votre fils
How long have you known that Iago is your son?
Depuis quand savez-vous qu'Iago est votre fils ?
— Agent Zeta (2026)
So, what's going on with your son?
Alors, qu’est-ce qui se passe avec ton fils ?
— Falling Down (1993)
It's the king's recognition of your son.
C’est la reconnaissance de votre fils par le roi.
— The Legacy of the Siren (2012)
They've put Videla in jail, and your son's going to be born.
Ils ont mis Videla en prison, et ton fils va naître.
— All About My Mother (1999)
We are less politically aware than your son.
Nous sommes moins conscients des enjeux politiques que votre fils.
— To Live (1994)
Or do you want your son to have the evil eye?
Ou bien voulez-vous que votre fils subisse le mauvais œil ?
— The Legacy of the Siren (2012)
Comment s'appelle ton fils ?
Your son wanted to end this war.
Votre fils voulait mettre fin à cette guerre.
— The Legacy of the Siren (2012)
That you want to entertain the Japanese so badly, and they murdered your son.
Que tu veuilles tellement divertir les Japonais, alors qu’ils ont assassiné ton fils.
— Marty Supreme (2025)
Your son and Unosuke are negotiating at the mayor's place now.
Votre fils et Unosuke négocient actuellement chez le maire.
— Yojimbo (1961)
I met your son yesterday and he politely greeted me.
J’ai rencontré votre fils hier et il m’a salué poliment.
Your sister is dead, and we believe your son has information.
Votre sœur est morte, et nous pensons que votre fils a des informations.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I didn't know your son hadn't called.
Je ne savais pas que ton fils n’avait pas appelé.
— Caché (2005)
I'm not always thinking of your son, though you think I am.
Je ne pense pas toujours à ton fils, même si tu le crois.
— Tokyo Story (1953)
You think your son fell off a train and died?
Vous pensez que votre fils est tombé d'un train et est mort?
— 3 Idiots (2009)
Since your wife passed away, you've raised your son by yourself.
Depuis que votre femme est décédée, vous avez élevé votre fils seul.
— Audition (2000)
You know, in order to help your son I have to have some information.
Tu sais, pour aider ton fils, j’ai besoin d’avoir quelques informations.
— Don Juan DeMarco (1994)
So your son will be like us, without a father?
Alors ton fils sera comme nous, sans père ?
— City of Men (2007)
Looks like your son is really eager.
On dirait que votre fils est vraiment impatient.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I see you found your son, Tom.
Je vois que vous avez retrouvé votre fils, Tom.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Your son will go far away to study.
Votre fils partira loin pour faire ses études.
— Super 30 (2019)
Look, you tell me I rip you off, you tell me I'm a crook, with your son!
Écoute, tu dis que je t’escroque, tu dis à ton fils que je suis un escroc !
— Mommy (2014)
Let your husband improve your son.
Laissez votre mari améliorer votre fils.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
And your son hates you so much, he married one to piss you off.
Et ton fils te déteste tellement qu’il en a épousé une juste pour te faire enrager.
— Anora (2024)
“You have neither of you any doubt as to your son’s guilt?”
Aucun de vous deux ne doute de la culpabilité de votre fils ?
Who took care of you and your son after Sardar's death?
Qui s’est occupé de vous et de votre fils après la mort de Sardar ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
So shut up, asshole, and look after your son.
Alors ferme ta gueule, connard, et occupe-toi de ton fils.
— No (2012)
Your son, Ms. Lasarte, has told an incredible story.
Votre fils, Madame Lasarte, a raconté une histoire incroyable.
— Mirage (2018)
Where are the clothes your son was wearing?
Où sont les vêtements que votre fils portait ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I was at once convinced from what you had told me that the latter was your son.
D’après ce que tu m’avais dit, j’ai tout de suite compris que c’était ton fils.
Your son probably has internal bleeding.
Votre fils a probablement une hémorragie interne.
— Tell No One (2006)
Je sais que votre fils est professeur.
— Prisoner of the Mountains (1996)
You shouldn't allow your son to act like a selfish brat.
Vous ne devriez pas laisser votre fils se comporter comme un sale gosse égoïste.
"Oh, my niece is in a play with your son,"says Mrs. Marks.
« Oh, ma nièce joue dans une pièce avec votre fils », dit Mme Marks.
— Dead Poets Society (1989)
Ma'am, I'm sorry to have to tell you, your son is forging checks.
Madame, je suis désolé de devoir vous l’annoncer, votre fils falsifie des chèques.
— Catch Me If You Can (2002)
Hello, young mother, croquettes for your son?
Bonjour, jeune maman, des croquettes pour votre fils ?
— Shoplifters (2018)
You called your son"Tom".
Tu as appelé ton fils « Tom ».
I couldn't sleep all night thinking about your son.
Je n’ai pas pu dormir de toute la nuit à cause de mon inquiétude pour ton fils.
— All About My Mother (1999)
I have always felt that you always knew that Sami was your son.
J’ai toujours eu le sentiment que tu savais depuis toujours que Sami était ton fils.
Your son has been pretending to be a substitute teacher.
Votre fils fait semblant d’être professeur remplaçant.
— Catch Me If You Can (2002)
And your son, your heir to the throne, is also very well.
Et votre fils, votre héritier au trône, va également très bien.
— The Legacy of the Siren (2012)
Should I work overtime while your son is busy singing?
Devrais-je faire des heures supplémentaires pendant que votre fils est occupé à chanter ?
— Gully Boy (2019)
So will you, and your son, and all your kind.
Il en sera de même pour vous, pour votre fils et pour toute votre lignée.
— Song of the Sea (2014)
I'm only writing because your son, Josue, asked me to.
Je vous écris uniquement parce que votre fils, Josué, me l’a demandé.
— Central Station (1998)
Your son will be well taken care of.
Votre fils sera entre de bonnes mains.
Antonio, your son's decided to get married.
Antonio, ton fils a décidé de se marier.
— The Conformist (1971)
You're a fine example for your son.
Tu es un excellent exemple pour ton fils.
— Bicycle Thieves (1948)
I think that his father, your son, should be taking care of his own son.
Je pense que son père, votre fils, devrait s'occuper de son propre fils.
— Elena (2011)
Thank you, you helped your son and all of us.
Merci, vous avez aidé votre fils et nous tous.
— Day Watch (2006)
Is this your son who's been hitting these kids with a stick?
Est-ce votre fils qui frappe ces enfants avec un bâton ?
— The Thief (1997)
Do you want your son to live in sorrow just to please the world?
Voulez-vous que votre fils vive dans le chagrin juste pour plaire au monde ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
He's your son, you can 't leave him.
C’est ton fils, tu ne peux pas l’abandonner.
— City of Men (2007)
The kind you'd want your son to marry.
Le genre de fille que vous voudriez voir épouser votre fils.
— Audition (2000)
Your son shall ascend the throne of Mahishmathi.
Votre fils montera sur le trône de Mahishmathi.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Rest assured, your son was not there.
Rassurez-vous, votre fils n’était pas là.
— The Orphanage (2007)
By the way this is the second year of your son in third standard.
Au fait, c'est la deuxième année de votre fils en troisième année.
— Like Stars on Earth (2007)
I met your son yesterday and he greeted me politely.
J’ai rencontré votre fils hier et il m’a salué poliment.
Mais vous pouvez sauver votre fils.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
You called your son Tom.
Tu as appelé ton fils Tom.