plus, plus de, davantage
At the first time I thought you are more a triangle guy?
Au premier abord, j'ai cru que tu étais plutôt du genre triangle ?
— Victoria (2015)
I started paying more attention to my food.
J’ai commencé à faire davantage attention à ce que je mange.
Slightly more useless each day.
Un peu plus inutile chaque jour.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
It was more in his nature to complicate his life.
C'était davantage dans sa nature de se compliquer la vie.
— Diabolique (1955)
I don't have anything more to translate.
Je n’ai plus rien à traduire.
I am not more intelligent than him.
Je ne suis pas plus intelligent que lui.
I want to know more about your country.
Je souhaite en savoir plus sur votre pays.
"But I cannot find one person more loving than you are."
Mais je ne trouve personne de plus aimant que toi.
— The Mermaid (2016)
Would you love me more if I had this hairdo?
M'aimerais-tu davantage si j'avais cette coiffure ?
— Paris Je T'aime (2006)
Excuse me, could you say that again more slowly?
Excusez-moi, pourriez-vous répéter cela plus lentement ?
Les étudiants doivent étudier davantage.
I would like to know more about science.
J’aimerais en savoir plus sur les sciences.
Instead of thinking about those creditors, why not think more about yourself?
Au lieu de penser à ces créanciers, pourquoi ne pas penser davantage à vous-même ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Is it generally more one balance than the other, or is it changing too much?
L'équilibre est-il généralement plus marqué d'un côté que de l'autre, ou bien change-t-il trop ?
— Senna (2010)
The expression on her face was more sour than a lemon.
L’expression sur son visage était plus amère qu’un citron.
I am not going to work more today.
Je ne vais pas travailler davantage aujourd’hui.
Maybe he heard of it in confession and couldn't reveal more.
Peut-être qu’il en a entendu parler en confession et qu’il ne pouvait pas en révéler davantage.
— Manon of the Spring (1986)
There is nothing more to do except to pray.
Il ne reste plus qu’à prier.
Don't you think this room looks more alive now.
Tu ne trouves pas que cette pièce paraît plus vivante maintenant ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
If we used our heads more, we could save some real money.
Si nous réfléchissions davantage, nous pourrions économiser de l'argent.
— Divorce Italian Style (1961)
My driving instructor says I should be more patient.
Mon moniteur d'auto-école me dit que je devrais être plus patient.
He will be more afraid of you than you are of him.
Il aura plus peur de toi que tu n’auras peur de lui.
They're more flexible than the French.
Ils sont plus flexibles que les Français.
— Day for Night (1973)
And what's more, an uncommon one.
Et qui plus est, un cas rare.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I could do more, but not and be fishing or cleaning and eating fish.
Je pourrais en faire davantage, mais pas tout en pêchant, en nettoyant le poisson et en le mangeant.
I am a thousand times more qualified to help him than you are.
Je suis mille fois plus qualifié que vous pour l'aider.
— Solo Mio (2026)
She should have been more careful.
Elle aurait dû être plus prudente.
One of the two has to be more clever than the other.
L'un des deux doit être plus intelligent que l'autre.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
It's more dangerous than I thought.
C’est plus dangereux que je ne le pensais.
Quelle robe préfères-tu ?
That's noble, of course, but maybe you need to focus more on your own message.
C’est noble, bien sûr, mais tu devrais peut-être te concentrer davantage sur ton propre message.
— Toni Erdmann (2016)
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
J’étais nerveux au début, mais je me suis peu à peu détendu.
False intellectuals are more harmful to knowledge than true idiots.
Les faux intellectuels sont plus nuisibles à la connaissance que les vrais idiots.
I have nothing more to do today.
Je n’ai plus rien à faire aujourd’hui.
You could be more right than you know.
Vous pourriez avoir plus raison que vous ne le pensez.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I wanted to look more professional.
Je voulais avoir l'air plus professionnel.
— Eat Drink Man Woman (1994)
What could be more beautiful than a working person?
Quoi de plus beau qu'une personne qui travaille ?
— Repentance (1987)
J’ai encore beaucoup à apprendre.
He pretended ignorance, which made me still more angry.
Il a feint l'ignorance, ce qui m'a mis encore plus en colère.
To say more would require more thought than I have ready.
En dire davantage demanderait plus de réflexion que je n’en ai à disposition.
Jon is far more attractive than Tom.
Jon est bien plus séduisant que Tom.
Maintenant, je dois cuisiner davantage.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Come on, more precious than gold, man.
Allez, c'est plus précieux que l'or, mec.
— American Gangster (2007)
If you give from the heart, you'll receive a thousand times more!
Si tu donnes avec le cœur, tu recevras mille fois plus !
— City of Men (2007)
You should be more grateful, young man.
Tu devrais être plus reconnaissant, jeune homme.
— Central Station (1998)
I should have been more patient.
J’aurais dû être plus patient(e).
We should pay more attention to environmental problems.
Nous devrions accorder davantage d’attention aux problèmes environnementaux.
The material greed she got from her mother will make her more gullible.
L'avidité matérielle qu'elle a héritée de sa mère la rendra plus naïve.
— The Handmaiden (2016)
And to show us more of his grace.
Et pour nous témoigner encore davantage de sa grâce.
— The Witch (2016)
But you found it too hard and suffered more.
Mais tu as trouvé ça trop difficile et tu as davantage souffert.
— Secret Sunshine (2007)
They face death more peacefully if I help them.
Ils affrontent la mort plus sereinement si je les aide.
— Thirst (2009)
I thought someone who chose a book would be more sensitive with animals.
Je pensais que quelqu'un qui choisissait un livre serait plus sensible aux animaux.
— The Platform (2019)
I need to know more about you.
J’ai besoin d’en savoir plus sur vous.
He asked me to speak more slowly.
Il m'a demandé de parler plus lentement.
I'll just cast a couple more times.
Je vais juste lancer le sort encore deux ou trois fois.
— The Return (2003)
I think your lives are more special.
Je pense que vos vies sont plus spéciales.
— Moonrise Kingdom (2012)
They pay more if it really gets wild!
Ils paient davantage si la situation dégénère vraiment !
— The Experiment (2001)
I'll be there soon, so search around some more.
J’arrive bientôt, alors cherche encore un peu.
— The Chaser (2008)
Vous devriez lire davantage.
And he said there's lots more.
Et il a dit qu’il y en avait bien d’autres.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Continuons à nous battre davantage.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Thank God I'm more honest than some others.
Dieu merci, je suis plus honnête que certains autres.
— Nights of Cabiria (1957)
He's more dangerous than ever to us both.
Il est plus dangereux que jamais pour nous deux.
— Shelter (2026)
And not only him, I've killed plenty more besides.
Et pas seulement lui, j’en ai tué plein d’autres aussi.
— Carandiru (2003)
He thought the Americans are more honest than our lot.
Il pensait que les Américains étaient plus honnêtes que les nôtres.
— Brother 2 (2000)
Il faut en faire plus, il faut être meilleur !
— Dead Poets Society (1989)
Why isn't this more difficult?
Pourquoi est-ce que ce n’est pas plus difficile ?
Parlez-moi davantage de cela.
Fuck, you gotta appreciate me more, Rocha.
Putain, tu dois m'apprécier davantage, Rocha.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
We wish we could do more to help.
Nous aimerions pouvoir faire plus pour vous aider.
Two more have been burnt down.
Deux autres ont été incendiés.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I should've been more careful.
J’aurais dû être plus prudent(e).
— The Secret World of Arrietty (2010)
Please speak more loudly so everybody can hear you.
Parlez plus fort, s’il vous plaît, pour que tout le monde puisse vous entendre.
Please turn down the volume a little bit more.
Baisse encore un peu le volume, s’il te plaît.
He told me to speak more slowly.
Il m'a dit de parler plus lentement.
I thought he was more clever than honest.
Je le croyais plus malin qu’honnête.
Because no one else in the world matters more to me than you do.
Parce que personne d'autre au monde ne compte plus pour moi que toi.
— Zootopia 2 (2025)
Some letters get more worn than others, and some wear only on one side.
Certaines lettres s’usent plus que d’autres, et certaines ne s’usent que d’un seul côté.
She is more charming that the others.
Elle est plus charmante que les autres.
Happy the one who desires no more!
Heureux celui qui ne désire plus rien !
I want to hear more about Sam.
Je veux en savoir plus sur Sam.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Her behavior will become more aggressive.
Son comportement deviendra plus agressif.
I'm more interested in spoken English.
Je m’intéresse davantage à l’anglais parlé.
I can 't believe that he actually killed more..
Je n'arrive pas à croire qu'il ait vraiment tué davantage…
— Rang De Basanti (2006)
Tom knew more about what happened than he told us.
Tom en savait plus sur ce qui s’était passé qu’il ne nous l’a dit.
This is way more complicated than it has any right to be.
C’est bien plus compliqué que ça ne devrait l’être.
I should've listened to Tom more closely.
J’aurais dû écouter Tom plus attentivement.
Why don't you tell me more about your movement?
Pourquoi ne me parles-tu pas davantage de ton mouvement ?
— Bugonia (2025)
Tu dois étudier davantage.
It's more fun than drinking coffee.
C’est plus amusant que de boire du café.
To make it brighter and more vivid.
Pour le rendre plus lumineux et plus éclatant.
— Andrei Rublev (1966)
But with more of an"action"feel and more modern.
Mais avec un côté plus « action » et plus moderne.
— No (2012)
The riddles of God are more satisfying than the solutions of man.
Les énigmes de Dieu sont plus satisfaisantes que les solutions humaines.
I now know more about Tom than I really want to know.
J’en sais maintenant plus sur Tom que je ne le voudrais vraiment.
Nous devons approfondir nos connaissances.
That makes things more difficult.
Cela complique les choses.
This project is proving to be more difficult to complete.
Ce projet s’avère plus difficile à terminer.
Gasoline costs more in France than in the United States.
L’essence coûte plus cher en France qu’aux États-Unis.
You need to be more careful next time.
Tu dois faire plus attention la prochaine fois.
— The Housemaid (2025)
Believe me, I know more about it!
Croyez-moi, j'en sais plus que vous !
Since no one wants them, aren't babies more unhappy when they're born?
Puisque personne ne veut d’eux, les bébés ne sont-ils pas plus malheureux à leur naissance ?
— Broker (2022)
The dirty ones are always more suspicious.
Les gens sales sont toujours plus suspects.
— The Man from Nowhere (2010)
I would be more careful if I were you.
Je serais plus prudent si j'étais toi.
It's more serious than we anticipated.
C’est plus grave que nous ne l’avions prévu.
— Train to Busan (2016)
He wants to know more about him.
Il veut en savoir plus sur lui.
If they're in danger then all the more reason to go!
S’ils sont en danger, c’est une raison de plus d’y aller !
— Battle Royale (2000)
There was only one thing that made me more pissed off than go to the operations.
Il n'y avait qu'une seule chose qui me mettait encore plus en colère que d'aller aux opérations.
— Elite Squad (2007)
It would've cost more to move everything.
Ça aurait coûté plus cher de tout déménager.
— Nights of Cabiria (1957)
Maybe you'll even laugh more now, won't you?
Tu vas peut-être même rire davantage maintenant, non ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I should have worked on my French more seriously.
J'aurais dû travailler mon français plus sérieusement.
De quoi as-tu besoin de plus ?
If you had studied more, you would be happy.
Si tu avais étudié davantage, tu serais heureux.
And indeed, she was more lovely than he could have imagined.
Et en effet, elle était plus belle qu'il ne l'avait imaginé.
— The English Patient (1996)
Je suis devenu(e) plus observateur/observatrice.
— Chungking Express (1994)
I was careful to be seen drinking more.
J’ai pris soin qu’on me voie boire davantage.
“It is clear that Mrs. Toller knows more about this matter than anyone else.”
Il est clair que Mme Toller en sait plus que quiconque sur cette affaire.
You should be a thought more careful.
Vous devriez faire preuve de plus de prudence.
And you'll attract more customers who'll spend more.
Et vous attirerez davantage de clients qui dépenseront plus.
— Madame Satã (2002)
Mary found Tom more exciting than her boyfriend.
Mary trouvait Tom plus excitant que son petit ami.
I really wish I could do more.
J’aimerais vraiment pouvoir en faire davantage.
She seems more a boss than a girlfriend!
Elle a plus l'air d'une patronne que d'une petite amie !
— Dil Chahta Hai (2001)
Il n’y a rien que je craigne davantage.
You need to get out of the house more.
Tu devrais sortir plus souvent de chez toi.
The withdrawal symptoms are more severe than I thought.
Les symptômes de sevrage sont plus graves que je ne le pensais.
As one grows older, the days, weeks, months go by more quickly.
Avec l'âge, les jours, les semaines, les mois passent plus vite.
— The Man from Earth (2007)
This is more amusing than cards.
C’est plus amusant que de jouer aux cartes.
— A Fistful of Dollars (1964)
Is it going to snow more this year than last?
Va-t-il davantage neiger cette année que l’année dernière ?
"But speak more like that to my daughter."
Mais parle davantage comme ça à ma fille.
— Two Is a Family (2016)
Is the world more mad than usual this morning?
Le monde est-il plus fou que d’habitude ce matin ?
It took me a while to understand how much more educated he was.
Il m’a fallu un certain temps pour comprendre à quel point il était beaucoup plus instruit.
When we get more guns, we'll take the hill back.
Quand nous aurons plus d’armes, nous reprendrons la colline.
— City of Men (2007)
I've had more ass than you two put together.
J’ai baisé plus de meufs que vous deux réunis.
— Paris Je T'aime (2006)
“How do I get more news?” she asked.
« Comment puis-je avoir plus d’informations ? » a-t-elle demandé.
We could use more young warriors like yourself.
Nous aurions besoin de plus de jeunes guerriers comme vous.
— Malcolm X (1992)
Pakistan needs four more balls to win.
Le Pakistan a besoin de quatre balles supplémentaires pour gagner.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
So Lestat's building more hotels.
Alors, Lestat construit encore des hôtels.
— The Wrecking Crew (2026)
Ajoute plus de sang, ou quelque chose comme ça.
— Two Is a Family (2016)
We got two more parties to go, and a surprise at the end of the night.
Il nous reste deux autres soirées, et une surprise à la fin de la nuit.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I would of course like more history classes per week.
J’aimerais bien sûr avoir davantage de cours d’histoire par semaine.
Leave more wine next time, bastards!
Laissez plus de vin la prochaine fois, bande de salauds !
— The Platform (2019)
You don't have more demons to fight or something?
T'as pas d'autres démons à combattre ou un truc du genre ?
— Ne Zha (2019)
Can 't you please give me more of a hint than that?
Tu ne pourrais pas me donner un peu plus d’indices que ça, s’il te plaît ?
— Spirited Away (2001)
You've got more crap on your face than a fucking whore in Lapa!
T’as plus de merde sur la gueule qu’une putain à Lapa, bordel !
— Madame Satã (2002)
There's more sand and it's getting larger.
Il y a de plus en plus de sable, et la quantité augmente.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Friends, stay with us for more surprises on"People Today".
Les amis, restez avec nous pour découvrir encore plus de surprises dans « People Today ».
— Amores Perros (2000)
I wish there were more people like you.
J’aimerais qu’il y ait davantage de gens comme toi.
Well, well, I won't take more of your time.
Eh bien, eh bien, je ne vais pas vous prendre plus de temps.
— State and Main (2000)
But now that I think about it, with Paco working I'll have more free time.
Mais maintenant que j’y pense, avec Paco qui travaille, j’aurai plus de temps libre.
— Volver (2006)
More dead people in my house, please.
Encore plus de morts chez moi, s’il vous plaît.
— Jojo Rabbit (2019)
You'll have more problems, you're the mother!
Tu auras plus de problèmes, c’est toi la mère !
— Loveless (2017)
The government must have more responsibility.
Le gouvernement doit faire preuve de plus de responsabilité.
— Look Who's Back (2015)
We don't need more proof than that.
Nous n’avons pas besoin de plus de preuves que cela.
— Wild Tales (2014)
To say more would require more thought than I have ready.
En dire davantage demanderait plus de réflexion que je n’en ai à disposition.
The residents will be awake, and we'll have more backup.
Les habitants seront réveillés, et nous aurons davantage de renforts.
— The Chaser (2008)
There are more police there than passengers, rest assured.
Il y a plus de policiers que de passagers sur place, soyez-en assuré.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Tom already owns more cars than he'll ever use.
Tom possède déjà plus de voitures qu’il ne pourra jamais en utiliser.
Tom says he's going to grow more vegetables this year.
Tom dit qu’il va cultiver davantage de légumes cette année.
I should have paid more attention in school.
J’aurais dû être plus attentif à l’école.
Keith said the Viridianers needed more training.
Keith a dit que les Viridiens avaient besoin de plus de formation.
Il n’y a plus de balles.
J'aurais peut-être plus de chance.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I would like to know how to write more phrases about chess in Toki Pona.
J'aimerais savoir comment écrire davantage de phrases sur les échecs en toki pona.
Now I can receive even more blood of Master Muzan!
Maintenant, je peux recevoir encore plus du sang de Maître Muzan !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
You could play more dates with a plane.
Tu pourrais jouer plus de dates avec un avion.
— Almost Famous (2000)
We add more shows to make up the difference, respectfully.
Nous ajoutons des spectacles pour compenser la différence, par respect.
— Almost Famous (2000)
Vous voulez plus de glace ?
I wonder whether there'll be more snow this year than last year.
Je me demande s’il y aura plus de neige cette année que l’année dernière.
Vous désirez encore du vin ?
You have bought more postage stamps than are necessary.
Vous avez acheté plus de timbres que nécessaire.
Yeah, and now you're getting more laughs than me, and I don't like that.
Ouais, et maintenant tu fais plus rire que moi, et ça ne me plaît pas.
— The Big Sick (2017)
There's more vibration than I expected.
Il y a plus de vibrations que je ne le pensais.
— The Wind Rises (2013)
You should've paid more attention in physics class.
Tu aurais dû être plus attentif en cours de physique.
Algeria needs more foreign businesses.
L’Algérie a besoin de davantage d’entreprises étrangères.
Call me twice a day, and do not miss more than one test!
Appelez-moi deux fois par jour et ne manquez pas plus d'un test !
— Almost Famous (2000)
But with more of an"action"feel and more modern.
Mais avec un côté plus « action » et plus moderne.
— No (2012)
Can you speak more than three languages?
Parlez-vous plus de trois langues ?
You should put on more makeup to make yourself look better.
Tu devrais te maquiller davantage pour te rendre plus belle.
— One Battle After Another (2025)
It would be better if you read more books.
Il serait préférable que tu lises plus de livres.
She advised him to drink more milk.
Elle lui a conseillé de boire plus de lait.
He's had more official posts than you could count.
Il a occupé plus de postes officiels qu’on ne pourrait en compter.
— Secret Sunshine (2007)
They'll come with more confidence and less ammunition.
Ils viendront avec plus d’assurance et moins de munitions.
— Super 30 (2019)
More than half were romance novels, detective stories, and books for children.
Plus de la moitié étaient des romans sentimentaux, des romans policiers et des livres pour enfants.
Do you know that I can speak more than ten languages?
Sais-tu que je parle plus de dix langues ?
The girls of today have more bones and less flesh..
Les filles d’aujourd’hui ont plus d’os et moins de chair.
— Rang De Basanti (2006)
And you'll attract more customers who'll spend more.
Et vous attirerez davantage de clients qui dépenseront plus.
— Madame Satã (2002)
With more fights, more treasures.
Avec plus de combats, plus de trésors.
— The Devil's Backbone (2001)
We still have more work to do.
Il nous reste encore du travail à faire.
More children will come to study in the school.
Davantage d'enfants viendront étudier dans cette école.
— Swades (2004)
Would you and I alone, without more help, could fight this royal battle.
Pourrions-nous, toi et moi seuls, sans aide supplémentaire, livrer cette bataille royale ?
— Henry V (1989)
The violinist is cheating, he got more chatls.
Le violoniste triche, il a obtenu plus de chatls.
— Kin-dza-dza! (1986)
And there's more work to be done.
Et il reste encore du travail à faire.
— The Boy and the Heron (2023)
They had only been eating for five minutes when more guests arrived.
Ils ne mangeaient que depuis cinq minutes lorsque d’autres invités sont arrivés.
Then at some stage humidity starts to drop, and there is no more food to eat.
Puis, à un moment donné, l'humidité commence à baisser et il n'y a plus de nourriture.
— The Creeping Garden (2014)
I expected more rational behavior and am very disappointed in you.
Je m'attendais à un comportement plus rationnel et je suis très déçu(e) de vous.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
That bar has been closed for more than a year.
Ce bar est fermé depuis plus d'un an.
— Audition (2000)
Tu devrais manger plus de fruits.
We supposed to wait the night while they take more of our loved ones?
On était censés attendre toute la nuit pendant qu’ils emportaient encore certains de nos proches ?
— Sinners (2025)
More noises, almost ones a person could speak.
D’autres bruits, presque comme ceux qu’une personne pourrait produire en parlant.
Ajoutez plus de sel à la soupe.
Could be a couple more days before a boat comes.
Il faudra peut-être attendre encore quelques jours avant qu'un bateau n'arrive.
— Send Help (2026)
Il n’y a plus de pommade.
This application needs more features.
Cette application a besoin de plus de fonctionnalités.
The nation needed more and better teachers.
La nation avait besoin de davantage d’enseignants, et de meilleure qualité.
"From now on, there are no more surprises."
À partir de maintenant, il n’y aura plus de surprises.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Do you have more matches on your planet?
Avez-vous d'autres allumettes sur votre planète ?
— Kin-dza-dza! (1986)
I should've put more pine needles on it.
J’aurais dû y mettre plus d’aiguilles de pin.
— Moonrise Kingdom (2012)
No one had more affairs than I did.
Personne n’a eu plus d’aventures que moi.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Would you care for more cookies?
Souhaiteriez-vous plus de biscuits ?
Japan has produced more cars than ever this year.
Le Japon a produit plus de voitures que jamais cette année.
It is too bad they did not leave you more pictures of themselves.
C’est dommage qu’ils ne t’aient pas laissé davantage de photos d’eux.
— Moonrise Kingdom (2012)
I wish I'd planted more lettuce this year.
J’aurais aimé avoir planté plus de laitue cette année.
A child should not get more spending money than is necessary.
Un enfant ne devrait pas recevoir plus d’argent de poche que nécessaire.
They'll have more room to run around.
Ils auront plus d’espace pour courir partout.
— To Live (1994)
You'll find more cheer in a graveyard.
Tu trouveras plus de gaieté dans un cimetière.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Does anyone want some more pie?
Est-ce que quelqu’un veut encore de la tarte ?
More vehicles have been registered this year than ever before.
Cette année, le nombre d'immatriculations de véhicules a atteint un niveau record.
I have more experience than Tom.
J’ai plus d’expérience que Tom.
Put more energy into your playing, Marta.
Mets plus d'énergie dans ton jeu, Marta.
— The Double Life of Véronique (1991)
That means there are more levels than you counted.
Cela signifie qu'il y a plus de niveaux que ce que vous avez compté.
— The Platform (2019)
I couldn't treat them with more respect or devotion.
Je n’aurais pas pu les traiter avec davantage de respect ou de dévouement.
— Pain and Glory (2019)
You've installed more televisions.
Vous avez installé davantage de téléviseurs.
— The Skin I Live In (2011)
I'll give you more of them next week.
Je t’en donnerai davantage la semaine prochaine.
If you had made more effort, you would have passed the entrance examination.
Si tu avais fait davantage d’efforts, tu aurais réussi l’examen d’entrée.
It takes a little more confidence.
Il faut un peu plus de confiance en soi.
— Look Who's Back (2015)
Il n’y a plus de vin.
I was hoping for a little more support.
J’espérais un peu plus de soutien.
You should take more exercise for the sake of your health.
Vous devriez faire davantage d’exercice pour votre santé.
It's a simple job, just more ingredients.
C’est une tâche simple, juste avec plus d’ingrédients.
— Eat Drink Man Woman (1994)
And I suppose I had more important things to think about.
Et je suppose que j'avais des choses plus importantes auxquelles penser.
— How to Make a Killing (2026)
I would have been really, really happy if I had packed more of them.
J’aurais été vraiment, vraiment contente si j’en avais emporté davantage.
There are no more new episodes.
Il n’y a plus de nouveaux épisodes.
Je vais acheter encore un peu de lait.
— Léon: The Professional (1994)
Do you want more milk in your coffee?
Voulez-vous plus de lait dans votre café ?
Encore du café, s’il vous plaît.
There's more guns there than in my unit.
Il y a plus d'armes là-bas que dans mon unité.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
A bypass allows more blood to flow to the heart.
Un pontage permet à une plus grande quantité de sang d'affluer vers le cœur.
Now, in spite of her wishes, there was even more talk of her.
Désormais, malgré ses souhaits, on parlait encore plus d'elle.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
“But I want more of that gorgeous cake and some wine.”
« Mais j’en veux encore de ce délicieux gâteau et un peu de vin. »
There are more cars on the road in the summer than in the winter.
Il y a plus de voitures sur les routes en été qu’en hiver.
I just think you should try to speak more German.
Je pense simplement que tu devrais essayer de parler davantage allemand.
— Toni Erdmann (2016)
Tom has far more experience than Mary.
Tom a bien plus d’expérience que Mary.
Mangez plus de légumes frais.
If there's more violence, they'll be the ones to pay for it.
S’il y a davantage de violence, ce seront eux qui en paieront le prix.
— Article 15 (2019)
Can you speak more than two languages?
Parlez-vous plus de deux langues ?
I should've paid more attention in class.
J’aurais dû être plus attentif en classe.
All that does is cause more hatred.
Tout cela ne fait qu’engendrer davantage de haine.
— Princess Mononoke (1997)
I hope she has more luck than she had with the Shiites.
J'espère qu'elle aura plus de chance qu'avec les chiites.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
He wants to claim more troops from the Hungarians.
Il veut réclamer davantage de troupes aux Hongrois.
— The Legacy of the Siren (2012)
How many more fathers need to mourn their sons?
Combien d'autres pères devront pleurer leurs fils ?
— The Legacy of the Siren (2012)
Must be the holidays; there are no more traffic jams in Paris.
Ça doit être les vacances : il n’y a plus d’embouteillages à Paris.
You didn't buy anything and on top of it, you stole more.
Tu n’as rien acheté et, en plus, tu as encore volé.
— Central Station (1998)
J'espérais davantage.
Vous en voulez encore ?
Have you read any more of Monte Cristo?
Avez-vous lu la suite de Monte-Cristo ?
— The Devil's Backbone (2001)
You are young, you should eat more.
Vous êtes jeune, vous devriez manger plus.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
So, you would make way more with us.
Vous gagneriez donc beaucoup plus avec nous.
— Weathering with You (2019)
I think that Tom wants more.
Je pense que Tom en veut plus.
I don't want to hear any more of your complaining.
Je ne veux plus entendre tes jérémiades.
We need more of this beauty around here.
Il nous faut davantage de cette beauté par ici.
— One Mile: Chapter One (2026)
Men can not keep coming back for more.
Les hommes ne peuvent pas indéfiniment revenir pour en avoir plus.
— Poor Things (2023)
He's got more inside of him than any man I've ever met.
Il a plus de ressources en lui que n’importe quel homme que j’aie jamais rencontré.
— Hamnet (2025)
Pourquoi y a-t-il encore des personnes à déplacer ?
— Life Is Beautiful (1997)
You have such a good husband and in-laws, what more can you ask for?
Vous avez un mari et une belle-famille si formidables, que demander de plus ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I can 't stand any more of your fucking ice!
Je ne supporte plus ta putain de glace !
— Anatomy of a Fall (2023)
No matter how rich people are, they always want more.
Quelle que soit leur richesse, les gens en veulent toujours plus.
"Don't eat too quickly as I don't want to have to send more right away."
Ne mange pas trop vite, je ne veux pas avoir à t’en renvoyer tout de suite.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Tu mérites mieux.
More of our tulkun have been killed.
D'autres de nos tulkuns ont été tués.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
You'll have to get more from the kitchen.
Il faudra que tu ailles en chercher davantage à la cuisine.
— The Devil's Backbone (2001)
I'll bring you more, you're almost out.
Je vais t’en apporter davantage, tu n’en as presque plus.
— Delicatessen (1991)
There was some commotion in the audience and more from the Readers.
Il y avait un peu d’agitation dans le public, et encore plus chez les lecteurs.
Now that I've pulled one out, seven more will grow in.
Maintenant que j’en ai arraché une, sept autres vont repousser.
— Divorce Italian Style (1961)
Then the next day there were several more.
Puis, le lendemain, il y en avait plusieurs autres.
— Solaris (1972)
There'll be more to this than you think.
Ce sera plus compliqué que tu ne le penses.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
I'll not have any more of this wild carry-on.
Je ne tolérerai plus ces folies.
— Song of the Sea (2014)
I will be returning to Gusteau's soon, hungry for more.
Je retournerai bientôt chez Gusteau, avec encore plus d’appétit.
— Ratatouille (2007)
Hey, would you like to see more of the town?
Dis, ça te dirait de voir un peu plus de la ville ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
Seems like there's been more of those lately.
On dirait qu’il y en a eu davantage ces derniers temps.
— Greenland 2: Migration (2026)
"I can 't help it, I always want some more."
Je n’y peux rien, j’en veux toujours un peu plus.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Il en arrive davantage chaque jour.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Even at midnight he'd go out for more.
Même à minuit, il sortirait en chercher davantage.
— Tokyo Story (1953)
I can 't take too much more of this.
Je ne peux pas supporter ça beaucoup plus longtemps.
— The Boy and the Heron (2023)
Can you make room for one more?
Pouvez-vous faire de la place pour une personne de plus ?
The next few days were more of the same.
Les jours suivants se sont déroulés à peu près de la même façon.
She told me she couldn't take any more of you.
Elle m’a dit qu’elle n’en pouvait plus de toi.
— Happy as Lazzaro (2018)
I, however, I guarantee you even more.
Moi, en revanche, je vous garantis encore plus.
— The Legacy of the Siren (2012)
If I run out, I'll find more through the Internet.
Si je n’en ai plus, j’en trouverai davantage sur Internet.
— Thirst (2009)
I'm sure you must have more to say.
Je suis sûr que tu dois avoir encore quelque chose à ajouter.
— The Man from Earth (2007)
There is more in the diary than just the map.
Il y a plus que la carte dans le journal.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Now I have more to look forward to.
J'ai maintenant encore plus de raisons d'espérer.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
There are more of those in the drawer.
Il y en a d’autres dans le tiroir.
Il n’y a plus rien à faire.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
“If the police are to hush this thing up, there must be no more of Hugh Boone.”
« Si la police veut étouffer l’affaire, il ne faut plus qu’on entende parler de Hugh Boone. »
Then there is no more to be done in the matter.
Il n’y a donc plus rien à faire dans cette affaire.
They push animals out with lies so they can have more.
Ils chassent les animaux par le mensonge pour pouvoir en posséder davantage.
— Zootopia 2 (2025)
There's plenty more where that came from.
Il y en a encore beaucoup d’autres comme ça.
— Dead Poets Society (1989)
I'll take more to show the others.
J’en prendrai davantage pour les montrer aux autres.
— City of God (2002)
I deserve more than this, far more.
Je mérite mieux que ça, bien mieux.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
You should let more know about it.
Vous devriez en informer davantage de personnes.
— Fearless (2006)
Elle avait besoin de plus.
Then there will be more, much more, I guarantee it.
Et il y en aura d'autres, beaucoup d'autres, je vous le garantis.
— American Gangster (2007)
I wish there was more I could've done.
J’aurais aimé pouvoir faire davantage.
But I want to hang out with Nagi some more.
Mais je veux passer encore un peu de temps avec Nagi.
— Weathering with You (2019)
Il reste encore beaucoup à faire.
If you've got one, you must have more.
Si tu en as un, tu dois en avoir plusieurs.
— Seven Samurai (1954)
We can not reasonably ask more.
Nous ne pouvons raisonnablement pas en demander plus.
Je ne pouvais pas espérer mieux.
But if you're a flamenco diva, you'll need more.
Mais si vous êtes une diva du flamenco, il vous en faudra davantage.
— All About My Mother (1999)
I'm sorry I don't have more to offer you.
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous offrir davantage.
— The Man from Earth (2007)
Nous n’en avons plus en stock.
Colombia knows more about the operation than we do.
La Colombie en sait plus sur l'opération que nous.
— Agent Zeta (2026)
Can I get one more before I head home?
Est-ce que je peux en prendre un dernier avant de rentrer chez moi ?
— Goalie (2019)
Fight some more, my dear fool.
Bats-toi encore un peu, mon cher imbécile.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I'm running out, I'll need more later in the week.
Je suis presque à court, il m’en faudra davantage plus tard dans la semaine.
— Neighboring Sounds (2012)
I mean, if you're the headliner, you can get two more in, right?
Je veux dire, si tu es la tête d’affiche, tu peux en caser deux autres, non ?
— The Big Sick (2017)
Vous voulez en voir plus ?
I only wish there was more we could do for you.
J'aurais tellement aimé pouvoir faire plus pour vous.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)