détruire, anéantir
Je vais vous détruire un par un.
Humanity will destroy itself sooner or later.
L’humanité finira tôt ou tard par se détruire elle-même.
One by one, it will destroy them all.
Un par un, il les détruira tous.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I wouldn't destroy my best pawn.
Je ne sacrifierais pas mon meilleur pion.
— The Legacy of the Siren (2012)
Do you really think it will destroy my reputation?
Croyez-vous vraiment que cela va ruiner ma réputation ?
If you want to be free, destroy your television set.
Si vous voulez être libre, détruisez votre téléviseur.
None ever shall destroy my faith, nor do I mind what Satan saith.
Rien ne pourra jamais détruire ma foi, et je ne tiens pas compte de ce que dit Satan.
— The Witch (2016)
I'll destroy his spiritual core right away!
Je vais immédiatement détruire son noyau spirituel !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
But you only seem to want to destroy it.
Mais tu sembles vouloir le détruire, c’est tout.
— The Fifth Element (1997)
They will destroy and burn everything.
Ils détruiront et brûleront tout.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
You can 't destroy things like that.
Tu ne peux pas détruire des choses comme ça.
— Three Colors: Blue (1993)
I use the word"destroy"in technical terms.
J’emploie le mot « détruire » au sens technique.
— Senna (2010)
You need to destroy the aircraft so it doesn't fall into enemy hands.
Vous devez détruire l’aéronef pour qu’il ne tombe pas aux mains de l’ennemi.
— War Machine (2026)
This liver's not gonna destroy itself.
Ce foie ne va pas se détruire tout seul.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
If you tell them, you'll destroy their morale.
Si tu le leur dis, tu leur sapperas le moral.
— Society of the Snow (2023)
Earthquakes destroy buildings.
Les tremblements de terre détruisent les bâtiments.
Men who would destroy our people.
Des hommes qui détruiraient notre peuple.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Oh God, the heat of the sun will destroy the starship of the Captain Ishaan.
Oh mon Dieu, la chaleur du soleil va détruire le vaisseau spatial du capitaine Ishaan.
— Like Stars on Earth (2007)
Do I not destroy my enemies when I make them my friends?
Est-ce que je ne détruis pas mes ennemis quand j’en fais mes amis ?
We are going to destroy America.
Nous allons détruire l'Amérique.
Even though I was trying to destroy it?
Même si j'essayais de le détruire ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Je vais vous anéantir, bande de vauriens !
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
So let her destroy the other bubbles.
Qu'elle détruise donc les autres bulles.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Do you think it gives me pleasure to see you destroy your health?
Croyez-vous que cela me fasse plaisir de vous voir détruire votre santé ?
I have to destroy his spiritual core right away.
Je dois détruire son noyau spirituel immédiatement.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
You want to destroy that which we are presently incapable of understanding?
Vous voulez détruire ce que nous sommes actuellement incapables de comprendre ?
— Solaris (1972)
She says,"My job is to cover the tracks,""so fiction can destroy reality."
Elle dit : « Mon travail consiste à brouiller les pistes, pour que la fiction puisse détruire la réalité. »
— Anatomy of a Fall (2023)
I'd like to destroy this one too.
J’aimerais détruire celui-ci aussi.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
I want you to destroy all this.
Je veux que tu détruises tout ça.
All you have to do is destroy the spiritual core.
Il vous suffit de détruire le noyau spirituel.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
C’est ça que tu dois détruire.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Nous devons détruire cette bande.
When you picked it up, I knew you'd destroy it.
Quand tu l'as ramassé, je savais que tu le détruirais.
— Three Colors: Blue (1993)
You didn't destroy the last one for me.
Tu n’as pas détruit le dernier pour moi.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
And if I let you go, I'll destroy myself.
Et si je te laisse partir, je me détruirai.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Why do you want to destroy all this?
Pourquoi voulez-vous détruire tout cela ?
— The Legacy of the Siren (2012)
Because they can destroy you too, despite your talent and your faith.
Car eux aussi peuvent vous détruire, malgré votre talent et votre foi.
— The Lives of Others (2006)
She wants to destroy my life, and I don't know why.
Elle veut détruire ma vie, et je ne sais pas pourquoi.
— The Housemaid (2025)
I'll destroy the patent, that town and everything in it.
Je détruirai le brevet, cette ville et tout ce qu’elle contient.
— Zootopia 2 (2025)
There's the possibility a single virus could utterly destroy me.
Il est possible qu’un seul virus puisse complètement me détruire.
— Ghost in the Shell (1995)
You tried to destroy his soul, but you only destroyed his body!
Tu as essayé de détruire son âme, mais tu n'as détruit que son corps !
— Rome, Open City (1945)
One by one, he will destroy the line of Durin.
Un par un, il anéantira la lignée de Durin.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
I've got a violent witch, trying to destroy everything in the house.
J’ai une sorcière violente qui essaie de tout détruire dans la maison.
— Howl's Moving Castle (2004)
Détruisez tout.
I would as soon destroy a stained-glass window as an artist like yourself.
Je préférerais détruire un vitrail plutôt qu’un artiste comme vous.
— The Princess Bride (1987)
It won't matter once I destroy that thing!
Ça n’aura plus d’importance une fois que j’aurai détruit ce truc !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
If you only think of yourself, you'll only destroy yourself.
Si tu ne penses qu’à toi, tu ne feras que te détruire.
— Seven Samurai (1954)
Blubber's suicide attempts destroy Mother's nerves.
Les tentatives de suicide de Blubber mettent les nerfs de Mère à rude épreuve.
— Amélie (2001)
Go destroy someone else's family, you fucking monster!
Va détruire la famille de quelqu’un d’autre, espèce de monstre !
— A Fantastic Woman (2017)
We're going to destroy America.
Nous allons détruire l’Amérique.
You always destroy everything.
Tu détruis toujours tout.
Still, they were so determined to destroy each other.
Pourtant, ils étaient tellement déterminés à se détruire mutuellement.
— Yojimbo (1961)
I can 't sit here and watch you destroy this poor girl's life.
Je ne peux pas rester ici à te regarder gâcher la vie de cette pauvre fille.
— The Housemaid (2025)
We intend to flood and destroy Britain's economy.
Nous avons l’intention d’inonder et de détruire l’économie britannique.
— The Counterfeiters (2007)
Détruisez le château.
Le détruiriez-vous ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Et vous voulez détruire ça !
— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)