là-haut
How many fragments do you think are up there?
À votre avis, combien de fragments se trouvent là-haut ?
— Greenland 2: Migration (2026)
Don't ever say you want to go up there!
Ne dis jamais que tu veux monter là-haut !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
What he called"the mushroom garden"is up there.
Ce qu’il appelait « le jardin des champignons » se trouve là-haut.
— The Spirit of the Beehive (1973)
How are things for you up there?
Comment ça se passe pour vous là-haut ?
There are ghosts and demons up there!
Il y a des fantômes et des démons là-haut !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
I mean, he'll be up there now.
Je veux dire, il doit être là-haut maintenant.
— Love Actually (2003)
So, how do you propose we get up there?
Alors, comment proposez-vous que nous y arrivions ?
— Toy Story 4 (2019)
And these descendants of these people are still living up there on the mountain?
Et les descendants de ces gens vivent encore là-haut sur la montagne ?
— Wrong Turn (2021)
Son bureau est juste là-haut.
You love being up there, don't you?
Tu adores être là-haut, n’est-ce pas ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Regarde là-haut, dans le ciel !
How did you get yourself up there?
Comment as-tu fait pour arriver là-haut ?
— Return to Silent Hill (2026)
Je ne vois personne là-haut.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Sentry, what's going on up there?
Sentinelle, qu’est-ce qui se passe là-haut ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
But I want to go up there, mother!
Mais je veux monter là-haut, maman !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
You can 't go up there, you silly boy.
Tu ne peux pas monter là-haut, espèce de petit idiot.
— "Wuthering Heights" (2026)
You're so tall that no voices can reach you up there.
Tu es tellement grand(e) là-haut qu’aucune voix ne peut t’atteindre.
— La Dolce Vita (1960)
Il n’y avait personne là-haut.
Is everything all right up there?
Tout va bien là-haut ?
I feel I'd like to go up there and curse her and leave her forever.
J’ai envie de monter là-haut, de l’insulter et de la quitter pour toujours.
— Psycho (1960)
I actually really do not know what's up there.
En fait, je ne sais vraiment pas ce qu’il y a là-haut.
— The Rip (2026)
Turn your fucking head around and don't look anywhere except for up there.
Tourne putain la tête et ne regarde nulle part ailleurs que là-haut.
— Kajaki (2014)
Tell me right now how you knew there was a door up there.
Dites-moi tout de suite comment vous saviez qu'il y avait une porte là-haut.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
So, Desi, before we get into that wall up there, anything you want to tell us?
Alors, Desi, avant qu’on s’attaque à ce mur là-haut, tu as quelque chose à nous dire ?
— The Rip (2026)
Still, I suppose the view would be quite nice from up there.
Néanmoins, j'imagine que la vue d'en haut doit être plutôt agréable.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
And tomorrow she stands her sweet self up there and gets married away from me.
Et demain, elle se tient là-haut, tout en douceur, et se marie loin de moi.
— Psycho (1960)
I'll record what's up there and we can look at it.
Je vais enregistrer ce qu’il y a là-haut et on pourra regarder ça.
— [REC] (2007)
If you come up there, we can meet secretly.
Si tu montes là-haut, on pourra se rencontrer en secret.
— Cinema Paradiso (1988)
It'll be damned cold up there now!
Il doit faire un froid de canard là-haut en ce moment !
— Amarcord (1973)
Now she's human, and she's up there with her boyfriend!
Maintenant, elle est humaine et elle est là-haut avec son petit ami !
— Ponyo (2008)
I ruined my dress climbing up there to get to him, and he did not move an inch.
J'ai abîmé ma robe en grimpant là-haut pour l'atteindre, et il n'a pas bougé d'un pouce.
— "Wuthering Heights" (2026)
And by the way, if you see me acting rude up there today, that's a character.
Et au fait, si vous me voyez me comporter grossièrement là-haut aujourd’hui, c’est un personnage.
— Marty Supreme (2025)
When I was up there, one of the Palmer women recognized me from the old days.
Quand j’étais là-haut, l’une des femmes de la famille Palmer m’a reconnue comme quelqu’un d’autrefois.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Oh, and she's still up there, too.
Oh, et elle est toujours là-haut, elle aussi.
— Jojo Rabbit (2019)
There's no way we're going to go back up there, okay?
Il est hors de question qu’on remonte là-haut, d’accord ?
— Wrong Turn (2021)
We're not gonna make it up there!
On n’arrivera jamais jusque-là-haut !
— Society of the Snow (2023)
There's a picture of Uncle Walt up there.
Il y a une photo de l'oncle Walt là-haut.
— Dead Poets Society (1989)
There's something dangerous up there.
Il y a quelque chose de dangereux là-haut.
— Wrong Turn (2021)
You can see for miles up there.
On peut voir à des kilomètres de là-haut.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Weird thing, there's a kid up there.
C’est bizarre, il y a un gamin là-haut.
— Neighboring Sounds (2012)
Sophie, because YOU rearranged stuff up there, my spell got messed up!
Sophie, à cause de TU as tout chamboulé là-haut, mon sort a été perturbé !
— Howl's Moving Castle (2004)
“There are several quiet little villages up there.”
Il y a plusieurs petits villages tranquilles là-haut.
I heard they ain't got Jim Crow up there.
J’ai entendu dire que là-bas, ils n’ont pas de lois Jim Crow.
— Sinners (2025)
I wonder how they all stay in place up there.
Je me demande comment ils font pour rester tous en place là-haut.
— Amarcord (1973)
Que se passe-t-il là-haut ?
No, as long as they don't say anything up there, we're doing fine.
Non, tant qu’ils ne disent rien là-haut, tout va bien pour nous.
— The Experiment (2001)
There's nothing up there that's any use to you.
Il n’y a rien là-haut qui puisse vous être utile.
— Song of the Sea (2014)
Where's the box that was up there?
Où est la boîte qui était là-haut ?
— The Asthenic Syndrome (1989)
Would you leave those young men up there all alone?
Laisseriez-vous ces jeunes hommes seuls là-haut ?
— Nights of Cabiria (1957)
Elle est sûrement là-haut quelque part maintenant.
— Good Bye, Lenin! (2003)
And is it a nice place, up there?
Et c'est un endroit agréable, là-haut ?
— The Boy and the Heron (2023)
My cousin, Midnight, was the boss up there.
Mon cousin Midnight était le patron là-haut.
— City of Men (2007)
I heard about some of them casinos up there.
J’ai entendu parler de certains de ces casinos là-haut.
— Sinners (2025)
He is in good health, but a little bit knocked down up there.
Il est en bonne santé, mais un peu amoché là-haut.
— War and Peace (1968)
Up there, they won't heed a communist.
Là-haut, ils ne prêteront pas attention à un communiste.
— The Platform (2019)
Hey, hey, hey, hey, hey, what the fuck is going on up there?
Hé, hé, hé, hé, hé, qu’est-ce qui se passe là-haut, putain ?
— Léon: The Professional (1994)