la fille
We destroyed it, and the girl's gone.
On l’a détruit, et la fille a disparu.
— Castle in the Sky (1986)
It's regarding the girl we brought from the Deccan.
C’est au sujet de la jeune fille que nous avons ramenée du Deccan.
— RRR (2022)
The girl swimming in the pool is my cousin.
La fille qui nage dans la piscine est ma cousine.
“How far is it to the Emerald City?” the girl asked.
« À quelle distance se trouve la Cité d’Émeraude ? » demanda la jeune fille.
We think he may be trying to search for the girl who he was with.
Nous pensons qu'il essaie peut-être de retrouver la fille avec qui il était.
— Weathering with You (2019)
Who's the girl I saw you talking with?
C’est qui, la fille avec qui je t’ai vu parler ?
Then one day he meets the girl of the spring.
Puis un jour, il rencontre la fille du printemps.
— 8½ (1963)
Are you saying this is the girl you ran after the other night?
Tu veux dire que c'est la fille après qui tu as couru l'autre soir ?
— Open Your Eyes (1997)
He fell in love with the girl.
Il est tombé amoureux de la fille.
Wait, so this isn't about the girl?
Attends, alors ça ne concerne pas la fille ?
— Weathering with You (2019)
He fell in love with the girl at first sight.
Il est tombé amoureux de la fille au premier regard.
Is the girl in the water supposed to be me?
Est-ce que la fille dans l'eau est censée être moi ?
— Moonrise Kingdom (2012)
I can't help feeling sorry for the girl.
Je ne peux pas m'empêcher d'avoir pitié de cette fille.
Muska, has the girl surrendered the information?
Muska, la jeune fille a-t-elle donné les informations ?
— Castle in the Sky (1986)
Let it go, shoot the girl, and let's split.
Laisse tomber, tire sur la fille et on se tire.
— Assassination (2015)
We'll tell Chatterjee that we arrested him after the girl died.
Nous dirons à Chatterjee que nous l’avons arrêté après la mort de la jeune fille.
— Barfi! (2012)
Who is the girl in this picture?
Qui est la fille sur cette photo ?
We want to see the girl who goes to the Field.
Nous voulons voir la fille qui va au champ.
— All About My Mother (1999)
It will be better if you leave the girl alone.
Il vaudrait mieux que tu laisses la fille tranquille.
— Dil Se.. (1998)
You look like the girl I saw in my dreams.
Tu ressembles à la fille que j'ai vue dans mes rêves.
— When Marnie Was There (2014)
Don't forget, the girl in white is mine.
N’oublie pas, la fille en blanc est à moi.
— Russian Ark (2002)
And the girl was happy to come with her.
Et la jeune fille était heureuse de venir avec elle.
— Shoplifters (2018)
If you're the girl Nawal Marwan, you're not welcome here.
Si tu es la fille, Nawal Marwan, tu n’es pas la bienvenue ici.
— Incendies (2010)
Our teacher favors only the girl students.
Notre professeur ne favorise que les élèves filles.
You still with the girl who was at our place?
Tu es toujours avec la fille qui était chez nous ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
The girl reads with her grandfather.
La fillette lit avec son grand-père.
Do you know the number the girl would dial from here?
Connaissez-vous le numéro que la jeune fille composerait depuis cet endroit ?
— Dil Se.. (1998)
The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.
La fille sur la photo porte une couronne, non pas en or, mais en fleurs.
Is the girl on the terrace asleep?
La fille sur la terrasse dort-elle ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
The girl was busy making tea for her friend.
La jeune fille était occupée à préparer du thé pour son amie.
I'll slip you and the girl out the back.
Je vais te faire sortir par-derrière, avec la fille.
— Blow Out (1981)
I'm the girl you made love to just now.
Je suis la fille avec qui tu viens de faire l’amour.
— Open Your Eyes (1997)
The girl should be rescued at any cost, without loss of time.
Il faut secourir la jeune fille à tout prix, sans perdre de temps.
— The Great Beauty (2013)
The girl I told you about lives in Kyoto.
La fille dont je t’ai parlé habite à Kyoto.
It sounds like the girl knew the shooter.
On dirait que la jeune fille connaissait le tireur.
— Mystic River (2003)
The woman took pity on me and she gave me the girl's number.
La femme a eu pitié de moi et elle m’a donné le numéro de la fille.
— Don Juan DeMarco (1994)
La fille a cassé la vitre.
The girl did nothing but read all day.
La fille n’a fait que lire toute la journée.
I met the girl in the park the other day, and I saw her again.
J’ai rencontré la fille au parc l’autre jour, et je l’ai revue.
La jeune fille boit du thé.
Who's the girl who always calls late at night?
Qui est la fille qui appelle toujours tard le soir ?
— 3-Iron (2004)
This is the girl from Valley of the Dolls.
Voici la fille de La Vallée des poupées.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
The girl said that she had never heard of such a person.
La fille a dit qu’elle n’avait jamais entendu parler d’une telle personne.
She's just the girl next door.
Ce n’est qu’une fille comme les autres.
I'll take it to the Colonel, you save the girl.
Je l’emmène au colonel, toi, sauve la fille.
— One Battle After Another (2025)
In my opinion, the girl is Swedish.
À mon avis, la fille est suédoise.
La jeune fille ouvrit son parapluie.
The girl is two years old, believe it or not.
La fillette a deux ans, croyez-le ou non.
The girl talking with John is Susan.
La fille qui parle avec John, c’est Susan.
They told who they were, and the girl soldier went into the Castle.
Ils dirent qui ils étaient, et la jeune soldate entra dans le château.
You have the duet version, the guy and the girl?
Vous avez la version en duo, avec le garçon et la fille ?
— Mommy (2014)
You remember the girl who came here the other day?
Tu te souviens de la fille qui est venue ici l'autre jour ?
— Léon: The Professional (1994)
The girl in a white uniform took my temperature.
La jeune fille en uniforme blanc a pris ma température.
No, you need to hear it from the girl herself.
Non, vous devez l'entendre de la bouche de la fille elle-même.
— When Marnie Was There (2014)
But that's the girl from Valley of the Dolls.
Mais c’est la fille de La Vallée des poupées.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
The girl who gave me beautiful flowers was your sister.
La fille qui m’a donné de belles fleurs était ta sœur.
Where is the girl in whose love I can believe?
Où est la fille en l'amour de qui je peux croire ?
— Dil Chahta Hai (2001)
The girl was laughed at by all her classmates.
La jeune fille était la risée de tous ses camarades de classe.
On ne veut pas faire de mal à la fille.
— One Mile: Chapter One (2026)
The girl insisted on being taken to the zoo.
La fille a insisté pour qu’on l’emmène au zoo.
If he loses the name, he loses the girl.
S'il perd son nom, il perd la fille.
— Catch Me If You Can (2002)
Remember how the girl struggled when Brahmadattji lay on her?
Te souviens-tu de la façon dont la fille s'est débattue lorsque Brahmadattji s'est couché sur elle ?
— Article 15 (2019)
The signature of the girl is very beautiful.
La signature de la jeune fille est très belle.
She'll come for the girl sooner or later.
Elle viendra chercher la fille tôt ou tard.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
They didn't kill him, and he didn't kill the girl.
Ils ne l’ont pas tué, et il n’a pas tué la fille.
— The Spirit of the Beehive (1973)
It is necessary for you to go and encourage the girl.
Il est nécessaire que tu ailles encourager la fille.
Qui est la fille à la porte ?
“Of course,” answered the girl, “if he will see me.”
« Bien sûr, répondit la jeune fille, s’il accepte de me voir. »
The girl in the picture has a flower wreath on her head, and not a golden crown.
La fille sur la photo porte une couronne de fleurs sur la tête, et non une couronne en or.
I forbid you from talking about the girl from the Guignol Theatre.
Je vous interdis de parler de la fille du théâtre Guignol.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
The girl was aware of the danger.
La jeune fille était consciente du danger.
Are you bringing the girl you're seeing to Colin's wedding?
Tu amènes la fille que tu fréquentes au mariage de Colin ?
— Crazy Rich Asians (2018)
This is the girl you wanted to see.
Voici la fille que tu voulais voir.
Says he killed the girl found at Bangho Creek two months ago.
Il affirme avoir tué la fillette retrouvée à Bangho Creek il y a deux mois.
— I Saw the Devil (2010)
The girl tried hard to hold back her tears.
La fille s’est efforcée de retenir ses larmes.
When he got back up on his feet, the girl and the goat had disappeared.
Lorsqu'il se releva, la fille et la chèvre avaient disparu.
The girl was heard to sing a song.
On a entendu la jeune fille chanter une chanson.
The girl who's playing the piano is my sister.
La fille qui joue du piano est ma sœur.
“That is because you have no brains,” answered the girl.
« C’est parce que tu n’as pas de cervelle », répondit la jeune fille.
Elle a aidé la jeune fille.
And where's the girl who should be here?
Et où est la fille qui devrait être ici ?
— Assassination (2015)
I will employ the girl, because she can speak French.
J'embaucherai la jeune fille, parce qu'elle sait parler français.
He came after the girl, and now someone will come after him.
Il s'en est pris à la fille, et maintenant quelqu'un va s'en prendre à lui.
— Psycho (1960)
I know the girl playing tennis.
Je connais la fille qui joue au tennis.
La fille a crié au secours.
The girl took the cake for her wonderful dancing at the recital.
La jeune fille a remporté tous les suffrages pour sa merveilleuse prestation de danse lors du récital.
The girl will invite us into the house.
La jeune fille nous invitera à entrer dans la maison.
— Prisoner of the Mountains (1996)
“We must try to find him,” said the girl.
« Nous devons essayer de le retrouver », dit la jeune fille.
Ariel, what's the name of the girl with long hair?
Ariel, comment s'appelle la fille aux cheveux longs ?
— Wild Tales (2014)
La fille n’a rien dit.
The girl who lives next door is very pretty.
La fille qui habite à côté est très jolie.
He never ever tries to impress the women, but he always gets the girl.
Il n'essaie jamais d'impressionner les femmes, mais il finit toujours par les séduire.
— The Tao of Steve (2000)
Oh, and I found the girl who looks just like you.
Ah, et j'ai trouvé la fille qui te ressemble comme deux gouttes d'eau.
— Assassination (2015)
La fille boit du jus d’orange.
He and the girl are going to the Deer God.
Lui et la fille vont voir le Dieu Cerf.
— Princess Mononoke (1997)
Il ne connaissait pas la fille.
The girl is jumping on the bed.
La fille saute sur le lit.
The girl is going to school, even though she wants to sleep.
La fille va à l’école, même si elle veut dormir.
Have you seen the girl with the short black hair?
Avez-vous vu la fille aux cheveux noirs courts ?
Who is the girl standing over there?
Qui est la fille qui se tient là-bas ?
He says he pulled the girl out of the car.
Il dit qu’il a sorti la fille de la voiture.
— Blow Out (1981)
The girl doesn't like to play soccer.
La fille n’aime pas jouer au football.