utiliser le/la
All you got to do is use the crystals.
Il vous suffit d'utiliser les cristaux.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Could I use the facilities first?
Pourrais-je utiliser les toilettes d'abord ?
— Juno (2007)
We seldom use the landline.
Nous utilisons rarement le téléphone fixe.
Do you ever use the rearview mirrors?
Est-ce que tu utilises parfois les rétroviseurs ?
— Wild Tales (2014)
We'll use the gold.
Nous utiliserons l’or.
— The Devil's Backbone (2001)
If you have a gun in your hand, use the distance to your advantage.
Si vous avez une arme à la main, utilisez la distance à votre avantage.
How dare you use the Voice on me?
Comment oses-tu utiliser la Voix contre moi ?
— Dune (2021)
I did use the chloroform.
J’ai bien utilisé le chloroforme.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Use the Voice.
Utilisez la voix.
Use the grenades!
Utilisez les grenades !
— The Flowers of War (2011)
They use the recording to print a record in their country.
Ils utilisent l'enregistrement pour presser un disque dans leur pays.
— Diva (1981)
Casimir and the blacksmith use the mule.
Casimir et le forgeron utilisent la mule.
— Jean de Florette (1986)
Use the t-shirt, plug the fucking hole.
Utilise le t-shirt, bouche ce putain de trou.
— Kajaki (2014)
Use the fork.
Utilisez la fourchette.
If you'll excuse me, I need to use the facilities.
Si vous voulez bien m’excuser, j’ai besoin d’aller aux toilettes.
— Poor Things (2023)
Why don't you use the walkie-talkie?
Pourquoi n’utilises-tu pas le talkie-walkie ?
— Infernal Affairs (2002)
Each time you use the F-word, you'll put a euro in the little frog.
Chaque fois que tu dis le mot en F, tu mets un euro dans la petite grenouille.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Oh, and feel free to use the closet and shelves.
Oh, et n'hésitez pas à utiliser le placard et les étagères.
— When Marnie Was There (2014)
Use the manual override.
Utilisez la commande manuelle.
The librarian will show you how to use the online catalog.
Le bibliothécaire vous montrera comment utiliser le catalogue en ligne.
Use the Zastaber instead.
Utilisez plutôt le Zastaber.
— Ghost in the Shell (1995)
Use the hose, bro.
Prends le tuyau, mec.
— City of Men (2007)
I told you to use the chloroform.
Je t'avais dit d'utiliser le chloroforme.
Dad, you're going to have to use the machine gun.
Papa, tu vas devoir utiliser la mitrailleuse.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
He might scream, but we'll just use the boot to finish it off.
Il risque de crier, mais on se servira simplement de la botte pour l’achever.
— Jojo Rabbit (2019)
Use the Force, Saeb!
Utilise la Force, Saeb !
Andrei taught you how to use the Call.
Andrei t'a appris à utiliser l'Appel.
— Night Watch (2004)
If you want to do good work, you should use the proper tools.
Pour faire du bon travail, il faut utiliser les outils appropriés.
This being our first try, I'll use the lowest setting.
Comme c’est notre premier essai, je vais utiliser le réglage le plus bas.
— The Princess Bride (1987)
Use the big mirror.
Utilisez le grand miroir.
— Laurence Anyways (2012)
Use the keyboard.
Utilisez le clavier.
You use the commode story?
Tu utilises l’histoire des toilettes ?
— Reservoir Dogs (1992)
We agreed not to use the black box!
Nous avons convenu de ne pas utiliser la boîte noire !
— The Experiment (2001)
Use the Ring, Mr. Frodo.
Utilisez l'Anneau, Monsieur Frodon.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I wasn't gonna use the tongue.
Je comptais pas utiliser la langue.
— The Intouchables (2011)
Tell him to use the emergency frequency.
Dites-lui d'utiliser la fréquence d'urgence.
— How I Ended This Summer (2010)
I will use the remaining two years I have left to make him a warrior.
Je vais utiliser les deux années qu'il me reste pour faire de lui un guerrier.
— Ne Zha (2019)
Can she use the timer?
Peut-elle utiliser le minuteur ?
— I'm Still Here (2024)
I can get there if I use the stairs!
Je peux y arriver si j'utilise les escaliers !
— Weathering with You (2019)
You didn't use the natural cover.
Tu n’as pas utilisé la couverture naturelle.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)