façon, manière, moyen, chemin, voie
On her way home, Mary came across John.
Sur le chemin du retour, Mary a croisé John.
And there was only one way to be sure.
Et il n’y avait qu’un seul moyen d’en être sûr.
— Moulin Rouge! (2001)
He thought he had lost his way.
Il pensait s’être perdu.
I will hit him back, but in a different way!
Je lui rendrai la pareille, mais d'une autre manière !
— Office Romance (1977)
I always thought of ads as space we sold, not as a way we could sell things.
J’ai toujours vu les publicités comme des espaces que nous vendions, et non comme un moyen de vendre des produits.
“It is not a great way,” answered the farmer’s wife.
« Ce n’est pas une très bonne façon de faire », répondit la femme du fermier.
“Yes, and a quick way out of our troubles,” replied the Lion.
« Oui, et un moyen rapide de sortir de nos ennuis », répondit le Lion.
A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.
Un avocat plus expérimenté aurait traité l'affaire différemment.
We rode at full speed the whole way.
Nous avons roulé à toute vitesse tout le long du trajet.
The data to be discussed below was collected in the following way.
Les données présentées ci-dessous ont été recueillies de la manière suivante.
Il s'est perdu dans les bois.
If you run, you should know there's no safe way off this mountain.
Si tu cours, sache qu’il n’y a aucun moyen sûr de descendre de cette montagne.
— Wrong Turn (2021)
That child may have been kidnapped on his way home.
Cet enfant a peut-être été enlevé sur le chemin du retour.
À l'époque, il avait un don.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
There was no way I was going to do that.
Il était hors de question que je fasse ça.
Is there a way to reach your Commnet here?
Y a-t-il un moyen de contacter votre Commnet ici ?
My sister was robbed of her bag on her way home last night.
Ma sœur s’est fait voler son sac en rentrant chez elle hier soir.
The dam gave way and released a great flush of water down into the valley.
Le barrage a cédé et a déversé un grand flot d’eau dans la vallée.
Now, to please father, greet him in a special way.
Maintenant, pour faire plaisir à papa, salue-le d’une manière spéciale.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
It's possible, it just a short way!
C’est possible, c’est juste une façon abrégée !
— The Flowers of War (2011)
She says the outcast continues to defy the tulkun way.
Elle dit que l’exclu continue de défier les coutumes des tulkun.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
What's the quickest way from Baker Street to Big Ben?
Quel est le moyen le plus rapide d’aller de Baker Street à Big Ben ?
— Paddington 2 (2017)
Actually, Beth, this is a bad way for you to find out, but he's right.
En fait, Beth, ce n’est pas la meilleure façon pour toi de l’apprendre, mais il a raison.
— The Big Sick (2017)
Pirates half way around the world were one thing.
Les pirates à l’autre bout du monde, c’était une chose.
Each person must make his or her way in the world.
Chacun doit tracer son propre chemin dans le monde.
Well, I'm just, you know, dealing with it in my own way.
Eh bien, je gère ça à ma manière, tu vois.
— The Dead Don't Die (2019)
Is there no other way to do this?
N'y a-t-il pas d'autre moyen de faire cela ?
— House of Flying Daggers (2004)
Roaming wild, beating up anyone who gets in your way!
Errant à l'état sauvage, tabassant quiconque se met en travers de votre chemin !
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
The bridge gave way because of the flood.
Le pont s'est effondré à cause des inondations.
How dare you speak about my husband in that disgusting way!
Comment osez-vous parler de mon mari de cette façon si dégoûtante !
That way you win the bet and Cleopatra is humiliated.
Ainsi, vous gagnez le pari et Cléopâtre est humiliée.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
He pushes tables and chairs out of their way.
Il déplace les tables et les chaises pour leur barrer le passage.
— Talk to Her (2002)
I have no roots, no story, no country, and I like it that way.
Je n'ai ni racines, ni histoire, ni pays, et ça me convient.
— Wings of Desire (1987)
Hey, which is the fastest way out of here?
Salut, quel est le moyen le plus rapide de sortir d'ici ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Elle s'est perdue.
There's a way out of the city there.
Il y a une sortie de la ville par là.
— The Flowers of War (2011)
But I am here to help you each and every way.
Mais je suis là pour vous aider de toutes les manières possibles.
— 8½ (1963)
We tried it once your way, Khan.
Nous avons déjà essayé votre méthode, Khan.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
I'm waiting for you to be on your fucking way.
J’attends que tu sois enfin en route, putain.
— Anora (2024)
I have questioned him for hours my own way.
Je l’ai interrogé pendant des heures, à ma manière.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Well, it's charming, in an old New York kind of way.
Eh bien, c’est charmant, dans le genre vieux New York.
— The Housemaid (2025)
So you're saying that she needed to run, but the baby got in her way.
Donc, tu dis qu’elle devait courir, mais que le bébé lui a barré le chemin.
— Broker (2022)
There must be an easier way to do this.
Il doit y avoir un moyen plus simple de faire cela.
I did leave out the funny way Martina spoke.
J’ai effectivement omis la drôle de façon dont Martina parlait.
That shitty way that you feel right now, that's how it wants you to feel.
La façon merdique dont tu te sens en ce moment, c’est exactement comme ça que ça veut que tu te sentes.
— Bugonia (2025)
It works hard now to find its way back into the hands of Men.
Elle s'efforce désormais de retrouver son chemin vers les mains des hommes.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
If there was just some way you could give consent.
S'il existait un moyen de donner son consentement.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
It was brutal in a strangely not unpleasant way.
C'était brutal, mais d'une manière étrangement pas désagréable.
— Poor Things (2023)
Well, I've come a very long way to see you.
Eh bien, j’ai fait un très long voyage pour te voir.
— Field of Dreams (1989)
I'll raise them the modern way--outdoors.
Je les élèverai à la moderne — en plein air.
— Jean de Florette (1986)
You wanted it to be the usual way?
Vous vouliez que cela se passe comme d'habitude ?
— Loveless (2017)
That way we have to get together again.
C'est comme ça qu'on sera obligés de se retrouver.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
This way, he gets to learn his way around.
De cette façon, il apprend à s'orienter.
— Lust, Caution (2007)
Then you come home the longer but perhaps faster way, sailing around the world.
Ensuite, tu rentres chez toi par le chemin le plus long, mais peut-être le plus rapide : en faisant le tour du monde à la voile.
The Bell Initiates just wanted things done their way.
Les Initiés de Bell voulaient simplement que les choses soient faites à leur façon.
This is the fastest way to the carousel.
C'est le chemin le plus rapide pour accéder au carrousel.
— Toy Story 4 (2019)
If your father has his way, we will do nothing.
Si votre père obtient gain de cause, nous ne ferons rien.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
He thought that he had lost his way.
Il pensait qu’il s’était perdu.
Vsevolod Konstantinovich, your legs are in my way.
Vsevolod Konstantinovitch, vos jambes me gênent.
— Burnt by the Sun (1994)
They grabbed him on his way here.
Ils l'ont arrêté alors qu'il venait ici.
— A Fistful of Dollars (1964)
I wish there was some way I could repay you.
J'aimerais pouvoir vous rembourser d'une manière ou d'une autre.
— The Machinist (2004)
Is there a way I can get some of her money?
Y a-t-il un moyen de récupérer une partie de son argent ?
— The Housemaid (2025)
I'd like to handle this in my own way.
J’aimerais m’en occuper à ma façon.
A solution to this problem is still some way off.
Une solution à ce problème est encore loin d'être trouvée.
The people there made way for the fire engine.
Les personnes présentes ont laissé passer le camion de pompiers.
It was near the river that I lost my way.
C’est près de la rivière que je me suis égaré.
I take my wife everywhere but she finds her way home.
J'emmène ma femme partout, mais elle retrouve toujours le chemin de la maison.
— GoodFellas (1990)
The church to the car just a short way!
L'église est à deux pas de la voiture !
— The Flowers of War (2011)
But I was actually quite close to her, in a spiritual way.
Mais en réalité, j'étais assez proche d'elle, spirituellement parlant.
— Mother (2009)
Je vous guiderai tout au long du chemin.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
The death of one love gives way to another.
La mort d’un amour laisse place à un autre.
We'll find some other way to do that.
Nous trouverons un autre moyen de faire cela.
I need your help finding my way.
J'ai besoin de votre aide pour trouver mon chemin.
— Secret Sunshine (2007)
No one thinks that way anymore.
Plus personne ne pense comme ça.
And she says that you keep getting in her way!
Et elle dit que tu n'arrêtes pas de la gêner !
— Perfect Blue (1998)
I'll find some way to do this.
Je trouverai bien un moyen de faire ça.
She thought that was a truly fine way to show appreciation.
Elle trouvait que c’était une très belle façon de montrer sa reconnaissance.
Pourquoi cette méthode est-elle meilleure ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Songs are a great way to learn languages.
Les chansons sont un excellent moyen d’apprendre les langues.
I agree, in a certain way I'm the cause of his misfortune.
Je suis d'accord, d'une certaine manière, je suis à l'origine de son malheur.
— La Strada (1954)
Nous poursuivrons joyeusement notre chemin.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I'm sorry, but by the tulkun way, he bears the deaths.
Je suis désolé, mais selon la voie des tulkuns, il porte le poids des morts.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Which means"a very long way to home".
Ce qui signifie « un très long chemin pour rentrer chez soi ».
— Khrustalyov, My Car! (1999)
That way, when your dad gets back, he sees how organized we are.
Ainsi, quand ton père rentrera, il verra à quel point nous sommes organisés.
— Marty Supreme (2025)
Her smile is my victory How could I lose my way?
Son sourire est ma victoire ; comment pourrais-je m'égarer ?
— Gully Boy (2019)
I didn't know he was in such a bad way.
Je ne savais pas qu’il allait si mal.
— The Lives of Others (2006)
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
Le barrage a cédé et a déversé un énorme flot d’eau dans la vallée.
With a gun in his hand, no-one stands in his way.
Avec un fusil à la main, personne ne se met en travers de son chemin.
— A Fistful of Dollars (1964)
But in the end, there's only one way out for girls like me.
Mais au bout du compte, il n’y a qu’une seule issue pour les filles comme moi.
— The Housemaid (2025)
Let's imagine that they've found a legal way to pay less tax.
Imaginons qu’ils aient trouvé un moyen légal de payer moins d’impôts.
If that is all you want, there is a much cheaper way.
Si c'est tout ce que vous voulez, il existe une solution bien moins coûteuse.
— A Fistful of Dollars (1964)
But I loved him, and he loved me back, whatever way he could.
Mais je l’aimais, et il m’aimait en retour, comme il le pouvait.
— Anaconda (2025)
There's only one way to deal with a man like Connor.
Il n’y a qu’une seule façon de s’occuper d’un homme comme Connor.
— The Bluff (2026)
In the mining way and the banking way.
Dans le secteur minier et le secteur bancaire.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
That way our marriage is prolonged indefinitely.
Ainsi, notre mariage se prolonge indéfiniment.
— Wild Tales (2014)
N'y a-t-il pas d'autre solution ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Is there a particular way I'm supposed to address you?
Y a-t-il une façon particulière dont je suis censé vous appeler ?
Cézanne knew how to paint nature in a new way.
Cézanne savait peindre la nature d’une manière nouvelle.
I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way.
Je pense qu’il est temps que j’arrête de toujours la laisser n’en faire qu’à sa tête.
I fear I'm going to be sick in a substantial way.
J’ai peur de vomir beaucoup.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I am not used to being spoken to in that rude way.
Je n’ai pas l’habitude qu’on me parle aussi grossièrement.
I don't want you to be in harm's way.
Je ne veux pas que tu sois en danger.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
Une caravane de cinquante chameaux avançait lentement à travers le désert.
And made her way to the Whispering Gallery.
Et elle se dirigea vers la galerie des murmures.
— Paddington 2 (2017)
Existe-t-il un moyen de l'aider ?
Through the first, there is only one way.
Par la première, il n'y a qu'un seul chemin.
— Greenland 2: Migration (2026)
Japanese people tend to think that way.
Les Japonais ont tendance à penser ainsi.
Why would she go out of her way to help a deadbeat like you?
Pourquoi se donnerait-elle tant de mal pour aider un bon à rien comme toi ?
Oui, d'une manière très particulière.
— Once Upon a Time in the West (1968)
And they can carry any load you throw their way.
Et ils peuvent supporter n'importe quelle charge que vous leur confiez.
— Send Help (2026)
Still, of course, in America they look upon these things in a different way.
Bien sûr, en Amérique, on voit ces choses d’un autre œil.
That's the safest way, isn't it?
C’est la façon la plus sûre, n’est-ce pas ?
John tends to get angry when he doesn't have his own way.
John a tendance à se mettre en colère quand il n'obtient pas ce qu'il veut.
They set out with a guide just in case they lost their way.
Ils partirent avec un guide au cas où ils se perdraient.
Emily lost her student card on her way home.
Emily a perdu sa carte d’étudiante en rentrant chez elle.
Why don't you find your own way home?
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi par tes propres moyens ?
— The Tao of Steve (2000)
What's your favourite way to travel?
Quelle est ta façon préférée de voyager ?
I thought you'd sleep the whole way!
Je pensais que tu dormirais tout le long du trajet !
— The Return (2003)
Did you know there's more than one way to do this?
Saviez-vous qu’il y a plusieurs façons de faire cela ?
Everybody else must have found their own way.
Tous les autres ont dû trouver leur propre voie.
— Mercy (2026)
Boy, I was seasick the whole way.
Oh là là, j'ai eu le mal de mer tout le long du trajet.
— Nuremberg (2025)
Is there a way I can go out the back or something, please?
Y a-t-il un moyen de sortir par l'arrière ou quelque chose comme ça, s'il vous plaît ?
— Marty Supreme (2025)
That must be why I can 't find my way home, Chihiro.
C’est sûrement pour ça que je n’arrive pas à retrouver le chemin de la maison, Chihiro.
— Spirited Away (2001)
I mean, Maine clear down to Georgia way.
Je veux dire, du Maine jusqu'à la Géorgie.
— Wrong Turn (2021)
I was positive she’d understood what we were saying way faster than we had.
J’étais certain qu’elle avait compris ce qu’on disait bien plus vite que nous.
So, you would make way more with us.
Vous gagneriez donc beaucoup plus avec nous.
— Weathering with You (2019)
But some of ours are way above book, and there we can profit.
Mais certains des nôtres sont bien au-dessus du prix théorique, et là, on peut faire du profit.
She told me she ate way too much.
Elle m’a dit qu’elle avait beaucoup trop mangé.
This actually makes me feel way less of a fat dork.
Ça me donne vraiment beaucoup moins l'impression d'être un gros ringard.
— Juno (2007)
This is way more complicated than it has any right to be.
C’est bien plus compliqué que ça ne devrait l’être.
Tu es beaucoup plus rapide que moi.
It's way in advance, but you know how excited I get about these things.
C’est bien à l’avance, mais tu sais à quel point je m’enthousiasme pour ce genre de choses.
— Lars and the Real Girl (2007)
I must admit, your idea was way better than mine.
Je dois admettre que ton idée était bien meilleure que la mienne.
You know, I always loved Gibson way more than Fender.
Tu sais, j’ai toujours préféré Gibson à Fender.
— Juno (2007)
I ate way too much last night.
J’ai beaucoup trop mangé hier soir.
The demand for sewing needles goes way up, at least for a while.
La demande d’aiguilles à coudre augmente considérablement, au moins pendant un certain temps.
I'm like Tyson, way above your class.
Je suis comme Tyson, largement au-dessus de ton niveau.
— Gully Boy (2019)
C’est un peu plus loin.
But so far nothing I'm way overdue.
Mais jusqu’à présent, rien. Je suis largement en retard.
— In the Mood for Love (2000)
You were out of line, way out of line.
Vous avez dépassé les bornes, très largement.
— Volver (2006)
He didn't even brake, not till way after the hit.
Il n’a même pas freiné, pas avant longtemps après l’impact.
— The Wrecking Crew (2026)
You're way younger than Tom.
Tu es beaucoup plus jeune que Tom.
Way better than dinosaur nuggets.
Bien meilleur que les nuggets de dinosaure.
— The Housemaid (2025)
There were a lot of places in my life where things could be way better.
Il y avait beaucoup de domaines de ma vie où les choses pourraient être bien meilleures.
She spends way too much time surfing the web.
Elle passe beaucoup trop de temps à surfer sur Internet.
Tom can swim way better than me.
Tom nage beaucoup mieux que moi.
Extra fishing time brought in money way faster than I spend it on eating.
Le temps supplémentaire passé à pêcher m’a rapporté de l’argent bien plus vite que je ne le dépense en nourriture.
This piece of music is way too difficult for me to play.
Ce morceau de musique est beaucoup trop difficile pour moi.
He found good ingredients at good prices, and cooked way better than I can.
Il a trouvé de bons ingrédients à bon prix et a cuisiné bien mieux que moi.
I was still alert, but arms and legs protested that they were way tired.
J’étais encore en alerte, mais mes bras et mes jambes protestaient : ils étaient vraiment épuisés.
Vous dépassez largement les bornes.
I feel way more comfortable now.
Je me sens beaucoup plus à l’aise maintenant.
This is way too difficult for me.
C’est beaucoup trop difficile pour moi.
You're way taller than Tom.
Tu es beaucoup plus grand que Tom.
When Da died, he'd been way into loans himself, for his new boat.
Quand papa est mort, il était lui-même très endetté à cause de son nouveau bateau.
He was way closer than I thought.
Il était beaucoup plus près que je ne le pensais.
Prost took the lead, Ayrton Senna is way behind.
Prost a pris la tête, Ayrton Senna est loin derrière.
— Senna (2010)
Rengoku is way more amazing than you!
Rengoku est bien plus incroyable que toi !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Tom is way taller than me, isn't he?
Tom est bien plus grand que moi, non ?
We have way too much work to do.
Nous avons beaucoup trop de travail à faire.
This is way beyond our expectations.
Cela dépasse largement nos attentes.
This book is way more interesting than that one.
Ce livre est bien plus intéressant que celui-là.
Pay was way more complicated in the Eight Stars.
La paie était bien plus compliquée chez Eight Stars.
We've been walking way more than an hour.
Cela fait bien plus d’une heure que nous marchons.
— Wrong Turn (2021)