Yap.Town

to protect

protéger

→ to
phrase Common #3,137
protéger S’emploie avec une personne ou une chose protégée, souvent introduite par « against » pour indiquer une menace ou un danger.
EN: Wear sunscreen to protect your skin.
FR: Mets de la crème solaire pour protéger ta peau.

I acted to protect myself from a similar destiny.

J’ai agi pour me protéger d’un destin similaire.

We had to protect our reputation.

Nous devions protéger notre réputation.

— Head-On (2004)

But no one is gonna steal it, because we are here to protect it.

Mais personne ne va le voler, car nous sommes là pour le protéger.

— Zootopia 2 (2025)

Why did you donate all your money to protect the environment?

Pourquoi avez-vous fait don de tout votre argent pour protéger l'environnement ?

— The Mermaid (2016)

Dan gave Linda a knife to protect herself.

Dan a donné un couteau à Linda pour qu’elle puisse se défendre.

It was to protect our family.

C'était pour protéger notre famille.

— Assassination (2015)

Are they really here to protect the students?

Sont-ils vraiment là pour protéger les étudiants ?

— The Flowers of War (2011)

One has to put on a helmet to protect the head.

Il faut porter un casque pour protéger la tête.

Is this cage meant to protect against sharks?

Cette cage est-elle censée protéger des requins ?

I help to protect America.

Je contribue à protéger l'Amérique.

— Falling Down (1993)

You swore to protect the kingdom.

Vous avez juré de protéger le royaume.

— The Legacy of the Siren (2012)

It is necessary to protect the national unity.

Il est nécessaire de préserver l’unité nationale.

I finally found someone to protect no matter what it costs.!!

J’ai enfin trouvé quelqu’un à protéger, quel qu’en soit le prix !

— Howl's Moving Castle (2004)

To protect.

Protéger.

— Broker (2022)

I understand you seek only to protect him.

Je comprends que vous cherchiez seulement à le protéger.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Do you run this bar to protect your freedom?

Vous tenez ce bar pour protéger votre liberté ?

— Genocidal Organ (2017)

I believe it's my duty to protect these children.

Je crois que c’est mon devoir de protéger ces enfants.

Let's leave it to them to protect the Earth.

Laissons-les protéger la Terre.

— The Mermaid (2016)

You don't have the right, especially now, with so many secrets to protect.

Tu n’en as pas le droit, surtout maintenant qu’il y a tant de secrets à protéger.

— The Cranes Are Flying (1957)

To protect her, you!

Pour la protéger, toi !

— Diva (1981)

I've got to protect myself, not some stranger.

Je dois me protéger, pas protéger un inconnu.

— Weathering with You (2019)

This man would give his own life to protect mine.

Cet homme donnerait sa propre vie pour protéger la mienne.

— Neighboring Sounds (2012)

You have to protect them.

Vous devez les protéger.

— A Quiet Place (2018)

Many are on duty to protect ministers.

Beaucoup sont en service pour protéger les ministres.

— Super 30 (2019)

They had the wings to fly away, but they chose to protect the castle instead.

Ils avaient les ailes pour s'envoler, mais ils ont choisi de protéger le château.

— Genocidal Organ (2017)

It's our job to protect the celebrities in our agency!

C’est notre travail de protéger les célébrités de notre agence !

— Perfect Blue (1998)

Were you not entrusted to protect it?

N'étiez-vous pas chargé de le protéger ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

A father's job is to protect his family.

Le rôle d’un père est de protéger sa famille.

— Bullet Train (2022)

He has a whole army to protect him.

Il a toute une armée pour le protéger.

— Agora (2009)

We have to protect our border.

Nous devons protéger notre frontière.

But we took an oath to protect this city.

Mais nous avons prêté serment de protéger cette ville.

— Zootopia 2 (2025)

We want to protect this world we have.

Nous voulons protéger le monde que nous avons.

People say you deny the existence of mermaids to protect them.

On dit que vous niez l'existence des sirènes pour les protéger.

— The Mermaid (2016)

She risked her life to protect her child.

Elle a risqué sa vie pour protéger son enfant.

You need to learn to protect yourselves.

Vous devez apprendre à vous protéger.

The sword can be used to protect the body.

L'épée peut servir à protéger le corps.

Building important things to protect us from the Communists.

Construire des choses importantes pour nous protéger des communistes.

— Falling Down (1993)

He killed the punk to protect the hostage.

Il a tué le voyou pour protéger l'otage.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Why should we abandon our homes to protect theirs?

Pourquoi devrions-nous abandonner nos foyers pour protéger les leurs ?

— Seven Samurai (1954)

To protect the ones I love.

Pour protéger ceux que j'aime.

— Genocidal Organ (2017)

You've to protect me.

Tu dois me protéger.

— A Chinese Ghost Story (1987)

You have to protect yourself.

Tu dois te protéger.

— Nuremberg (2025)

Why would I have to protect myself from my allies?

Pourquoi devrais-je me protéger de mes alliés ?

— Nuremberg (2025)

You're all grown up now, and I have to protect your honor.

Tu es adulte maintenant, et je dois protéger ton honneur.

— A Dog's Will (2000)

It was left to protect the baby.

Il a été laissé là pour protéger le bébé.

— Rashomon (1950)

You have to wear a helmet to protect your head.

Vous devez porter un casque pour protéger votre tête.

I mean anything, to protect the AI.

Je veux dire, tout faire pour protéger l'IA.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

We tell him to protect us.

Nous lui disons de nous protéger.

— American Gangster (2007)

I don't know, find something to protect yourself with!

Je ne sais pas, trouve quelque chose pour te protéger !

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I was desperate to protect Keiko.

Je voulais absolument protéger Keiko.

— Battle Royale (2000)

She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.

Elle a mis des lunettes de soleil pour protéger ses yeux du soleil.

A man's got a right to protect his home and loved ones, right?

Un homme a le droit de protéger son foyer et ceux qu’il aime, pas vrai ?

— Chicago (2002)

Is there no god to protect us?

N'y a-t-il donc aucun dieu pour nous protéger ?

— Seven Samurai (1954)

And-and my job is to protect the people that work for me.

Et... et mon travail consiste à protéger les personnes qui travaillent pour moi.

— Oppenheimer (2023)

Pay them to protect from them.

Payez-les pour vous protéger d'eux.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I was built to protect, not love.

J'ai été conçue pour protéger, pas pour aimer.

— The Fifth Element (1997)

She asked me to pick her up at the station to protect her.

Elle m'a demandé de venir la chercher à la gare pour la protéger.

— Diva (1981)

I believe it my duty to protect these children.

Je crois qu'il est de mon devoir de protéger ces enfants.

My mission was not only to protect the Pope.

Ma mission n'était pas seulement de protéger le Pape.

— Elite Squad (2007)

She lied to protect herself.

Elle a menti pour se protéger.

— The Invisible Guest (2017)

He tried to take the Ring from Frodo after swearing an oath to protect him!

Il a tenté de prendre l'Anneau à Frodon après avoir juré de le protéger !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

So, somebody's got to protect your friend.

Alors, il faut bien que quelqu’un protège ton ami.

— Castle in the Sky (1986)

Father Ingleman ask me to protect students.

Le père Ingleman m'a demandé de protéger les élèves.

— The Flowers of War (2011)

Well, I'm here to protect your testimony.

Eh bien, je suis là pour protéger votre témoignage.

— Anatomy of a Fall (2023)

I'd really like to protect him and his image, and spare Daniel.

J’aimerais vraiment le protéger, préserver son image et épargner Daniel.

— Anatomy of a Fall (2023)

My duty is to protect everyone here.

Mon devoir est de protéger tout le monde ici.

How many lives do you think it's worth to protect them?

Combien de vies penses-tu qu’il vaut la peine de risquer pour les protéger ?

— The Bluff (2026)