personne
No one had ever thought of selling ice before.
Personne n'avait jamais pensé à vendre de la glace auparavant.
She likes no one and no one likes her.
Elle n’aime personne et personne ne l’aime.
Besides, I was the oldest orphan, so I had no one older to talk to.
De plus, j’étais l’orphelin le plus âgé, alors je n’avais personne de plus âgé à qui parler.
No one humiliates the Roman Empire.
Personne n’humilie l’Empire romain.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
His painting wasn't particularly good, so no one praised him for it.
Sa peinture n’était pas particulièrement réussie, donc personne ne l’a félicité pour cela.
No one puts lame horses into the Derby.
Personne n'inscrit de chevaux boiteux au Derby.
— Super 30 (2019)
Elle n’a personne à qui parler.
I'll be familiar to everyone and suspect to no one.
Tout le monde me connaîtra, et personne ne me soupçonnera.
— Wings of Desire (1987)
She cried out for help, but no one came.
Elle a appelé à l’aide, mais personne n’est venu.
Somehow no one had noticed anything happening.
D’une manière ou d’une autre, personne n’avait remarqué qu’il se passait quoi que ce soit.
No one could pass these shutters if they were bolted.
Personne ne pourrait passer par ces volets s’ils étaient verrouillés.
No one really knows what happened.
Personne ne sait vraiment ce qui s’est passé.
Marnie's parents had died, leaving no one to look after her.
Les parents de Marnie étaient morts, la laissant sans personne pour s’occuper d’elle.
— When Marnie Was There (2014)
A few times things were so bad that no one went out of the house.
À quelques reprises, la situation était si grave que personne ne sortait de la maison.
— How I Ended This Summer (2010)
I had no one to guide me, no one to follow, no one to learn from.
Je n’avais personne pour me guider, personne à suivre, personne auprès de qui apprendre.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
We stop loving ourselves when no one loves us.
Nous cessons de nous aimer quand personne ne nous aime.
No one blames someone for getting hurt in an accident!
Personne ne reproche à quelqu'un d'avoir été blessé dans un accident !
— Thirst (2009)
No one had any idea what would come out of Chris’s estate.
Personne ne savait ce qu’il adviendrait de la succession de Chris.
No one thanks you for picking their rubbish.
Personne ne vous remercie de ramasser leurs déchets.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
No one noticed I gained any weight.
Personne n’a remarqué que j’avais pris du poids.
— The Tao of Steve (2000)
No one has been able to reach the top of the mountain.
Personne n’a réussi à atteindre le sommet de la montagne.
I hope that no one finds out what we did.
J’espère que personne ne découvrira ce que nous avons fait.
No one who knows how to handle it.
Personne ne sait comment s’y prendre.
Personne n’a envie de se battre.
As usual, no one saw, no one knows.
Comme d'habitude, personne n'a vu, personne ne sait.
— City of God (2002)
So that means it's no one's fault that it's like this now.
Donc, ça veut dire que ce n’est la faute de personne si c’est comme ça maintenant.
— Weathering with You (2019)
You will persuade no one with these words.
Ces mots ne convaincront personne.
If no one has a better proposal, let's get to work.
Si personne n’a de meilleure proposition, mettons-nous au travail.
No one can escape his own failure, and no one gets outta this city.
Personne ne peut échapper à son propre échec, et personne ne sort de cette ville.
— The Hand of God (2021)
No one has seen him since then.
Personne ne l’a vu depuis.
No one from Tom's family attended the wedding.
Personne de la famille de Tom n’a assisté au mariage.
But you have something that no one in the world has.
Mais vous avez quelque chose que personne au monde n'a.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Since no one wants them, aren't babies more unhappy when they're born?
Puisque personne ne veut d’eux, les bébés ne sont-ils pas plus malheureux à leur naissance ?
— Broker (2022)
I return the money because no one should be paying for food they do not like.
Je rends l'argent car personne ne devrait payer pour de la nourriture qu'il n'aime pas.
— Queen (2014)
“If no one spends money, everything stops, doesn’t it?”
Si personne ne dépense d’argent, tout s’arrête, n’est-ce pas ?
No one saw more than shadows of figures.
Personne n’a vu autre chose que des silhouettes dans l’ombre.
It's the big story, but no one sees them.
C’est le gros titre, mais personne ne les voit.
— Delicatessen (1991)
Tom didn't trust anyone and no one trusted Tom.
Tom ne faisait confiance à personne, et personne ne faisait confiance à Tom.
Les occasions n’attendent personne.
Personne n’a appelé la police.
Personne ne m’a demandé de venir ici.
Sir, why is there no one in your hospital?
Monsieur, pourquoi n'y a-t-il personne dans votre hôpital ?
— Andhadhun (2018)
Then there will be no one to hear you scream.
Alors personne ne vous entendra crier.
— The Princess Bride (1987)
No one in his class can run faster than he does.
Personne dans sa classe ne peut courir plus vite que lui.
I can 't believe no one heard that.
Je n’arrive pas à croire que personne n’ait entendu ça.
No one opened doors I kicked my way in.
Personne ne m'a ouvert les portes ; je les ai défoncées à coups de pied.
— Gully Boy (2019)
No one expected him to be a candidate again.
Personne ne s’attendait à ce qu’il soit à nouveau candidat.
No one knows what the future will bring.
Personne ne sait ce que l’avenir nous réserve.
No one could have followed me.
Personne n’aurait pu me suivre.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Et personne ne trouve ça bizarre ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I want no one near this house.
Je ne veux personne près de cette maison.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
No one lives in this house anymore.
Plus personne n’habite dans cette maison.
Je n’ai personne à qui parler.
The homework was so complex that no one in class finished it.
Le devoir était si complexe que personne dans la classe ne l’a terminé.
It's okay as long as no one finds out about it.
Ce n’est pas grave tant que personne ne le découvre.
No one has the right to tell you how to live your life.
Personne n’a le droit de vous dire comment vivre votre vie.
Almost no one makes them any more, even when I offer twice book price.
Presque plus personne n’en fabrique, même quand je propose le double du prix du livre.
No one dares to contradict her.
Personne n’ose la contredire.
Tom said no one was arrested.
Tom a dit que personne n’avait été arrêté.
No one had more affairs than I did.
Personne n’a eu plus d’aventures que moi.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
No one lies after he says he's going to do so.
Personne ne ment après avoir dit qu’il le ferait.
— Rashomon (1950)
No one in Guilder knows what we've done.
À Guilder, personne ne sait ce que nous avons fait.
— The Princess Bride (1987)
No one notices until it's too late.
Personne ne s’en rend compte avant qu’il ne soit trop tard.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Personne n’est innocent.
No one should be scorned or laughed at.
Personne ne devrait être méprisé ou ridiculisé.
— Wicked (2024)
Personne ne s’est posé de questions.
She has no one to take care of her.
Elle n’a personne pour s’occuper d’elle.
Every artist goes around with the hat, no one gets short.
Chaque artiste fait circuler le chapeau, et personne ne repart les mains vides.
— La Strada (1954)
Je n’ai personne pour m’aider.
Fortunately, no one was killed.
Heureusement, personne n’a été tué.
Can no one else do this water stuff?
Personne d'autre ne peut s'occuper de ces histoires d'eau ?
— Even the Rain (2011)
No one uses that kind of weapon anymore.
Plus personne n’utilise ce genre d’arme.
I hope no one saw you come in here.
J’espère que personne ne t’a vu entrer ici.
If no one wants to go then why are you forcing them?
Si personne ne veut y aller, pourquoi les forcez-vous ?
— Piku (2015)
No one really knows what's going on.
Personne ne sait vraiment ce qui se passe.
Your wife's liaison with Dolokhov is a secret to no one but yourself.
La liaison de votre femme avec Dolokhov n’est secrète que pour vous.
— War and Peace (1968)
Personne n’a la réponse.
Believe me Lady, it's best no one does.
Croyez-moi, madame, mieux vaut que personne ne le fasse.
— Agora (2009)
No one gets criticized for having cancer!
Personne n'est critiqué pour avoir un cancer !
— Thirst (2009)
He's a friend to everyone, but friends with no one.
C’est l’ami de tout le monde, mais il n’est l’ami de personne.
— Elena (2011)
"You got the magic, no one has."
Tu as la magie, personne d’autre ne l’a.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Personne n’a dit que tu ne le ferais pas.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Je n’avais personne à qui parler.
The train will come in and there won't be no one to meet your mother.
Le train va arriver et il n’y aura personne pour accueillir ta mère.
— Once Upon a Time in the West (1968)
No one but Mr. McCarthy was in favour of it.
Personne à part M. McCarthy n’y était favorable.
No one had been so blunt with me.
Personne ne m’avait jamais parlé aussi franchement.
— The Motorcycle Diaries (2004)
Such a great mattress and no one sleeps here?
Un si bon matelas, et personne ne dort ici ?
— The Second Mother (2015)
A sad, lonely flower no one wants to be around.
Une fleur triste et solitaire dont personne ne veut s’approcher.
— Crazy Rich Asians (2018)
I hope that no one steals my stuff.
J’espère que personne ne volera mes affaires.
If you all die, there will be no one left to tell him will there?
Si vous mourez tous, il ne restera plus personne pour le lui dire, n'est-ce pas ?
— Ne Zha (2019)
No one could answer that question.
Personne n’a pu répondre à cette question.
I decided when I was a prisoner that if I got out, I would trust no one.
J'ai décidé, lorsque j'étais prisonnier, que si je sortais, je ne ferais confiance à personne.
— Oldboy (2003)
And no one knew this better than me.
Et personne ne le savait mieux que moi.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Personne n’a échoué.
It has to be real subtle so no one notices or anything like that.
Il faut que ce soit vraiment subtil, pour que personne ne le remarque ni rien.
— Blow Out (1981)