well, then

Well, then you've made your decision.

Eh bien, tu as pris ta décision.

— Control (2007)

Well, then, this apartment is where you all grew up.

Eh bien, c'est donc dans cet appartement que vous avez tous grandi.

— Aquarius (2016)

Well, then I guess you don't know anything about love.

Eh bien, alors j’imagine que tu ne connais rien à l’amour.

— Marty Supreme (2025)

Well, then it's a protective search.

Eh bien, dans ce cas, c’est une fouille de protection.

— The Rip (2026)

Well, then yeah!

Eh bien, alors oui !

— Goalie (2019)

Well, then, perhaps it is time to die.

Eh bien, alors, il est peut-être temps de mourir.

— The Man from Earth (2007)

Well, then he'd have to join the club and pay the membership fee to start with.

Eh bien, il devrait d’abord adhérer au club et payer la cotisation.

— Double Indemnity (1944)

Well, then this investigation's over.

Eh bien, alors, cette enquête est terminée.

— American Gangster (2007)

Well, then, here is the second.

Eh bien, voici le deuxième.

— Hamnet (2025)

Well, then, you'll be the next band I'll put on, darling.

Eh bien, alors, tu seras le prochain groupe que je mettrai, mon cœur.

— Control (2007)

Well, then call us back when you have the time.

Eh bien, rappelez-nous quand vous aurez le temps.

— One Battle After Another (2025)

Well, then there's no plan.

Eh bien, alors, il n’y a pas de plan.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Well, then, I have a rather large bridge in Brooklyn to sell you.

Eh bien, dans ce cas, j’ai un très grand pont de Brooklyn à vous vendre.

— Nuremberg (2025)

Well, then, this won't matter.

Eh bien, dans ce cas, ça n’aura pas d’importance.

— Die Hard (1988)

Well, then I will be on my best behavior.

Eh bien, alors je me tiendrai à carreau.

— One Mile: Chapter One (2026)

Well, then tell me this, Barry Allen, Secret Service.

Alors dites-moi ceci, Barry Allen, des services secrets.

— Catch Me If You Can (2002)

Well, then you do whatever makes you happy.

Eh bien, alors faites ce qui vous rend heureux.

— State and Main (2000)

Well, then, shit.

Eh bien, merde alors.

— Sinners (2025)

Well, then it suits you.

Eh bien, alors ça vous convient.

— Fight Club (1999)

Well, then what do you want to do?

Alors, que voulez-vous faire ?

— WALL·E (2008)

Well, then, let's get you the hell off this mountain.

Bon, alors, faisons vite pour te faire dégager de cette montagne.

— Wrong Turn (2021)

Well, then.

Eh bien, alors.

— Paddington 2 (2017)

Well, then he doesn't know enough about it.

Eh bien, alors, il n’en sait pas assez à ce sujet.

— Oppenheimer (2023)

Well, then there's no problem, don't you think?

Eh bien, alors il n’y a pas de problème, tu ne trouves pas ?

Well, then, I'll just make something else for you.

Eh bien, alors, je vais simplement te préparer autre chose.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Well, then, we've left someone off the list.

Eh bien, alors, nous avons oublié quelqu’un sur la liste.

— Conclave (2024)

Well, then I'll consider it.

Eh bien, je vais y réfléchir.

— Oppenheimer (2023)

Well, then tell your mom congratulations.

Eh bien, alors félicite ta mère de ma part.

— Broker (2022)

Well, then you shall never read and never advance and be very stupid forever!

Eh bien, alors tu ne liras jamais, tu ne progresseras jamais et tu seras stupide pour toujours !

— "Wuthering Heights" (2026)

Well, then, they're kind.

Eh bien, alors, ils sont gentils.

— Blade Runner 2049 (2017)