elle est
Franchement, c’est un vrai cauchemar !
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
She's like,"Look at this, it's a bird."
Elle fait : « Regarde ça, c’est un oiseau. »
— The Big Sick (2017)
It looks like she's around ten years old.
On dirait qu’elle a environ dix ans.
She makes sure she's never home when I am.
Elle s’assure de ne jamais être à la maison quand j’y suis.
— The 400 Blows (1959)
She's my girlfriend and I'll marry her one day.
C’est ma petite amie et je l’épouserai un jour.
She's been in hospital for a month.
Elle est à l’hôpital depuis un mois.
She's five years younger than I am.
Elle a cinq ans de moins que moi.
She's up ahead, pretending she can 't see us.
Elle est juste devant, faisant semblant de ne pas nous voir.
— The Way He Looks (2014)
If she looks annoyed, just don't mind her, she's very nice in reality.
Si elle a l’air agacée, ne fais pas attention à elle, elle est très gentille en réalité.
— The Asthenic Syndrome (1989)
I know she's made to be strong.
Je sais qu’elle est faite pour être forte.
— The Fifth Element (1997)
C’est une jolie fille.
We'll visit you after she's out of the hospital.
Nous viendrons vous voir quand elle sera sortie de l’hôpital.
— To Live (1994)
She's definitely hiding something.
Elle cache certainement quelque chose.
Do you know how many sessions she's gonna have to have?
Tu sais combien de séances elle va devoir faire ?
— Lars and the Real Girl (2007)
Elle est fière de toi.
Won't even tell me where she's staying tonight.
Elle ne veut même pas me dire où elle passe la nuit ce soir.
— Suzume (2022)
Elle s’intéresse à la politique.
You never mentioned that she's your niece.
Tu n’as jamais mentionné que c’était ta nièce.
— Weathering with You (2019)
Elle est amoureuse de moi.
C’est ma sœur aînée.
C’est une femme d’expérience.
Elle est à l'étage maintenant.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Plus, she gave me all her albums, and now she's a stewardess.
En plus, elle m’a donné tous ses albums, et maintenant, elle est hôtesse de l’air.
— Almost Famous (2000)
She's not missing so much as she's run away.
Elle n’a pas tant disparu qu’elle ne s’est enfuie.
— Psycho (1960)
C’est un sale type, c’est une sainte.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
She's young, she'll be rich and she'll be happy.
Elle est jeune, elle sera riche et elle sera heureuse.
— Diabolique (1955)
Whenever people asked I'd say she's my wife.
Chaque fois qu’on me le demandait, je disais que c’était ma femme.
— Fallen Angels (1995)
Now he's dead and she's starving.
Maintenant, il est mort et elle meurt de faim.
— Night Watch (2004)
She's practically engaged to Chet Danburry.
Elle est pratiquement fiancée à Chet Danburry.
— Dead Poets Society (1989)
She's capable of turning her in!
Elle est capable de la dénoncer !
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Looks like she's lying face down.
On dirait qu’elle est allongée sur le ventre.
— Perfect Strangers (2016)
She's about the same age as I am.
Elle a à peu près le même âge que moi.
I know the reason she's doing it is for me.
Je sais qu’elle le fait pour moi.
— Weathering with You (2019)
Amélie prefers to dream until she's old enough to leave home.
Amélie préfère rêver jusqu’à ce qu’elle soit assez grande pour quitter la maison.
— Amélie (2001)
If she's no more worried than I am, he can stay where he is.
Si elle n’est pas plus inquiète que moi, il peut rester où il est.
— Diabolique (1955)
Elle est beaucoup plus lourde que lui.
She's now selling me to that old monster.
Elle est maintenant en train de me vendre à ce vieux monstre.
— A Chinese Ghost Story (1987)
She's sitting up there, right?
Elle est assise là-haut, non ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Don't pay Mary any mind; she's completely crazy.
Ne fais pas attention à Mary ; elle est complètement folle.
She's a lot smarter than she looks.
Elle est bien plus intelligente qu’elle n’en a l’air.
I wonder if she's upset that I forgot.
Je me demande si elle est contrariée que j’aie oublié.
— When Marnie Was There (2014)
She jumped on me, she's crazy!
Elle m’a sauté dessus, elle est folle !
— The Asthenic Syndrome (1989)
She's doing well in her classes at school.
Elle réussit bien à l’école.
I don't know if she's Odile, actress.
Je ne sais pas si c’est Odile, l’actrice.
— Day for Night (1973)
C'est une féministe.
The daughter is grown-up, she's studying abroad, in Portugal, I think.
La fille est adulte, elle étudie à l’étranger, au Portugal, je crois.
— Loveless (2017)
Elle en est folle.
She's terrified of talking to strangers.
Elle est terrifiée à l’idée de parler à des inconnus.
She's clearly out of practice.
Elle manque clairement d’entraînement.
She's stuck in a miserable marriage.
Elle est coincée dans un mariage malheureux.
— Marty Supreme (2025)
Of course, she's nothing like my son and his children!
Bien sûr, elle ne ressemble en rien à mon fils ni à ses enfants !
— Elena (2011)
She's going to find out sooner or later.
Elle finira bien par le découvrir.
She's waiting for a knight on a white horse to take her away.
Elle attend un chevalier sur un cheval blanc qui viendra l’emmener.
She's in the middle of drying off.
Elle est en train de se sécher.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
She's bigger than you are, isn't she?
Elle est plus grande que toi, n’est-ce pas ?
She's getting married this autumn.
Elle se marie cet automne.
C’est une mère épouvantable.
She's trying to whistle, but she doesn't know how.
Elle essaie de siffler, mais elle ne sait pas comment faire.
She's having herself jumped on the terrace but still she always has an opinion.
Elle se fait agresser sur la terrasse, mais elle a quand même toujours son mot à dire.
— A Special Day (1977)
She'll hear you only if she's home.
Elle ne t'entendra que si elle est chez elle.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
C’est la chouchoute de la prof.
She's like the sun, with such a bright future.
Elle est comme le soleil, avec un avenir si radieux.
— The Wind Rises (2013)
I'm gonna get her back here, make sure she's safe.
Je vais la ramener ici et m’assurer qu’elle est en sécurité.
— The Housemaid (2025)
She's the best witness coach around.
C’est la meilleure coach de témoins du coin.
— The Invisible Guest (2017)
She's working hard to achieve that.
Elle travaille dur pour y parvenir.
She looks young, but actually she's older than you are.
Elle a l’air jeune, mais en réalité, elle est plus âgée que toi.
Elle va regretter ça.
Espérons qu’elle va bien.
But, dear, she's starting to smell.
Mais, chérie, elle commence à sentir mauvais.
— A Dog's Will (2000)
She's walking on the beach with her daughter.
Elle se promène sur la plage avec sa fille.
Elle est complètement nue.
Elle a de gros ennuis.
Elle est plus âgée que tu ne le penses.
Elle n'est pas faite pour ce poste.
She's here to make sure I pay the bill.
Elle est là pour s’assurer que je paie l’addition.
— Porco Rosso (1992)
That's what she's like, an Odessa girl, A delicate, lively Odessa girl.
Voilà comment elle est, une fille d’Odessa, une fille d’Odessa délicate et vive.
— Kin-dza-dza! (1986)
Je pense qu’elle est honnête.
She's made it through the wilderness somehow.
Elle a réussi à traverser la nature sauvage, Dieu sait comment.
— Moulin Rouge! (2001)
Since she heard, she's stopped eating and drinking.
Depuis qu'elle l'a appris, elle a cessé de manger et de boire.
— Queen (2014)
She wants to rest because she's caught a cold.
Elle veut se reposer parce qu’elle a attrapé un rhume.
— The Chaser (2008)
Elle a payé la facture.
She's given me two girls who've transformed my life.
Elle m’a donné deux filles qui ont transformé ma vie.
— The Barbarian Invasions (2003)
Perhaps the best she's ever played?
Peut-être le meilleur match qu'elle ait jamais joué ?
— 8½ (1963)
They'll buy everything she's ever touched--Everything.
Ils achèteront tout ce qu’elle a touché de toute sa vie. Tout.
— Chicago (2002)
She's already made up her mind.
Elle a déjà pris sa décision.
She's been here almost every night.
Elle est ici presque tous les soirs.
— Eat Drink Man Woman (1994)
She's brought me quite a bit of business.
Elle m’a apporté pas mal de clients.
— Lust, Caution (2007)
She's even abandoned her own parents!
Elle a même abandonné ses propres parents !
— Spirited Away (2001)
But the idiot says she's made some kind of vow.
Mais cette idiote dit qu’elle a fait une sorte de vœu.
— Divorce Italian Style (1961)
She's lived here her entire life.
Elle a vécu ici toute sa vie.
She's worn his coat since the day he died.
Elle porte son manteau depuis le jour où il est mort.
— Amélie (2001)
Elle est tombée amoureuse !
Elle n’est jamais tombée amoureuse.
But that girl needs some rest, because she's been on a long trip.
Mais cette fille a besoin de se reposer, parce qu’elle a fait un long voyage.
— The Fifth Element (1997)
She's not been shy about the inheritance settled upon her once she marries.
Elle n’a pas été discrète au sujet de l’héritage qui lui reviendra une fois mariée.
— "Wuthering Heights" (2026)
She's given up everything in the world for him.
Elle a tout sacrifié dans le monde pour lui.
— The Wind Rises (2013)
It's not the first time she's made a fool of me.
Ce n’est pas la première fois qu’elle se moque de moi.
— Eat Drink Man Woman (1994)
She's worked with me for nineteen years.
Elle travaille avec moi depuis dix-neuf ans.
— Aquarius (2016)
I know she's been through a lot, but we don't have much time.
Je sais qu’elle a vécu beaucoup de choses, mais nous n’avons pas beaucoup de temps.
— The Fifth Element (1997)
She's just skipped French class.
Elle vient de sécher le cours de français.
Since we were eight years old, she's trying to get me stuck.
Depuis qu’on a huit ans, elle essaie de me piéger.
— Marty Supreme (2025)
She's had bad luck this year again.
Elle a encore eu de la malchance cette année.
— Tokyo Story (1953)
Elle nous a rendu visite plusieurs fois.
She's become engaged to a rich man.
Elle s’est fiancée à un homme riche.
Elle a fait une bonne action.
She's won prizes in piano competitions.
Elle a remporté des prix lors de concours de piano.
— Secret Sunshine (2007)
It'd be easier since she's been to jail and all.
Ce serait plus facile, puisqu’elle a fait de la prison et tout.
— Lady Vengeance (2005)
This is the third year in a row that she's failed.
C’est la troisième année consécutive qu’elle échoue.
— Black (2005)
She's made up her mind and refuses to be talked out of it.
Elle a pris sa décision et refuse qu’on l’en dissuade.
She's infiltrated in the Chinese mafia.
Elle s’est infiltrée dans la mafia chinoise.
— Two Is a Family (2016)
I'd like to know if she's arrived.
J’aimerais savoir si elle est arrivée.
She's been talking on the phone for an hour.
Ça fait une heure qu’elle est au téléphone.
She's grown, she's a woman now.
Elle a grandi, c’est une femme maintenant.
— The Way He Looks (2014)
She's closed down the whole place just for us.
Elle a fermé tout l’établissement rien que pour nous.
— Crazy Rich Asians (2018)
She's heard me say"I love you"a thousand times.
Elle m’a entendu lui dire « je t’aime » mille fois.
— Die Hard (1988)
She's seen me, and she didn't reject me, did she?
Elle m’a vu, et elle ne m’a pas rejeté, n’est-ce pas ?
— Volver (2006)
And I suppose she's made it over the mountains on a bike by now?
Et je suppose qu’elle a dû franchir les montagnes à vélo, à l’heure qu’il est ?
— Akira (1988)
She's promised to give me a ring.
Elle a promis de m’appeler.
Looks like she's blocked her account.
On dirait qu’elle a bloqué son compte.
— Two Is a Family (2016)
In any case, it's not the first time she's left home.
De toute façon, ce n’est pas la première fois qu’elle quitte la maison.
— Volver (2006)
I'm afraid she's lost the baby.
J’ai bien peur qu’elle ait perdu le bébé.
— Farewell My Concubine (1993)
Elle a déjà fait ça.
The doc says she's had a psychological trauma.
Le médecin dit qu'elle a subi un traumatisme psychologique.
— Secret Sunshine (2007)
She's only filled my cup three times.
Elle n’a rempli ma tasse que trois fois.
— Reservoir Dogs (1992)
She knows she's done something wrong.
Elle sait qu’elle a fait quelque chose de mal.
Elle est venue semer la zizanie.
She's still got some of my stuff.
Elle a encore quelques-unes de mes affaires.
— Mulholland Drive (2001)
I wonder what lies she's told you about where she lives.
Je me demande quels mensonges elle t’a racontés sur l’endroit où elle habite.
— Rome, Open City (1945)
The mother of one of them came here and says she's made a deal.
La mère de l’un d’eux est venue ici et dit qu’elle a conclu un accord.
— Prisoner of the Mountains (1996)
I am sorry, she's slipped into a coma.
Je suis désolé(e), elle est tombée dans le coma.
— Rang De Basanti (2006)