ready for

He wasn't ready for it.

Il n’était pas prêt à ça.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

My school is getting ready for the campus music festival.

Mon école se prépare pour le festival de musique du campus.

We believe the country is ready for communication like this.

Nous pensons que le pays est prêt pour ce type de communication.

— No (2012)

Is Tom ready for this?

Tom est-il prêt pour ça ?

Ready for ice cream?

Prêts pour une glace ?

— I'm Still Here (2024)

The soldiers got ready for the march.

Les soldats se préparèrent pour la marche.

Ready for what might happen?

Prêt à faire face à ce qui pourrait arriver ?

— Castle in the Sky (1986)

The soldiers are getting ready for the march.

Les soldats se préparent pour la marche.

Are you ready for the interview?

Êtes-vous prêt pour l'entretien ?

— Black (2005)

Everything is now ready for you.

Tout est maintenant prêt pour vous.

I was ready for Tom.

J'étais prêt(e) pour Tom.

Ready for action.

Prêt à agir.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I had the cooking to finish, and I had to get Lois ready for her trip.

Il me restait à finir de cuisiner et à préparer Lois pour son voyage.

— GoodFellas (1990)

Ready for this?

Prêt pour ça ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You can lift the stone without being ready for the snake that's revealed.

Tu peux soulever la pierre sans être prêt à affronter le serpent qu’elle révèle.

— Oppenheimer (2023)

Quentin, you're ready for the Comédie-Française.

Quentin, tu es prêt pour la Comédie-Française.

— Au Revoir les Enfants (1987)

The trees are getting ready for spring.

Les arbres se préparent pour le printemps.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I had dinner ready for you.

J’avais préparé le dîner pour toi.

We're ready for the elections.

Nous sommes prêts pour les élections.

I'll keep pickles ready for you.

Je préparerai des cornichons pour toi.

— Tampopo (1985)

Is anybody ready for dessert?

Quelqu'un est prêt pour le dessert ?

You should be ready for the worst.

Vous devriez vous préparer au pire.

I wasn't ready for this.

Je n’étais pas prêt(e) à ça.

And it's not ready for guests.

Et ce n’est pas prêt à accueillir des invités.

— Crazy Rich Asians (2018)

I'm getting ready for bed.

Je me prépare à aller me coucher.

I need to be ready for him.

Je dois être prêt pour lui.

— Nuremberg (2025)

Ready for takeoff.

Prêt pour le décollage.

— The NeverEnding Story (1984)

We must be ready for anything.

Nous devons être prêts à tout.

But be ready for the anarchy that comes after.

Mais soyez prêts pour l'anarchie qui s'ensuivra.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I'm not ready for a relationship.

Je ne suis pas prêt(e) pour une relation.

Well, no, but are you quite sure you're ready for the workplace, Paddington?

Eh bien, non, mais es-tu vraiment sûr d’être prêt pour le monde du travail, Paddington ?

— Paddington 2 (2017)

Your Highness, go and get ready for your wedding!

Altesse, allez vous préparer pour votre mariage !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

He was ready for all of us.

Il était prêt à nous affronter tous.

— Nuremberg (2025)

Are we ready for it?

Sommes-nous prêts ?

At eight o'clock I will be ready for work.

À huit heures, je serai prêt(e) à travailler.

Right, are we ready for this?

Alors, sommes-nous prêts pour ça ?

— About Time (2013)

Are you ready for this?

Êtes-vous prêt pour cela ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Please come, and I'll have the insurance ready for you.

Venez, et je préparerai l’assurance pour vous.

— Fallen Angels (1995)

Ready for lift-off?

Prêt pour le décollage ?

— The Fifth Element (1997)

I'm gonna finish getting ready for work.

Je vais finir de me préparer pour aller au travail.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'm ready for a break.

Je suis prêt à faire une pause.

You wouldn't have anything ready for lunch?

Vous n’auriez rien de prêt pour le déjeuner ?

— 8½ (1963)

Now, everybody ready for Saoirse to blow out the candles, eh?

Alors, tout le monde est prêt pour que Saoirse souffle les bougies, hein ?

— Song of the Sea (2014)

We're all ready for that.

Nous sommes tous prêts pour ça.

Heaven wasn't ready for you.

Le paradis n’était pas prêt pour toi.

— Porco Rosso (1992)

Sami was finally ready for divorce.

Sami était enfin prête à divorcer.

The soldiers are ready for battle.

Les soldats sont prêts au combat.

Are you ready for the next contestant?

Êtes-vous prêt pour le prochain candidat ?

— Gully Boy (2019)

System ready for docking.

Système prêt pour l'amarrage.

— Salyut-7 (2017)

I was ready for it.

J'étais prêt(e) pour ça.

Ready for docking sequence.

Prêt pour la séquence d'amarrage.

— Dune (2021)

I was getting ready for my blind date!

Je me préparais pour mon rendez-vous arrangé !

— Kal Ho Naa Ho (2003)

We'll be ready for Papa when you bring him back.

Nous serons prêts pour Papa quand tu le ramèneras.

— The Bluff (2026)

"You could lift the stone without being ready for the snake that's revealed."

Tu pourrais soulever la pierre sans être prêt à découvrir le serpent qui se cache dessous.

— Oppenheimer (2023)

Tom spent the whole morning getting ready for his presentation.

Tom a passé toute la matinée à se préparer pour sa présentation.

Tom, you are not ready for this world.

Tom, tu n'es pas prêt pour ce monde.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Okay, kids, go get ready for bed.

Bon, les enfants, allez vous préparer pour le lit.

— The Wrecking Crew (2026)

We're ready for the game.

Nous sommes prêts pour le match.

The book is now ready for publication.

Le livre est maintenant prêt à être publié.

You ready for this?

Vous êtes prêts pour ça ?

— Crazy Rich Asians (2018)

And your room is all ready for you.

Et votre chambre est prête à vous accueillir.

— Crazy Rich Asians (2018)

Can you get the grill ready for me?

Peux-tu préparer le barbecue pour moi ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Fifty brave knights were ready for the great battle.

Cinquante braves chevaliers étaient prêts pour la grande bataille.

I wasn't ready for what was about to happen.

Je n’étais pas prêt(e) à ce qui allait se passer.

So ready for the legs.

Alors, prêt pour les jambes.

— Léon: The Professional (1994)

I am ready for fourth marriage also.

Je suis également prêt pour un quatrième mariage.

— Piku (2015)

Ready for the picture.

Prêt pour la photo.

— Roma (2018)

I thought you might need some help getting ready for your wedding.

Je me suis dit que tu aurais peut-être besoin d’aide pour préparer ton mariage.

I'm ready for the exam.

Je suis prêt(e) pour l’examen.

I'm not ready for this.

Je ne suis pas prêt pour ça.

Says that our country isn't yet ready for independence.

Il/Elle dit que notre pays n’est pas encore prêt pour l’indépendance.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I thought that you might need some help getting ready for your wedding.

Je pensais que tu aurais peut-être besoin d’aide pour préparer ton mariage.

Let's get ready for the real Barron.

Préparons-nous pour le vrai Barron.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

They'll be ready for that.

Ils seront prêts pour ça.

We are ready for a dialogue with the British.

Nous sommes prêts pour un dialogue avec les Britanniques.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Are you ready for adventure?

Es-tu prêt pour l’aventure ?

First Mate Morrison had been ready for the last half hour.

Le second Morrison était prêt depuis une demi-heure déjà.

Go get ready for school.

Va te préparer pour l’école.

All ready for you, Mr. Porco Rosso.

Tout est prêt pour vous, monsieur Porco Rosso.

— Porco Rosso (1992)

Are you ready for today's game?

Es-tu prêt pour le match d'aujourd'hui ?

Ready for my move?

Prêt pour mon déménagement ?

— I'm Still Here (2024)

You sure she's ready for that?

Tu es sûr(e) qu’elle est prête pour ça ?

— Crazy Rich Asians (2018)

We're not ready for it.

Nous ne sommes pas prêts pour ça.

— The Man from Earth (2007)

The Soyuz spacecraft is ready for launch.

Le vaisseau spatial Soyouz est prêt à être lancé.

— Salyut-7 (2017)

The ship wasn't ready for battle.

Le navire n’était pas prêt pour le combat.

Get the next room ready for the soldier.

Préparez la prochaine chambre pour le soldat.

— The Leopard (1963)

Dr. Walker wants me to get Mo ready for some tests.

Le Dr Walker veut que je prépare Mo pour des examens.

— Maurie (1973)

We have everything ready for you.

Nous avons tout préparé pour vous.

— Hamnet (2025)

Ready for emergency evacuation.

Prêt pour une évacuation d'urgence.

— Oppenheimer (2023)

I had to get home and get the package ready for Lois to take on her trip.

Je devais rentrer à la maison et préparer le colis que Lois devait emporter en voyage.

— GoodFellas (1990)

Marion, will you get the copies of that deed ready for Mr. Cassidy?

Marion, pourriez-vous préparer les copies de cet acte pour M. Cassidy ?

— Psycho (1960)

Tom certainly wasn't ready for it.

Tom n’y était certainement pas préparé.

Have your cards ready for inspection.

Préparez vos cartes pour l'inspection.

— Pan's Labyrinth (2006)

Ready for November?

Prêts pour novembre ?

Midnight, he's not ready for that.

Minuit, il n’est pas prêt pour ça.

— City of Men (2007)

The plane is ready for take-off.

L’avion est prêt à décoller.

Ready for them?

Prêts pour eux ?

— TÁR (2022)

I'm more than ready for them.

Je suis plus que prêt(e) pour eux.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

We're getting ready for when they finally invade.

Nous nous préparons pour le jour où ils finiront par envahir le pays.

— Grave of the Fireflies (1988)

Tom and his team are ready for it.

Tom et son équipe sont prêts.

Sami is not ready for that responsibility.

Sami n’est pas prêt à assumer cette responsabilité.

I'll have the house all ready for her.

Je préparerai toute la maison pour son arrivée.

— Ivan's Childhood (1962)

Rima and Skura were ready for school.

Rima et Skura étaient prêts pour l’école.