lire, lecture, fait de lire
The sentence you're reading doesn't exist.
La phrase que vous lisez n’existe pas.
I spend a lot of time reading poets.
Je passe beaucoup de temps à lire des poètes.
Just finished reading it myself.
Je viens de terminer sa lecture.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Mary, what are you reading?
Mary, qu’est-ce que tu lis ?
Think of what you are reading while you are reading it.
Pensez à ce que vous lisez pendant que vous le lisez.
Je suis en train de lire cette lettre.
I spent the whole day reading that novel.
J’ai passé toute la journée à lire ce roman.
I haven't finished reading this book.
Je n’ai pas encore fini de lire ce livre.
You're reading the magazine upside down.
Tu lis le magazine à l’envers.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Reading your letter made me happy.
La lecture de votre lettre m’a fait plaisir.
It's not that I dislike reading; it's just that I don't have the time.
Ce n’est pas que je n’aime pas lire, c’est simplement que je n’ai pas le temps.
Dear son, if you're reading this letter, it means I will no longer be with you.
Mon cher fils, si tu lis cette lettre, c’est que je ne serai plus à tes côtés.
— Agent Zeta (2026)
Tom fell asleep while reading.
Tom s’est endormi en lisant.
She cultivated her mind by reading many books.
Elle a cultivé son esprit en lisant de nombreux livres.
I think the boys reading comics over there put them in his bag.
Je pense que les garçons qui lisaient des BD là-bas les ont mises dans son sac.
— Nobody Knows (2004)
I've got little time for reading these days.
J’ai peu de temps pour lire ces temps-ci.
Je me souviens avoir lu quelque chose à ce sujet.
Pourquoi lisez-vous cela ?
While I was reading, I fell asleep.
Pendant ma lecture, je me suis endormi.
Tout le monde lit.
I can not finish reading this thick book in a week.
Je ne peux pas finir de lire ce gros livre en une semaine.
We like reading English literature.
Nous aimons lire de la littérature anglaise.
You're going to ruin your eyes reading in the dark.
Tu vas t’abîmer les yeux à lire dans le noir.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Il lisait un journal.
At this very moment, you're reading and translating this.
En ce moment même, vous êtes en train de lire et de traduire ceci.
After reading his books I feel I can construct a house.
Après avoir lu ses livres, j’ai l’impression de pouvoir construire une maison.
I have been reading this for a few hours.
Je lis ceci depuis quelques heures.
Everyone in Moscow's reading it.
Tout le monde à Moscou le lit.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
He enjoys reading novels on holiday.
Il aime lire des romans pendant ses vacances.
I felt like reading the detective story.
J’avais envie de lire le roman policier.
He's so young and look at how he's reading!
Il est si jeune, et regarde comme il lit !
— Pain and Glory (2019)
Keating said that everybody took turns reading, and I don't want to do that.
Keating a dit que tout le monde lisait à tour de rôle, et je ne veux pas faire ça.
— Dead Poets Society (1989)
We were in the midst of reading.
Nous étions en pleine lecture.
He wasn't moved after he finished reading this story.
Il n’a pas été ému après avoir fini de lire cette histoire.
It is no use reading such a book.
Il est inutile de lire un tel livre.
The little girl was absorbed in reading a fairy tale.
La petite fille était absorbée par la lecture d'un conte de fées.
I don't want you reading anything.
Je ne veux pas que tu lises quoi que ce soit.
I have no intention of reading this book.
Je n’ai pas l’intention de lire ce livre.
I have already finished reading this book.
J'ai déjà fini de lire ce livre.
I look forward to reading your new novel.
J'ai hâte de lire votre nouveau roman.
I came looking for a book, I feel like reading today.
Je suis venu chercher un livre, j'ai envie de lire aujourd'hui.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I'm almost finished reading this book.
J'ai presque fini de lire ce livre.
I want you to carry it, not reading it, to David Robertson’s home.
Je veux que tu le portes chez David Robertson, sans le lire.
I've been reading about your leaders.
Je me renseigne sur vos dirigeants.
— Do the Right Thing (1989)
Ueno, why are you reading it like that?
Ueno, pourquoi le lis-tu comme ça ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
In my spare time, I enjoy reading.
Durant mon temps libre, j'aime lire.
You mean it was a bunch of guys sitting around, reading poetry?
Vous voulez dire que c'était une bande de types assis là à lire de la poésie ?
— Dead Poets Society (1989)
Je me suis endormi en lisant.
Reading from the first letter of Paul to Timothy.
Lecture de la première lettre de Paul à Timothée.
— Agora (2009)
Je suis en train de lire cette phrase.
Elle a pleuré en lisant la lettre.
And what's the point of reading yesterday's paper?
Et à quoi bon lire le journal d’hier ?
— A Fantastic Woman (2017)
Reading a lot of books is a good thing.
Lire beaucoup de livres est une bonne chose.
Elle a pleuré en lisant la lettre.
I'm also basically uncomfortable at the thought of strangers reading this.
Je suis aussi assez mal à l’aise à l’idée que des inconnus lisent ça.
— Suck Me Shakespeer (2013)
While you are reading to me, I can do my sewing.
Pendant que vous me lisez, je peux faire ma couture.
Pourquoi lisez-vous ceci ?
My brother would often stay up all night reading novels.
Mon frère passait souvent toutes ses nuits à lire des romans.
Tom is reading a magazine.
Tom lit un magazine.
That sound distracted my attention from reading.
Ce bruit a détourné mon attention de ma lecture.
Then I'm standing before a poster, reading what I've done.
Puis je me tiens devant une affiche, en lisant ce que j’ai fait.
— M (1931)
My sister is constantly reading comic books.
Ma sœur lit constamment des bandes dessinées.
I can 't use this tool without reading the instructions first.
Je ne peux pas utiliser cet outil sans avoir lu les instructions au préalable.
I had been reading for an hour when he came in.
Je lisais depuis une heure quand il est entré.
Why bother reading their fortune?
Pourquoi se donner la peine de lire leur fortune ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Ziri is reading the most interesting books in the library.
Ziri lit les livres les plus intéressants de la bibliothèque.
I need to finish reading my book.
Je dois finir de lire mon livre.
He enjoys reading scientific articles.
Il aime lire des articles scientifiques.
He kept reading his book as if nothing had happened.
Il a continué à lire son livre comme si de rien n’était.
Where did you put the book I was reading?
Où as-tu mis le livre que j'étais en train de lire ?
There's not much light for reading here.
Il n’y a pas beaucoup de lumière ici pour lire.
J'en ai marre de lire.
She spends a little time each day reading the Bible.
Elle consacre un peu de temps chaque jour à la lecture de la Bible.
The girls shed tears after reading the novel.
Les filles ont versé des larmes après avoir lu le roman.
Are you reading an interesting book?
Êtes-vous en train de lire un livre intéressant ?
The little girl was reading a fairy tale about a talking cat.
La petite fille lisait un conte de fées sur un chat qui parlait.
I spent the whole day in reading the novel.
J’ai passé toute la journée à lire le roman.
Have you finished reading the biography of Jobs?
Avez-vous fini de lire la biographie de Jobs ?
They're reading their newspapers.
Ils lisent leurs journaux.
Tom, what are you reading?
Tom, qu’est-ce que tu lis ?
Adding comments makes reading the code easier.
Ajouter des commentaires facilite la lecture du code.
Stop reading comic books while working.
Arrêtez de lire des bandes dessinées en travaillant.
Il lit toujours des bandes dessinées.
There is insufficient light for reading.
Il n’y a pas assez de lumière pour lire.
I'm sick and tired of reading.
J’en ai marre de lire.
At lunch he told Bill about a physics book he was reading about time.
À déjeuner, il a parlé à Bill d’un livre de physique sur le temps qu’il était en train de lire.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
What are you reading at the moment?
Que lisez-vous en ce moment ?
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
J’ai passé toute la soirée à lire les poèmes de Kenji Miyazawa.
About the weather, sports, a book you're reading.
À propos de la météo, du sport ou d’un livre que vous lisez.
— A Special Day (1977)
I was reading a letter when he entered.
J'étais en train de lire une lettre quand il est entré.
Do you remember reading The Blue Pond, the four books?
Tu te souviens d’avoir lu *L’Étang bleu*, les quatre tomes ?
I spent yesterday reading instead of going out.
J’ai passé la journée d’hier à lire au lieu de sortir.
They have been reading an interesting book.
Ils ont lu un livre intéressant.
Now, what did I tell you about reading that?
Maintenant, que vous ai-je dit à propos de la lecture de cela ?
— The Bluff (2026)
I learned French by reading comic books.
J’ai appris le français en lisant des bandes dessinées.
Last night I finished reading"The Magic Mountain".
Hier soir, j’ai fini de lire « La Montagne magique ».
I tend to look at the pictures before reading the text.
J'ai tendance à regarder les images avant de lire le texte.
Even reading full time, I would need weeks to understand all that.
Même en lisant à plein temps, il me faudrait des semaines pour comprendre tout ça.
What kind of book are you reading?
Quel genre de livre lis-tu ?
I spent the evening reading a novel.
J’ai passé la soirée à lire un roman.
Reading and writing in Kabyle has become our duty.
Lire et écrire en kabyle est devenu notre devoir.
She enjoys reading scientific articles.
Elle aime lire des articles scientifiques.
Tom has already finished the book he started reading last night.
Tom a déjà fini le livre qu’il a commencé à lire hier soir.
Now I'm reading, you're reading and he's reading; we're all reading.
Maintenant, je lis, tu lis et il lit ; nous lisons tous.
I spent the weekend reading a long novel.
J’ai passé le week-end à lire un long roman.
Tom is reading a newspaper.
Tom lit un journal.
I constantly dissuade children from reading novels.
Je dissuade constamment les enfants de lire des romans.
Ils sont constamment en train de lire.
I spent the whole day reading a novel.
J’ai passé toute la journée à lire un roman.
I haven't finished reading the report.
Je n’ai pas fini de lire le rapport.
Have you finished reading this book?
Avez-vous fini de lire ce livre ?
Je n’aime pas lire.
I love reading science fiction novels.
J’adore lire des romans de science-fiction.
I shouldn't have wasted my time reading that.
Je n’aurais pas dû perdre mon temps à lire ça.
He is absorbed in reading a detective story.
Il est plongé dans la lecture d’un roman policier.
My husband is always reading in bed.
Mon mari lit toujours au lit.
I don't know when I'll have time to finish reading the rest of this book.
Je ne sais pas quand j'aurai le temps de finir de lire le reste de ce livre.
My head aches before every reading practice.
J'ai mal à la tête avant chaque séance de lecture.
— The Handmaiden (2016)
But when you do normal reading, is it ruined because it's your job?
Mais quand tu lis normalement, est-ce que c’est gâché parce que c’est ton travail ?
— About Time (2013)
I checked this out weeks ago for a bit of light reading.
J'ai consulté ça il y a quelques semaines pour une lecture légère.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
La lecture n’est pas moins nécessaire à notre esprit que la nourriture ne l’est à notre corps.
Your score reading and stick technique, or something else?
Votre lecture de partition et votre technique de baguettes, ou autre chose ?
— TÁR (2022)
It’s tied to reading tables in every Kat’s Place.
C’est lié aux tables de lecture dans tous les Kat’s Place.
Mon passe-temps est la lecture.
My grandfather is very fond of reading.
Mon grand-père aime beaucoup lire.
Rainy days are great for reading.
Les jours de pluie sont parfaits pour lire.
She teaches reading and writing.
Elle enseigne la lecture et l'écriture.
Sister Jennifersdotr, you track her reading, here and at Stone School.
Sœur Jennifersdotr, vous suivez ses progrès en lecture, ici et à l’école Stone.
Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
La lecture est une habitude qui, une fois acquise, ne se perd jamais.
Today's reading was outstanding.
La lecture d’aujourd’hui était remarquable.
— The Handmaiden (2016)
By the time, I'll also work on his reading and writing.
D’ici là, je travaillerai aussi sa lecture et son écriture.
— Like Stars on Earth (2007)
I paused from my reading to look out my tower window.
J’ai interrompu ma lecture pour regarder par la fenêtre de ma tour.
I am passionate about reading.
Je suis passionnée de lecture.
I wear glasses only for reading.
Je ne porte des lunettes que pour lire.
Reading can be learned, and I don't care if you curse or steal.
On peut apprendre à lire, et je me fiche que tu jures ou que tu voles.
— The Handmaiden (2016)
Elle enseigne les mathématiques et la lecture.
— The Devil's Backbone (2001)
There must be a full inquiry, and an estate reading.
Il doit y avoir une enquête complète et une lecture du testament.
You're interfering with my reading.
Tu me déranges pendant que je lis.
I too had difficulties in reading and writing.
Moi aussi, j'avais des difficultés en lecture et en écriture.
— Like Stars on Earth (2007)
My reading is getting better and better.
Ma lecture s'améliore de plus en plus.