for his funeral.

Il veut le garder pour ses funérailles.

— Malena (2000)

We paid premium fees for his class.

Nous avons payé des frais élevés pour son cours.

— Super 30 (2019)

The boss will chew him out for his inappropriate behavior.

Le patron lui passera un savon pour son comportement déplacé.

But that's not the only reason for his arrest.

Mais ce n’est pas la seule raison de son arrestation.

If he has to fight for his honor, you've got it made.

S’il doit se battre pour défendre son honneur, c’est gagné pour toi.

— Maurie (1973)

Tom apologised for his behaviour.

Tom s’est excusé pour son comportement.

He who cares for his well-being keeps not his feelings silent.

Celui qui se soucie de son bien-être ne garde pas ses sentiments sous silence.

— The Devil's Backbone (2001)

I hope the emperor has not forgotten that this is the day for his maths class.

J’espère que l’empereur n’a pas oublié que c’est aujourd’hui son cours de maths.

— The Last Emperor (1987)

Not everyone is properly rewarded for his efforts.

Tout le monde n’est pas récompensé à sa juste valeur pour ses efforts.

I like him all the better for his faults.

Je l’aime d’autant plus pour ses défauts.

I'd like to give Tom something special for his birthday.

J’aimerais offrir quelque chose de spécial à Tom pour son anniversaire.

You've been giving me credit for his gift.

Tu me crédites de son cadeau depuis tout ce temps.

— Ratatouille (2007)

He sent hundreds of invitations for his wedding.

Il a envoyé des centaines d’invitations pour son mariage.

Commandant 's not known for his warmth, sir.

Le commandant n'est pas réputé pour sa chaleur humaine, monsieur.

— Nuremberg (2025)

There's no way I'm taking the rap for his mistakes.

Pas question que je porte le chapeau pour ses erreurs.

He ’d lose too many smaller jobs for his regular customers.

Il perdrait trop de petits boulots pour ses clients habituels.

I would like to repay him for his kindness.

J’aimerais lui rendre la pareille pour sa gentillesse.

I love him all the more for his faults.

Je l’aime d’autant plus pour ses défauts.

Everybody praised Ken for his great courage.

Tout le monde a félicité Ken pour son grand courage.

He wasn't given any reward for his service.

Il n’a reçu aucune récompense pour ses services.

He excused himself for his bad behavior.

Il s’est excusé pour son mauvais comportement.

He received a large sum of money in compensation for his injury.

Il a reçu une importante somme d’argent en dédommagement de sa blessure.

I like him the better for his faults.

Je l’aime d’autant plus pour ses défauts.

Decorated for his bravery by the Führer himself.

Décoré pour son courage par le Führer en personne.

— The Captain (2018)

Measured for his coffin.

Mesuré pour son cercueil.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Why'd you let him go for his lunch?

Pourquoi lui as-tu permis d’aller déjeuner ?

— Bicycle Thieves (1948)

Or for his corpse.

Ou pour son cadavre.

— Haider (2014)

I did offer part-payment in fish for his table.

Je lui ai bien proposé de payer une partie de sa table en poisson.

But he wasn't rewarded for his courage.

Mais il n’a pas été récompensé pour son courage.

— The Visitors (1993)

I couldn't find fees being paid by ship owner Markofferson for his three-master.

Je n’ai pas trouvé trace des frais payés par l’armateur Markofferson pour son trois-mâts.

Ivan sent you for his suitcase.

Ivan vous a envoyé chercher sa valise.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.

Le Dr Skeleton est connu pour son étude sur les fantômes.

Otherwise, you would be liable to creditors for his debts.

Dans le cas contraire, vous seriez responsable de ses dettes envers les créanciers.

— Elena (2011)

All that you have to do is to wait for his reply.

Tout ce que vous avez à faire, c’est d’attendre sa réponse.

I love him none the less for his faults.

Je l’aime malgré ses défauts.

He's only doing what he thinks is best for his people.

Il ne fait que ce qu’il pense être le mieux pour son peuple.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Mr. Juan here for his appointment.

M. Juan est là pour son rendez-vous.

— Don Juan DeMarco (1994)

He can't get a travel permit for his lectures in the West.

Il ne peut pas obtenir de permis de déplacement pour donner ses conférences en Occident.

— The Lives of Others (2006)

He stood up and fought for his country.

Il s’est levé et s’est battu pour son pays.

— Love Actually (2003)

We're partly to blame for his actions.

Nous sommes en partie responsables de ses actes.

— Akira (1988)

We love the man all the better for his faults.

Nous n’en aimons que davantage cet homme pour ses défauts.

I like him all the better for his shyness.

Je l’apprécie d’autant plus qu’il est timide.

I only understood the real reason for his departure twenty years later.

Ce n’est que vingt ans plus tard que j’ai compris la véritable raison de son départ.

Mahantji is doing it for his personal interests.

Mahantji agit dans son intérêt personnel.

— Article 15 (2019)