en train de faire, fait (de quelqu’un), responsabilité
What the hell am I doing around here?
Mais qu'est-ce que je fais ici, bon sang ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
Doing this course, I learned many things about the Romanian language.
En suivant ce cours, j’ai appris beaucoup de choses sur la langue roumaine.
Why aren't you doing your homework?
Pourquoi ne fais-tu pas tes devoirs ?
I can 't imagine myself doing something like that.
Je ne m’imagine pas faire quelque chose comme ça.
You're not doing this move just for me, are you?
Tu ne fais pas ce déménagement juste pour moi, n’est-ce pas ?
— Falling Down (1993)
She is accustomed to doing her homework before dinner.
Elle a l’habitude de faire ses devoirs avant le dîner.
How is your grandfather doing?
Comment va votre grand-père ?
You have been the only thing stopping him from doing God knows what to me.
Tu as été la seule chose qui l'a empêché de me faire Dieu sait quoi.
— Bugonia (2025)
Man, I don't feel like doing this assignment.
Franchement, je n’ai pas envie de faire ce devoir.
— The Way He Looks (2014)
I think doing that would be too risky.
Je pense que ce serait trop risqué.
I think that doing would be a mistake.
Je pense que ce serait une erreur.
What do you think she is doing now?
À ton avis, qu’est-ce qu’elle fait maintenant ?
Que faisiez-vous tous les deux ?
Three days later was my monthly chat with David about the things I was doing.
Trois jours plus tard, j’ai eu mon entretien mensuel avec David au sujet de ce que je faisais.
Doing that would be a mistake.
Ce serait une erreur.
I don't feel like doing my math homework now.
Je n’ai pas envie de faire mes devoirs de maths maintenant.
They would stop us from doing what needs to be done until it's too late.
Ils nous empêcheraient de faire ce qui doit être fait jusqu’à ce qu’il soit trop tard.
— Cold Storage (2026)
I'm still doing movies, but very little.
Je fais toujours des films, mais très peu.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
What the fuck are mines doing down here, mate?
Mais qu'est-ce que ces foutues mines foutent ici, mec ?
— Kajaki (2014)
Do you approve of what she is doing?
Approuvez-vous ce qu’elle fait ?
I'm just developing my portfolio right now, doing random projects.
Pour l’instant, je me constitue simplement un portfolio en réalisant des projets variés.
— Elephant (2003)
Je faisais mes devoirs.
The next few days brought major changes to what I’d been doing.
Les jours suivants ont profondément changé mes habitudes.
Whatever they’re doing, It never goes right.
Quoi qu'ils fassent, ça ne se passe jamais bien.
— The Diamond Arm (1969)
Doing the work of two men, sadly.
Je fais malheureusement le travail de deux hommes.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Glenn Hall is in town doing a hockey camp.
Glenn Hall est en ville pour animer un camp de hockey.
— Goalie (2019)
She was doing the housekeeping.
Elle faisait le ménage.
You started your own company, which is doing quite well.
Vous avez lancé votre propre entreprise, qui marche plutôt bien.
— Audition (2000)
She didn't mind doing the dishes.
Ça ne la dérangeait pas de faire la vaisselle.
You had once said very few chances are given for doing good deeds.
Vous aviez dit un jour que les occasions de faire le bien sont rares.
— Black (2005)
Give me a reason for doing such a thing.
Donnez-moi une raison pour faire une chose pareille.
How have you been doing lately?
Comment allez-vous ces derniers temps ?
Everyone knew what they were supposed to be doing.
Tout le monde savait ce qu’il était censé faire.
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.
Il tient à faire dix pompes avant d’aller se coucher.
You just keep right on doing what you doing.
Continuez simplement à faire ce que vous faites.
— Malcolm X (1992)
What Tom was doing annoyed everyone in the room.
Ce que faisait Tom agaçait tout le monde dans la pièce.
Do you think I'd have a problem doing the exchange programme, being blind?
Penses-tu que j’aurais du mal à participer au programme d’échange en étant aveugle ?
— The Way He Looks (2014)
I know that isn't worth doing.
Je sais que ça n’en vaut pas la peine.
Tell him you don't mind doing up his shoes for him.
Dis-lui que ça ne te dérange pas de lui attacher ses chaussures.
— Pain and Glory (2019)
I really don't care what you have been doing.
Je me fiche complètement de ce que tu as fait.
— "Wuthering Heights" (2026)
God wants us here, doing what we do.
Dieu nous veut ici, à faire ce que nous faisons.
— Agora (2009)
You like doing your own kind of thing.
Tu aimes faire les choses à ta façon.
— The Wrecking Crew (2026)
And afterwards, you know, while I was doing the dishes, he and Tobey played.
Et ensuite, tu sais, pendant que je faisais la vaisselle, lui et Tobey ont joué.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
“What did you say?” asked the Scarecrow, who did not know what she was doing.
« Qu’est-ce que tu as dit ? » demanda l’Épouvantail, qui ne savait pas ce qu’elle faisait.
What the hell's a farmer girl doing with a samurai?
Qu’est-ce qu’une paysanne fout avec un samouraï ?
— Seven Samurai (1954)
Que fait-il dans sa chambre ?
What do you plan on doing with the money?
Qu’est-ce que tu comptes faire avec l’argent ?
Whatever you end up doing, love it.
Quoi que vous finissiez par faire, aimez-le.
— Cinema Paradiso (1988)
Comment va la famille ?
The one who ends up doing dirty movies.
Celui qui finit par faire des films pornos.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
It must've been awful to quit what you had been doing.
Ça a dû être horrible d’abandonner ce que tu faisais.
— Audition (2000)
I got fired for doing business with you.
J'ai été licencié pour avoir fait affaire avec vous.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Do you really enjoy doing that kind of thing?
Aimes-tu vraiment faire ce genre de choses ?
I’m not at all complaining about what you’ve been doing.
Je ne me plains absolument pas de ce que tu as fait.
Tom said that he was doing that work for pleasure, not for money.
Tom a dit qu’il faisait ce travail par plaisir, et non pour l’argent.
It is my honor to be doing business with you.
C’est un honneur de faire affaire avec vous.
— Tampopo (1985)
Où en sommes-nous par rapport au temps ?
I won’t say we are rolling in standards,” I said,“but we are doing nicely.
Je ne dirais pas qu’on croule sous les normes, dis-je, mais on s’en sort bien.
Since then, they've stopped doing sports and gained weight.
Depuis, ils ont arrêté de faire du sport et ont pris du poids.
Ce n’est pas une bonne idée de faire ça.
Why are you doing all this for us?
Pourquoi faites-vous tout cela pour nous ?
I'm interested in doing an exchange programme and I wanted more information.
Je souhaite participer à un programme d’échange et j’aimerais obtenir davantage d’informations.
— The Way He Looks (2014)
Pablo, what the hell were they doing to that woman?
Pablo, mais qu'est-ce qu'ils faisaient à cette femme ?
— [REC] (2007)
Each person has his own way of doing things.
Chacun a sa propre façon de faire les choses.
Look at what the Nazis are doing to the Jews.
Regardez ce que les nazis font aux Juifs.
— Oppenheimer (2023)
I think I can twist David’s arm on doing the contract fast.
Je pense que je peux convaincre David de boucler rapidement le contrat.
What were you and the victim doing in that hotel?
Que faisiez-vous, vous et la victime, dans cet hôtel ?
— The Invisible Guest (2017)
She told him off for not doing his homework.
Elle l’a réprimandé parce qu’il n’avait pas fait ses devoirs.
There are some things that you should never try doing.
Il y a des choses qu’il ne faut jamais essayer de faire.
It’s part politics, and part the pirates, and perhaps it’s doing history.
C’est en partie politique, en partie une histoire de pirates, et peut-être aussi un récit historique.
How long will you keep doing social service?
Combien de temps continuerez-vous à faire du travail social ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I can 't figure out what a smart guy like you is still doing that shit for.
Je ne comprends pas ce qu’un mec intelligent comme toi peut encore trouver à faire dans cette merde.
— Blow Out (1981)
Ofelia, what is this thing doing under the bed?
Ofelia, qu'est-ce que c'est que cette chose sous le lit ?
— Pan's Labyrinth (2006)
The teacher told a pupil off for not doing her homework.
L'enseignante a réprimandé une élève qui n'avait pas fait ses devoirs.
You can 't just come back here tearing shit up, doing whatever the fuck you want.
Tu peux pas revenir ici comme ça, tout foutre en l’air et faire ce que tu veux, bordel.
— The Wrecking Crew (2026)
You shall make it as Dieyi's method of doing the makeup for me.
Tu me maquilleras selon la méthode de Dieyi.
— Farewell My Concubine (1993)
What is your sister doing now?
Que fait ta sœur en ce moment ?
What do you spend a majority of your time doing?
À quoi consacrez-vous la majeure partie de votre temps ?
I still have to finish doing my homework.
Je dois encore finir mes devoirs.
What was he doing in his room?
Que faisait-il dans sa chambre ?
Does doing things in this way have a benefit?
Est-ce que procéder de cette manière présente un avantage ?
Vincent talked about doing politics.
Vincent a parlé de faire de la politique.
TIME are doing an interview with me in the next few days.
Le magazine TIME va me donner une interview dans les prochains jours.
— Fallen Angels (1995)
She knew perfectly well what she was doing.
Elle savait parfaitement ce qu’elle faisait.
That's the result of doing everything yourself.
C’est le résultat de tout faire soi-même.
— Funny Games (1997)
What's DEA doing for us, just out of curiosity?
Que fait la DEA pour nous, par curiosité ?
— The Rip (2026)
Go ahead and do whatever you were doing.
Continuez ce que vous étiez en train de faire.
— Almost Famous (2000)
What have you been doing these past years?
Qu'avez-vous fait ces dernières années ?
— "Wuthering Heights" (2026)
What do you enjoy doing in your spare time?
Qu’est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre ?
Ce serait stupide.
We were only doing our jobs, right?
Nous ne faisions que notre travail, n'est-ce pas ?
— Train to Busan (2016)
Tom likes to listen to music while he's doing his homework.
Tom aime écouter de la musique pendant qu’il fait ses devoirs.
I wouldn't be doing my duty if I didn't speak frankly.
Je ne ferais pas mon devoir si je ne parlais pas franchement.
— War and Peace (1968)
Je vais prononcer exactement ce discours.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
But she wants to keep doing this job, for the money.
Mais elle veut continuer à faire ce travail, pour l'argent.
— The Great Beauty (2013)
What do you think Cleopatra and Sesam are doing?
À votre avis, que font Cléopâtre et Sésam ?
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Merci d'avoir fait tout ça.
What's a little squirrel doing up now?
Que fait un petit écureuil debout à cette heure-ci ?
— I'm Still Here (2024)
“It is always awkward doing business with an alias.”
Il est toujours délicat de faire des affaires sous un pseudonyme.
What do you feel like doing tonight?
Qu’est-ce que tu as envie de faire ce soir ?
What've you been doing all morning?
Qu’est-ce que tu as fait toute la matinée ?
Oh, thank you so much for doing us a favor.
Oh, merci beaucoup de nous rendre service.
— Broker (2022)
How can one even think of doing something like this?
Comment peut-on même envisager de faire une chose pareille ?
— Rang De Basanti (2006)
What kinds of things do you enjoy doing?
Qu'est-ce que vous aimez faire ?
They were doing great work for me, for which I paid them very well.
Ils faisaient du très bon travail pour moi, et je les payais très bien.
What do nurses spend most of their time doing?
À quoi les infirmières consacrent-elles la majeure partie de leur temps ?
That's all I've been doing all the time.
C’est tout ce que je fais depuis toujours.
— The Cranes Are Flying (1957)
All the things happening around here are his doing.
Tout ce qui se passe ici est son œuvre.
— The Wailing (2016)
She wanders the halls with a hammer and a song, and that is not my doing.
Elle déambule dans les couloirs avec un marteau et une chanson, et je n’y suis pour rien.
— Poor Things (2023)
What happened was their own doing.
Ce qui s'est passé, c'est de leur propre fait.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Was the magistrate's murder your doing?
C’est vous qui avez assassiné le magistrat ?
— Yojimbo (1961)
So, is this Steerforth's doing, getting you into fights?
Alors, c’est Steerforth qui te pousse à te battre ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Saying is quite different from doing.
Dire et faire sont deux choses bien différentes.
So, is this all your doing, Ian?
Alors, c'est entièrement de ta faute, Ian ?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
A priest is God's doing, a buffoon is the devil's.
Un prêtre, c’est l’œuvre de Dieu ; un bouffon, celle du diable.
— Andrei Rublev (1966)
Whatever happens, it's not our doing.
Quoi qu’il arrive, ce n’est pas nous qui l’avons fait.
— The Baader Meinhof Complex (2008)