too

My poor mother grew older too.

Ma pauvre mère a vieilli, elle aussi.

— The Tin Drum (1979)

And this coat I leave too.

Et je laisse aussi ce manteau.

— La Strada (1954)

I study French, too.

J’étudie aussi le français.

He loved her, and she loved him, too.

Il l’aimait, et elle l’aimait aussi.

I can come along too.

Je peux venir aussi.

— Leviathan (2014)

Brother, are missing your father too?

Mon frère, ton père te manque aussi ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Can I get a Magic Hug too?

Puis-je avoir un câlin magique aussi ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

They use fish heads too.

Ils utilisent aussi des têtes de poisson.

— Tampopo (1985)

Freaked the hell out of me, too.

Ça m'a fait une peur bleue, à moi aussi.

— The Wailing (2016)

You look nice like that too.

Tu es jolie comme ça aussi.

— Chungking Express (1994)

Noodles need the right space too.

Les nouilles ont aussi besoin d'espace.

— Tampopo (1985)

You were in the paper today, too.

Tu étais aussi dans le journal aujourd’hui.

— Chicago (2002)

With all our brethren present, and Andrei Rublyov, too.

En présence de tous nos frères, et d'Andreï Roublev également.

— Andrei Rublev (1966)

This all smells rotten to you too, doesn't it?

Tout ça te semble pourri aussi, pas vrai ?

— Agent Zeta (2026)

You here too, buddy?

Toi aussi, tu es là, l'ami ?

— City of Men (2007)

Do you have a husband waiting too?

Vous avez aussi un mari qui vous attend ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Well, I'm worried, too, about you.

Eh bien, moi aussi, je m’inquiète pour toi.

— Maurie (1973)

Your mother is coming too.

Ta mère vient aussi.

— Life Is Beautiful (1997)

Square, too, quite unusual boots!

Des bottes carrées, elles aussi assez originales !

I like it too.

Moi aussi je l'aime.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Ours died too.

Le nôtre est mort aussi.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I, too, am a teacher.

Moi aussi, je suis enseignante.

I've got a text too.

J'ai aussi un texto.

— Perfect Strangers (2016)

They know Georgian too.

Ils connaissent aussi le géorgien.

— Kin-dza-dza! (1986)

I like her too.

Moi aussi, je l’aime bien.

— Neighboring Sounds (2012)

Charcoal's like that, too.

Le charbon de bois, c’est pareil.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

“You think so, too?”

Tu le penses aussi ?

I heard it too.

Je l'ai entendu aussi.

— The Devil's Backbone (2001)

You're here too?

Toi aussi, tu es là ?

— Perfect Blue (1998)

The driver too.

Le conducteur aussi.

— Toni Erdmann (2016)

I'm not angry with you, but you have to understand me too.

Je ne suis pas en colère contre toi, mais tu dois aussi me comprendre.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Me too, I learned French.

Moi aussi, j'ai appris le français.

— Queen (2014)

Am I pretty too?

Suis-je jolie aussi ?

— The Handmaiden (2016)

If Ben has rabies, does that mean I'm infected, too?

Si Ben a la rage, est-ce que ça veut dire que je suis infecté(e) moi aussi ?

— Primate (2026)

I'm taking my pants off too.

J’enlève mon pantalon aussi.

— Mother (2009)

Tom is crying, too.

Tom pleure lui aussi.

And something sweet too.

Et quelque chose de sucré aussi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

And fairly, too, I pray thee.

Et équitablement, je t’en prie.

— Henry V (1989)

Do you want me to wipe your nose too?

Tu veux que je te mouche aussi ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You come too.

Viens aussi.

— Gully Boy (2019)

Parents, too.

Les parents aussi.

— Mercy (2026)

That's all I want, too.

C’est tout ce que je veux, moi aussi.

— The Orphanage (2007)

They might discover our hideout too.

Ils pourraient aussi découvrir notre cachette.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

There's a clean towel, too.

Il y a aussi une serviette propre.

— Castle in the Sky (1986)

I borrowed money not only from Tom, but from his wife, too.

J’ai emprunté de l’argent non seulement à Tom, mais aussi à sa femme.

Green, too.

Vert aussi.

— Kin-dza-dza! (1986)

I think audiences will like it, too.

Je pense que le public l'appréciera également.

— Day for Night (1973)

We had one of those, too.

Nous en avions un aussi.

— Battle Royale (2000)

And I need dark glasses, too.

Et j'ai aussi besoin de lunettes de soleil.

— Volver (2006)

That is why I brought the children, too.

C'est pourquoi j'ai amené les enfants aussi.

— Downfall (2004)

Or she collects photos, too.

Ou alors, elle collectionne aussi des photos.

— Amélie (2001)

I'll lose my hair there too.

Je perdrai aussi mes cheveux là-bas.

— Memories of Murder (2003)

That woman said you suspected her, too.

Cette femme a dit que vous la soupçonniez aussi.

— Decision to Leave (2022)

You taught it to Rosa too?

Tu l'as appris à Rosa aussi ?

— La Strada (1954)

I think a lot about my childhood too.

Je pense aussi beaucoup à mon enfance.

— Pain and Glory (2019)

There was a typhoon on the island, too.

Il y a eu un typhon sur l'île, aussi.

— Weathering with You (2019)

But he's falling too.

Mais lui aussi, il tombe.

— Mondays in the Sun (2002)

Do you get up each morning too?

Vous vous levez aussi tous les matins ?

— Memories of Murder (2003)

Men cry too.

Les hommes pleurent aussi.

I play music too.

Je joue aussi de la musique.

— Delicatessen (1991)

We'll scream like that too!

Nous crierons comme ça, nous aussi !

— Rome, Open City (1945)

Too bad, me too.

Dommage, moi aussi.

— City of Men (2007)

Today, too, the temperature is below zero.

Aujourd’hui encore, la température est en dessous de zéro.

You dance, too?

Tu danses aussi ?

— Taxi Blues (1990)

You mean, she's gone, too?

Tu veux dire qu’elle est partie, elle aussi ?

— The Conformist (1971)

I'm playing too!

Je joue aussi !

— The Asthenic Syndrome (1989)

But I won't hold you to it, because I'm a communist, too.

Mais je ne t’en tiendrai pas rigueur, parce que je suis communiste, moi aussi.

— The Postman (1994)

I'm a doctor too.

Je suis médecin moi aussi.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Isn't Giovana going to the Principal's office, too?

Giovana ne va pas au bureau du directeur, elle aussi ?

— The Way He Looks (2014)

Mr. Shin's here too.

M. Shin est là aussi.

— Secret Sunshine (2007)

You want documents too!

Vous aussi, vous voulez des documents !

— The Thief (1997)

And Sofi did, too, I imagine.

Et Sofi aussi, j'imagine.

— Roma (2018)

I too, could not find food to eat.

Moi aussi, je n'ai pas trouvé de quoi manger.

— PK (2014)

Have you run in too, Dev?

Tu es passé faire un tour, toi aussi, Dev ?

— Devdas (2002)

It's yours too, you nerd!

C’est à toi aussi, espèce de nerd !

— Little Vera (1988)

Here are your mates too, you should respect them.

Ce sont aussi tes camarades, tu dois les respecter.

— The Asthenic Syndrome (1989)

It's giving off a faint demon smell, too.

Ça dégage aussi une légère odeur de démon.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

And do you make the operations on this side too?

Et effectuez-vous également les opérations de ce côté-ci ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Tell that to Shoko, too.

Dis ça à Shoko aussi.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Yeah I think so too!

Oui, je le pense aussi !

— Head-On (2004)

Shall I come up too?

Dois-je monter aussi ?

— La Dolce Vita (1960)

Yes, and that day I hope you understand me and that you forgive me, too.

Oui, et ce jour-là, j'espère que vous me comprendrez et que vous me pardonnerez aussi.

— Volver (2006)

Oh, I got you something, too.

Oh, je t’ai apporté quelque chose, moi aussi.

— Crazy Rich Asians (2018)

She will be coming to the party too.

Elle viendra aussi à la fête.

I gotta go too!

Je dois y aller aussi !

— Elite Squad (2007)

I get to wear new dresses and dance, too.

Je pourrai porter de nouvelles robes et danser aussi.

— When Marnie Was There (2014)

It was my first time, too.

C’était ma première fois, moi aussi.

My dad needs attention, too.

Mon père a aussi besoin d'attention.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Octavio, you stealing too?

Octavio, tu voles aussi ?

— Amores Perros (2000)

Antonio's studying classics too?

Antonio étudie aussi les lettres classiques ?

— The Hand of God (2021)

Heard him say they should kill you, too, Miss, ahh, Mistress of Ships.

Je l’ai entendu dire qu’ils devraient aussi vous tuer, mademoiselle… euh, maîtresse des navires.

And your wife is pretty too.

Et votre femme est jolie aussi.

— A Taxi Driver (2017)

Him, too.

Lui aussi.

— American Gangster (2007)

He'll come immediately and take her away too.

Il viendra immédiatement et l’emmènera elle aussi.

— Piku (2015)

May I come, too?

Puis-je venir aussi ?

You wanna do it too?

Tu veux le faire aussi ?

— Secret Sunshine (2007)

Our teacher doesn't just speak English, but French too.

Notre professeur ne parle pas seulement anglais, mais aussi français.

This little girl's name is Mitsuko, too.

Cette petite fille s'appelle aussi Mitsuko.

— Battle Royale (2000)

You want my phone, too, man?

Tu veux aussi mon téléphone, mec ?

— The Rip (2026)

But not so young you're not a man too.

Mais pas au point d’être trop jeune pour être un homme, toi non plus.

— Picnic (1955)

I'd like to travel too and meet women of all races.

J’aimerais aussi voyager et rencontrer des femmes de toutes origines.

— La Dolce Vita (1960)

I'm very sleepy today, too.

Moi aussi, j’ai très sommeil aujourd’hui.

Don't forget to tell me, what he said too.

N’oublie pas de me dire aussi ce qu’il a dit.

— Life Is Beautiful (1997)

I'm cold, too.

Moi aussi, j’ai froid.

— The Platform (2019)

I always try to look at things directly, too.

J'essaie toujours, moi aussi, de regarder les choses directement.

— Decision to Leave (2022)

Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too.

Tout comme si c'était ma queue, où que j'aille, elle me suit.

You got off the boat, too.

Tu es descendu(e) du bateau, toi aussi.

— Do the Right Thing (1989)

I've decided to go along too.

J’ai décidé de venir aussi.

— Picnic (1955)

I'm going abroad too!

Moi aussi, je pars à l’étranger !

— Devdas (2002)

He told me to tell you he lied too.

Il m’a dit de te dire qu’il avait menti lui aussi.

— Carandiru (2003)

Is it your first trip abroad, too?

C'est aussi votre premier voyage à l'étranger ?

— The Diamond Arm (1969)

Yes, I know it too.

Oui, je le sais aussi.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

It rained on that day too.

Il a plu ce jour-là aussi.

— Memories of Murder (2003)

I hate her, too.

Je la déteste aussi.

And she will try and make you lose hope, too.

Et elle essaiera aussi de vous faire perdre espoir.

— Song of the Sea (2014)

She paints too.

Elle peint aussi.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You've heard their voices, too.

Tu as entendu leurs voix, toi aussi.

— The Orphanage (2007)

There'll be dessert later too.

Il y aura aussi un dessert plus tard.

— Bicycle Thieves (1948)

You probably think NASA's making that shit up too.

Tu penses probablement que la NASA invente aussi ces conneries.

— War Machine (2026)

Oh, mine are black too!

Oh, les miens sont noirs aussi !

— My Neighbor Totoro (1988)

Yes, you're gonna get arrested, too.

Oui, tu vas te faire arrêter, toi aussi.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Dorothy stood in the door with Toto in her arms, and looked at the sky too.

Dorothy se tenait sur le seuil, Toto dans les bras, et regardait le ciel elle aussi.

Cos then you'd be dead, too, asshole.

Parce que sinon, tu serais mort aussi, connard.

— Die Hard (1988)

Go ask Father and Mother to come, too!

Va demander à Père et Mère de venir aussi !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Must I applaud too, Alberto?

Dois-je applaudir aussi, Alberto ?

— Nights of Cabiria (1957)

He called me too.

Il m'a appelé aussi.

— Queen (2014)

Keizo will meet you at Osaka, too.

Keizo vous rencontrera également à Osaka.

— Tokyo Story (1953)

Why, does the devil eat too?

Tiens, le diable mange aussi ?

— Happy as Lazzaro (2018)

It's faint, but I'm picking up a demon's scent, too!

C’est ténu, mais je perçois moi aussi l’odeur d’un démon !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You want this too?

Tu veux ça aussi ?

— Pinocchio (2019)

And you owe me a new car too.

Et tu me dois aussi une nouvelle voiture.

— The Rip (2026)

I take my husbands there too, you can come along.

J'y emmène aussi mes maris, vous pouvez venir.

— The Secret Agent (2025)

Sooner or later, I'll find the others too.

Tôt ou tard, je trouverai aussi les autres.

— Life Is Beautiful (1997)

Benson's dead, too.

Benson est mort, lui aussi.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Is there a hat too?

Est-ce qu'il y a aussi un chapeau ?

— La Strada (1954)

Is she coming, too?

Elle vient aussi ?

I'll wash my face, too.

Je vais me laver le visage, moi aussi.

— Summertime (1955)

I'd like a drink, too.

J’aimerais aussi boire quelque chose.

— Shoplifters (2018)

I speak French, too.

Je parle français aussi.

I went, too.

J’y suis allé(e) aussi.

Yes, but they're addictive too.

Oui, mais ils créent aussi une dépendance.

— Perfect Strangers (2016)

You're coming, too.

Tu viens aussi.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Them too?

Eux aussi ?

— Nights of Cabiria (1957)

And they're quiet too.

Et en plus, ils sont calmes.

— Tampopo (1985)

I'm hungry too.

Moi aussi j'ai faim.

— Bacurau (2019)

Rothburn's going down, and Bellman's gonna go too.

Rothburn va y passer, et Bellman aussi.

— How to Make a Killing (2026)

Tom is a banjo player, too.

Tom joue aussi du banjo.

That's much better than living with a drunk who'd beat him up too.

C’est bien mieux que de vivre aussi avec un ivrogne qui le rouerait de coups.

— Central Station (1998)

Lukas just decided to leave, too.

Lukas vient aussi de décider de partir.

My name is Tom, too.

Je m’appelle Tom, moi aussi.

We'll go to their house and accept the proposal too.

Nous irons chez eux et accepterons également la proposition.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'm sorry too.

Moi aussi, je suis désolé(e).

— Mystic River (2003)

Amah pour me some tea too.

Amah, sers-moi du thé aussi.

— In the Mood for Love (2000)

If we're locked in here, the gate will be shut too.

Si nous sommes enfermés ici, le portail sera également fermé.

— Funny Games (1997)

And sitting, too.

Et assis aussi.

— Y Tu Mamá También (2001)

Are you going too?

Tu y vas aussi ?

— Open Your Eyes (1997)

And to look good, too.

Et avoir une belle apparence, aussi.

— Porco Rosso (1992)

I know yours is too.

Je sais que le vôtre aussi.

— Almost Famous (2000)

You need a lesson, too.

Vous avez aussi besoin d'une leçon.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Howard, I'm going along too.

Howard, je viens aussi.

— Picnic (1955)

That applies to him too.

Cela s’applique à lui aussi.

I thought so too, ma'am.

Je le pensais aussi, madame.

— Picnic (1955)

I knew he had a child, too.

Je savais qu'il avait un enfant, lui aussi.

— Genocidal Organ (2017)

We'll be able to raise cows and sheep, too.

Nous pourrons aussi élever des vaches et des moutons.

Rice for me, too.

Du riz pour moi aussi.

— Tokyo Story (1953)

She's my buddy too.

C'est aussi ma copine.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Such things do happen, too.

Ce genre de choses arrive aussi.

— Office Romance (1977)

I wanna go too!

Je veux y aller aussi !

— Roma (2018)

If we had a daughter, we'd look for her, too.

Si nous avions une fille, nous la chercherions aussi.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Dost thou hate me now, too?

Me hais-tu, toi aussi, maintenant ?

— The Witch (2016)

He'd like to come too, please.

Il aimerait venir aussi, s’il vous plaît.

— Spirited Away (2001)

I have to do that sometimes, too.

Je dois le faire aussi parfois.

Are you going to have a drink, too?

Tu vas prendre un verre, toi aussi ?

— The Way He Looks (2014)

Actually, I'd like to keep my balls, too.

En fait, j’aimerais bien garder mes couilles, moi aussi.

— Assassination (2015)

It was a strange name, too.

C’était un nom étrange, en plus.

I was in the outhouse then too when I heard a woman crying.

J'étais aussi aux toilettes extérieures quand j'ai entendu une femme pleurer.

— Memories of Murder (2003)

I mean, I did it when I was a kid too.

Je veux dire, je le faisais aussi quand j'étais enfant.

— Suzume (2022)

Give him your address too.

Donnez-lui aussi votre adresse.

I'm sorry, you're doing my time, too.

Je suis désolé, toi aussi, tu purges ma peine.

— Shoplifters (2018)

The barrel's shot, too.

Le tonneau est fichu, lui aussi.

— Ghost in the Shell (1995)

I want to stay too.

Je veux rester aussi.

— Roma (2018)

You need sleep, too.

Toi aussi, tu as besoin de dormir.

— Tokyo Story (1953)

Spiders need love too.

Les araignées ont besoin d’amour aussi.

Think I went through your closet too?

Tu crois que j'ai fouillé dans ton placard aussi ?

— Happy Together (1997)

I have to go inside, too.

Je dois aussi rentrer.

— Toni Erdmann (2016)

Bring the girls too.

Amène aussi les filles.

— Malcolm X (1992)

Yes, that, too.

Oui, cela aussi.

— Y Tu Mamá También (2001)

And his daughter, too.

Et sa fille aussi.

— Even the Rain (2011)

I wish I had a girl too.

J'aimerais aussi avoir une fille.

— Mirror (1975)

I deserve to survive this too!

Je mérite de survivre à ça aussi !

— The Counterfeiters (2007)

It's too bright.

C’est trop lumineux.

You're going to be too cold with this dress.

Tu vas avoir trop froid avec cette robe.

I'll miss you, but I'm too happy here.

Tu vas me manquer, mais je suis trop heureux ici.

— The Visitors (1993)

This tea is too bitter.

Ce thé est trop amer.

Your explanation is too abstract to me.

Votre explication est trop abstraite pour moi.

There are too many.

Il y en a trop.

— Even the Rain (2011)

Well, you just got too fucking smart.

Eh bien, tu te crois beaucoup trop malin, putain.

— Mystic River (2003)

The light's too bright; I can 't sleep.

La lumière est trop forte ; je n’arrive pas à dormir.

It's too windy to put the laundry out to dry.

Il y a trop de vent pour étendre le linge.

Their heads are too thick for us to penetrate.

Ils ont la tête trop dure pour que nous puissions leur faire entendre raison.

— Jojo Rabbit (2019)

It's still too early to talk about this now.

Il est encore trop tôt pour en parler maintenant.

I am too exhausted to walk any more.

Je suis trop épuisée pour continuer à marcher.

Don't be too sure it's an act of love.

Ne sois pas trop certain que ce soit un acte d’amour.

— Dune (2021)

It came out too light.

C’est sorti trop clair.

— Elephant (2003)

She was too proud to ask him for help.

Elle était trop fière pour lui demander de l’aide.

It's too fine a gift.

C’est un cadeau trop raffiné.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You're too harsh.

Tu es trop dur.

— Solaris (1972)

It's too cruel.

C’est trop cruel.

— Rashomon (1950)

Guys talk too little.

Les hommes parlent trop peu.

A man can 't be too careful in the choice of his enemies.

On ne saurait être trop prudent dans le choix de ses ennemis.

He can 't be dressed too classic.

Il ne peut pas être habillé de façon trop classique.

— The Intouchables (2011)

You know what my grandpa used to do when I was too sleepy?

Tu sais ce que mon grand-père faisait quand j'avais trop sommeil ?

— Neighboring Sounds (2012)

I suppose everyone thinks I'm being a little too picky.

Je suppose que tout le monde pense que je suis un peu trop exigeant(e).

It's probably too many.

C’est probablement trop.

— Mother Night (1996)

That doesn't mean we got to take them too seriously.

Ça ne veut pas dire qu’on doit les prendre trop au sérieux.

— Picnic (1955)

Raimunda, I think these walls are too red.

Raimunda, je trouve que ces murs sont trop rouges.

— The Second Mother (2015)

Too stupid.

Trop stupide.

— Wings of Desire (1987)

He's too dangerous.

Il est trop dangereux.

— Diva (1981)

If it's too painful, you don't have to talk about that.

Si c’est trop douloureux, tu n’es pas obligé d’en parler.

— Audition (2000)

And the young man wouldn't let him see her because she was too ill.

Et le jeune homme ne le laissait pas la voir parce qu’elle était trop malade.

— Psycho (1960)

He was too confused about words, so he put his art into cartoons.

Il était trop confus avec les mots, alors il a mis son art dans des dessins animés.

— Like Stars on Earth (2007)

You are too sensitive to criticism.

Tu es trop sensible à la critique.

I'm too hungry to study.

J’ai trop faim pour étudier.

Ok, so it's too classic.

D’accord, donc c’est trop classique.

— The Intouchables (2011)

The Gap of Rohan takes us too close to Isengard!

Le Gouffre de Rohan nous rapproche beaucoup trop d'Isengard !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Our current house is too crowded, so we've decided to move.

Notre maison actuelle est trop exiguë, alors nous avons décidé de déménager.

In case he gets too technical!

Au cas où il deviendrait trop technique !

— Taxi (1998)

I was advised to say so, since it would be too difficult without an agency.

On m'a conseillé de dire cela, car ce serait trop difficile sans agence.

— Audition (2000)

Tom is wearing a coat that is too large for him.

Tom porte un manteau trop grand pour lui.

It was too cold to go out.

Il faisait trop froid pour sortir.

Is it too much or too less?

Est-ce trop ou trop peu ?

— Tumbbad (2018)

Tom told Mary that she put up her Christmas decorations too early.

Tom a dit à Mary qu’elle avait installé ses décorations de Noël trop tôt.

It happens too often.

Cela arrive trop souvent.

And second, because you're too crazy.

Et deuxièmement, parce que tu es trop fou.

— Anora (2024)

Cu, don't go too close to the water, it's dangerous.

Cu, ne t'approche pas trop de l'eau, c'est dangereux.

— Song of the Sea (2014)

You're too old, Jo.

Tu es trop vieux, Jo.

— The Wages of Fear (1953)

I arrived too early.

Je suis arrivé trop tôt.

I'm too old for this world.

Je suis trop vieux pour ce monde.

It's too dirty.

C’est trop sale.

— The World (2004)

The counter is too narrow.

Le comptoir est trop étroit.

— Tampopo (1985)

Let's go now, it's not too far from your place.

Allons-y maintenant, ce n’est pas très loin de chez toi.

— The Age of Shadows (2016)

My father is too old to work.

Mon père est trop vieux pour travailler.

The slices are too thick.

Les tranches sont trop épaisses.

— Tampopo (1985)

Death would be too good for you!

La mort serait trop douce pour toi !

— Kin-dza-dza! (1986)

Her grief was too acute for tears.

Son chagrin était trop vif pour qu'elle puisse pleurer.

Maybe I'm too sad to cry.

Je suis peut-être trop triste pour pleurer.

— The Man from Earth (2007)

Things are moving too slowly.

Les choses avancent trop lentement.

— The Handmaiden (2016)

It's too slippery.

C’est trop glissant.

Too narrow-minded.

Trop borné.

— The Fifth Element (1997)

This story is too predictable.

Cette histoire est trop prévisible.

You're too stubborn!

Tu es trop têtu !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Too many people?

Trop de monde ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

I'm too poor.

Je suis trop pauvre.

— A Dog's Will (2000)

He is too cautious to try anything new.

Il est trop prudent pour tenter quoi que ce soit de nouveau.

Do not be too eager to deal out death and judgment.

Ne soyez pas trop prompts à distribuer la mort et le jugement.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Tom is a bit old, but not too ugly.

Tom est un peu vieux, mais pas trop laid.

No, it is too dangerous I do not want to, understood?

Non, c'est trop dangereux, je ne veux pas, compris ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

This is too sudden.

C’est trop soudain.

— House of Flying Daggers (2004)

Sorry for leaving you two here, but it was too early to go anyway.

Désolé de vous avoir laissés tous les deux ici, mais de toute façon, il était trop tôt pour partir.

— Stalker (1979)

If you want to sleep, then go inside, it's too cold here.

Si tu veux dormir, alors rentre, il fait trop froid ici.

— La Strada (1954)

It was too windy to play in the park.

Il y avait trop de vent pour jouer dans le parc.

We live too far away.

Nous habitons trop loin.

— Tokyo Story (1953)

Are the colors too messy?

Les couleurs sont-elles trop disparates ?

— When Marnie Was There (2014)

Am I too demanding?

Est-ce que j’en demande trop ?

Do you think I'm too materialistic?

Tu penses que je suis trop matérialiste ?

Get away from places where they talk too loud or too low.

Évitez les endroits où l'on parle trop fort ou trop bas.

It's too unpleasant for her.

C’est trop désagréable pour elle.

— Caché (2005)

Tom takes himself too seriously.

Tom se prend trop au sérieux.

Don't be too modest.

Ne sois pas trop modeste.

— Office Romance (1977)

Too skinny.

Trop maigre.

— About Time (2013)

Don't celebrate too early.

Ne crie pas victoire trop vite.

He was beaten too easily.

Il a été battu trop facilement.

But in this sample it's too little.

Mais dans cet échantillon, c’est trop peu.

— Head-On (2004)

No, you're good, but too conservative.

Non, c’est bon, mais tu es trop conservateur.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Too mean to die.

Trop méchant pour mourir.

— Cold Storage (2026)

Maybe we were too optimistic.

Peut-être étions-nous trop optimistes.

Did you sleep too little or eat too much, squirt?

Tu as trop peu dormi ou trop mangé, petit morveux ?

— The Thief (1997)

I think you're too sick to go to school.

Je pense que tu es trop malade pour aller à l’école.

Mark, I think there's too many of them.

Mark, je pense qu’il y en a trop.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You're too good-looking and talented.

Tu es vraiment trop beau et trop talentueux.

— Almost Famous (2000)

Still, you can 't be too careful.

Cela dit, on n’est jamais trop prudent.

— To Live (1994)

I'm too cute to die!

Je suis beaucoup trop mignon(ne) pour mourir !

— Toy Story 4 (2019)

Well, you're probably just too thick to work it properly.

Eh bien, tu es probablement simplement trop bête pour t’en servir correctement.

— Control (2007)

Don't sleep too deeply.

Ne dors pas trop profondément.

It's too complicated.

C'est trop compliqué.

— Anatomy of a Fall (2023)

The reward is still far too little money.

La récompense reste bien trop faible.

— M (1931)

You're just too aggressive.

Tu es tout simplement trop agressif.

— Lars and the Real Girl (2007)

The NO camp seem too serious, too strange.

Le camp du « non » semble trop sérieux, trop étrange.

— No (2012)

It would be too cruel to her to allow you to meet with her now.

Ce serait trop cruel pour elle de vous permettre de la rencontrer maintenant.

— Weathering with You (2019)

Your questions were too direct.

Vos questions étaient trop directes.

It's too little.

C’est trop peu.

— The Man from Nowhere (2010)

He was too beautiful.

Il était trop beau.

— Pinocchio (2019)

Masha dreams of starting a revolution, but is too shy.

Masha rêve de déclencher une révolution, mais elle est trop timide.

You are too naive!

Tu es trop naïf !

— Elite Squad (2007)

Not too far away.

Pas trop loin.

— Mulholland Drive (2001)

Her sword is just too powerful.

Son épée est tout simplement trop puissante.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

She had written in a hurry and dipped her pen too deep.

Elle avait écrit à la hâte et avait trempé sa plume trop profondément.

I hope you're not too disappointed.

J’espère que tu n’es pas trop déçu(e).

Dracosson pays too little.

Dracosson paie trop peu.

You don't seem too worried.

Tu n’as pas l’air très inquiet.

The bitch move too slow.

Cette garce est trop lente.

— Malcolm X (1992)

Speaking too simple a language is not easy.

Il n’est pas facile de parler dans un langage trop simple.

I'm not too pleased with him being here.

Je ne suis pas très content qu’il soit ici.

Too warm?

Trop chaud ?

— "Wuthering Heights" (2026)

We were too optimistic.

Nous étions trop optimistes.

He's too powerful.

Il est trop puissant.

— Agent Zeta (2026)

You can not be too careful driving a car.

On ne peut jamais être trop prudent au volant.

But don't be too hasty.

Mais ne te précipite pas trop.

— Audition (2000)

I thought the food was too greasy.

Je trouvais que la nourriture était trop grasse.

Were our conclusions too rigid?

Nos conclusions étaient-elles trop rigides ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

He was too sad.

Il était trop triste.

— Lars and the Real Girl (2007)

You're too old for me.

Tu es trop âgé(e) pour moi.

Books such as these are too difficult for him.

Des livres comme ceux-ci sont trop difficiles pour lui.

I'm too old for him.

Je suis trop âgée pour lui.

Being too poor isn't good.

Être trop pauvre, ce n’est pas bien.

— Audition (2000)

It's too depressing.

C’est trop déprimant.

— Blow Out (1981)

And yet you can not guard yourself too closely.

Et pourtant, tu ne peux jamais être trop prudent.

I was too arrogant to understand.

J'étais trop arrogant pour comprendre.

— Fearless (2006)

You hold Bella too tight.

Tu serres Bella trop fort.

— Poor Things (2023)

This is too easy for me.

C’est trop facile pour moi.

It was too difficult.

C'était trop difficile.

It's not too deep.

Ce n’est pas très profond.

Nothing is too good for my friends.

Rien n'est trop beau pour mes amis.

— The Man from Earth (2007)

Is that too difficult?

Est-ce trop difficile ?

That's too complex.

C'est trop complexe.

Do you think I look too serious in this picture?

Vous trouvez que j'ai l'air trop sérieux sur cette photo ?

— Wild Tales (2014)

The food at that restaurant is too greasy for me.

La nourriture de ce restaurant est trop grasse à mon goût.

Well, that wouldn't be too polite, now, would it, Miss Annie?

Eh bien, ce ne serait pas très poli, n’est-ce pas, mademoiselle Annie ?

— Sinners (2025)

You're too sly to be my friend.

Tu es bien trop sournois pour être mon ami.

— Cinema Paradiso (1988)

Too many people here today.

Il y a trop de monde aujourd'hui.

— I Saw the Devil (2010)

I'm too old.

Je suis trop vieux.

— The Fifth Element (1997)

Your view's too narrow.

Votre point de vue est trop étroit.

— Secret Sunshine (2007)

Far too little.

Bien trop peu.

— The Legacy of the Siren (2012)

You don't think that's too mean?

Tu ne trouves pas que c’est un peu méchant ?

— Ne Zha (2019)

I was too harsh.

J'ai été trop sévère.

— Broker (2022)

His salary is too low to support his family.

Son salaire est trop bas pour subvenir aux besoins de sa famille.

This fellow will not go wrong again; he is too terribly frightened.

Cet homme ne se trompera plus ; il est beaucoup trop effrayé.

I think you worried a little bit too early.

Je pense que tu t'es inquiété un peu trop tôt.

— Diabolique (1955)

His explanation is too obscure to understand.

Son explication est trop obscure pour être comprise.

It was too muggy for me to get to sleep last night.

Il faisait trop lourd pour que je m’endorme hier soir.

I found the food too greasy.

J’ai trouvé la nourriture trop grasse.

The substitute teacher was nice but not too bright.

Le professeur remplaçant était gentil, mais pas très futé.

Yeah, yeah, I agree, too visible.

Oui, oui, je suis d'accord, trop visible.

— Toy Story 4 (2019)

It's too stuffy in here.

Il fait trop étouffant ici.

— Secret Sunshine (2007)

Too sadly.

Trop tristement.

— Castle in the Sky (1986)

I'm just too excited!

Je suis vraiment trop excité(e) !

— The Mermaid (2016)

Mr Smith is too polite to say anything bad about others.

M. Smith est trop poli pour dire du mal des autres.

It's just too complicated.

C’est tout simplement trop compliqué.

— The Tao of Steve (2000)

You needn't have hurried; you've arrived too early.

Tu n’avais pas besoin de te dépêcher ; tu es arrivé trop tôt.

You give up too easily.

Tu abandonnes trop facilement.

— Predator: Badlands (2025)

It's been too many years.

Ça fait trop d’années.

— One Battle After Another (2025)

He is too proud to give up.

Il est trop fier pour abandonner.

It's too far away.

C’est trop loin.

— The NeverEnding Story (1984)

You're too emotional.

Tu es trop émotif.

Tom is too old for you.

Tom est trop vieux pour toi.

Too interesting.

Trop intéressant.

It's too cold today for a picnic.

Il fait trop froid aujourd’hui pour faire un pique-nique.

Did you think I was being too nosy?

Tu as trouvé que j’étais trop indiscret ?

The pond is too shallow for swimming.

L’étang n’est pas assez profond pour nager.

It is too early to get up.

Il est trop tôt pour se lever.

Yea I guess I'm too stupid.

Ouais, je suppose que je suis trop bête.

— Head-On (2004)

I've gotten over it too many times.

Je m'en suis remis trop de fois.

— The Man from Earth (2007)

Some people find it too quiet, some people find it too noisy.

Certains le trouvent trop calme, d'autres trop bruyant.

— Summertime (1955)

You can 't be too careful when you drive.

On ne peut jamais être trop prudent au volant.

This dress is much too large for me.

Cette robe est beaucoup trop grande pour moi.

Is this too fast, Hubert?

N'est-ce pas trop rapide, Hubert ?

— The Visitors (1993)

I don't like to sit too close to the screen.

Je n’aime pas m’asseoir trop près de l’écran.

It's never too early to start learning.

Il n’est jamais trop tôt pour commencer à apprendre.

But I can say you're too crazy too.

Mais je peux aussi dire que tu es complètement dingue.

— Anora (2024)

We're too old.

Nous sommes trop vieux.

Too light?

Trop léger ?

— Day for Night (1973)

I think that I came too early.

Je crois que je suis arrivé trop tôt.

You are too kind.

Vous êtes trop gentil.

— Dracula (2025)

Not too close to the fire!

Pas trop près du feu !

— Roma (2018)

No, too little, even, for those sacrificing their lives.

Non, trop peu, même, pour ceux qui sacrifient leur vie.

— Rome, Open City (1945)

Too beautiful.

Trop beau.

— Russian Ark (2002)

That story is too incredible to be true.

Cette histoire est trop incroyable pour être vraie.

His wife was too beautiful.

Sa femme était trop belle.

— Yojimbo (1961)

Don't take his remarks too literally.

Ne prends pas ses remarques trop au pied de la lettre.

It is too lovely.

C’est trop charmant.

— The Second Mother (2015)