époques, périodes, temps, fois
I've done that a couple of times.
Je l’ai fait plusieurs fois.
Assurément les meilleurs moments.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
It was a lot of money for those times.
C’était beaucoup d’argent pour l’époque.
Will these glorious new times give us better roads?
Ces glorieux temps nouveaux nous offriront-ils de meilleures routes ?
— The Leopard (1963)
This was not one of those times.
Ce n'était pas l'un de ces moments-là.
— How to Make a Killing (2026)
It is necessary to keep up with the times.
Il est nécessaire de rester au goût du jour.
La plupart du temps, j’étais désespéré(e).
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Tom has already done that lots of times.
Tom l'a déjà fait de nombreuses fois.
I've already done that lots of times.
Je l’ai déjà fait plein de fois.
You'll see me two more times, if you do bad.
Tu me reverras encore deux fois si tu te comportes mal.
— Mulholland Drive (2001)
I thought about all the times we used to play together as kids.
J’ai repensé à toutes les fois où nous jouions ensemble quand nous étions enfants.
Why do you always bring him up in the worst times?
Pourquoi le ramènes-tu toujours à la pire des choses ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
In fact, you should do it a few more times over the next day or two.
En fait, tu devrais le faire encore quelques fois au cours des deux prochains jours.
There's a man whose name was mentioned to me a couple of times.
Il y a un homme dont on m’a mentionné le nom à quelques reprises.
— Oppenheimer (2023)
Back in those times, maybe for days.
À cette époque-là, peut-être pendant des jours.
— Goalie (2019)
They like to remember old times.
Ils aiment se souvenir du bon vieux temps.
Times like this are a test of your faith.
Des moments comme celui-ci mettent votre foi à l'épreuve.
— Secret Sunshine (2007)
C'était une époque différente.
I learned some new tricks- even faked my death a couple of times.
J'ai appris de nouvelles astuces – j'ai même simulé ma mort à quelques reprises.
— The Man from Earth (2007)
We called a few times, but no one answered.
Nous avons appelé à quelques reprises, mais personne n'a répondu.
— Audition (2000)
We almost got caught a few times.
On a failli se faire prendre plusieurs fois.
And I am grateful to you that you came now of all times.
Et je vous suis reconnaissant d'être venu maintenant, justement.
— A Special Day (1977)
Whatever gets you through the dark times.
Tout ce qui vous aide à traverser les périodes sombres.
— The Captain (2018)
Listen to me, we live in dangerous times.
Écoute-moi, nous vivons une époque dangereuse.
— Howl's Moving Castle (2004)
Espérons que les choses changent.
He is always a step or two ahead of the times.
Il a toujours une ou deux longueurs d’avance sur son époque.
Learn your times tables, or you'll never get a job.
Apprends tes tables de multiplication, sinon tu ne trouveras jamais de travail.
— Cinema Paradiso (1988)
The ticket you bought isn't valid during peak times.
Le billet que vous avez acheté n’est pas valable aux heures de pointe.
I've done that a lot of times.
J’ai fait ça plein de fois.
These are bad times, for people like us.
Ce sont des temps difficiles pour les gens comme nous.
— Rang De Basanti (2006)
I've asked his full name three or four times.
Je lui ai demandé son nom complet trois ou quatre fois.
— Super 30 (2019)
He cried with emotion, lots of times.
Il a pleuré d'émotion, à de nombreuses reprises.
— Talk to Her (2002)
I've been there a dozen times.
J’y suis allé une douzaine de fois.
“Well, some hundreds of times.”
Eh bien, quelques centaines de fois.
There were times your mother and I had similar experiences.
Il y a eu des moments où ta mère et moi avons vécu des expériences similaires.
— Your Name. (2016)
After all the times we gave you food and shelter.
Après toutes les fois où nous t’avons nourri et hébergé.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
You've told me this story before tons of times.
Tu m'as déjà raconté cette histoire plein de fois.
I remembered all the times he'd said that to me.
Je me suis souvenu de toutes les fois où il m’avait dit ça.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
So do all who live to see such times.
C’est ce que font tous ceux qui vivent en de tels temps.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Think of the number of times you have claimed to be dying.
Pensez au nombre de fois où vous avez prétendu être mourant.
— "Wuthering Heights" (2026)
I've heard this story scores of times.
J’ai entendu cette histoire des dizaines de fois.
J’ai fait ça plein de fois.
I've done that a number of times.
J’ai fait ça un certain nombre de fois.
Times may change, but human nature stays the same.
Les temps changent, mais la nature humaine reste la même.
A few times things were so bad that no one went out of the house.
À quelques reprises, la situation était si grave que personne ne sortait de la maison.
— How I Ended This Summer (2010)
Long past are the times when people were being told that God created man.
L'époque où l'on disait aux gens que Dieu avait créé l'homme est révolue.
— Repentance (1987)
Well, times change, Mr. Strauss.
Eh bien, les temps changent, monsieur Strauss.
— Oppenheimer (2023)
You know how that ended the last couple times.
Tu sais comment ça a fini les deux dernières fois.
— System Crasher (2019)
Sami has heard this tale of domestic infidelity dozens of times.
Sami a entendu cette histoire d’infidélité conjugale des dizaines de fois.
“Three times book price?” she asked.
« Trois fois le prix du livre ? » demanda-t-elle.
So you and I must consider that we're living in very changing times.
Alors, toi et moi devons garder à l’esprit que nous vivons une époque en pleine mutation.
— Malcolm X (1992)
I will dig him up three hundred times, not just three!
Je le déterrerai trois cents fois, pas seulement trois !
— Repentance (1987)
I've ridden them lots of times when I was your age myself.
Je les ai montés plein de fois quand j’avais moi-même ton âge.
— Picnic (1955)
During bad times, a person needs to talk to friends.
Dans les moments difficiles, on a besoin de parler à ses amis.
Then it changed hands a few times.
Puis elle a changé de mains à plusieurs reprises.
— When Marnie Was There (2014)
They keep me cheerful in these dark times.
Ils me gardent de bonne humeur en ces temps sombres.
— Wicked (2024)
I'll just cast a couple more times.
Je vais juste lancer le sort encore deux ou trois fois.
— The Return (2003)
Is it our times that aren't serious?
Est-ce notre époque qui n’est pas sérieuse ?
— Wings of Desire (1987)
J’y suis allé des dizaines de fois.
She told me one of the last times she was in the hospital.
Elle me l'a raconté une de ses dernières fois à l'hôpital.
— Pain and Glory (2019)
The trouble with our times is that the future is not what it used to be.
Le problème avec notre époque, c’est que l’avenir n’est plus ce qu’il était.
And it's times like that, my lad, when you have to be extra careful.
Et c’est dans des moments comme ça, mon garçon, qu’il faut être particulièrement prudent.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I've heard the story a million fucking times.
J’ai entendu cette putain d’histoire un million de fois.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
You'll have your papers checked a few more times.
On vérifiera encore vos papiers plusieurs fois.
— The Captain (2018)
You say that because times are so terrible.
Vous dites cela parce que la situation est si terrible.
— The Barbarian Invasions (2003)
And married thrice, which is three more times than you.
Et mariée trois fois, soit trois fois de plus que toi.
— Solo Mio (2026)
I have been through some difficult times.
J’ai traversé des moments difficiles.
It is no exaggeration to say that we are living in dangerous times.
Ce n’est pas exagéré de dire que nous vivons une époque dangereuse.
No matter how long a man lives, he can't be in advance of his times.
Aussi longtemps qu’un homme vive, il ne peut pas être en avance sur son époque.
— The Man from Earth (2007)
Thirteen times in the stomach and chest.
Treize fois dans l'estomac et la poitrine.
— Decision to Leave (2022)
Been in and out of Lexington five or six times.
J’ai fait des allers-retours à Lexington cinq ou six fois.
— Malcolm X (1992)
Mauvais moment pour les Britanniques !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Australia is about twenty times as large as Japan.
L’Australie est environ vingt fois plus grande que le Japon.
Fortunately, those times are over.
Heureusement, cette époque est révolue.
There've been times when doing that has caused us problems.
Il nous est arrivé que faire cela nous cause des problèmes.
C'était une période sombre, Harry.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
The S on my chest makes me The king of the times.
Le « S » sur ma poitrine fait de moi le roi de l'époque.
— Gully Boy (2019)
When times are tough, people want trivial entertainment, I understand.
Quand les temps sont durs, les gens veulent des divertissements légers ; je comprends.
— Look Who's Back (2015)
A hero is one of the examples, who emerges as the hero of the times.
Un héros est un exemple parmi d'autres, celui qui s'impose comme le héros de son temps.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I can't count the number of times Tom has complained about that.
Je ne saurais compter le nombre de fois où Tom s’est plaint de ça.
All the times you sat at our table.
Toutes les fois où tu t’es assis à notre table.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Devil done came for me plenty of times.
Le diable est venu me chercher plus d'une fois.
— Sinners (2025)
I don't know how many more times I'll be able to do this.
Je ne sais pas combien de fois encore je pourrai faire ça.
Light travels around the earth seven and a half times a second.
La lumière fait le tour de la Terre sept fois et demie par seconde.
If the times go against you, then go with the times.
Si le temps vous est défavorable, alors adaptez-vous au temps.
Times are different from when Hidaka Rumi was a working pop idol.
Les temps ont bien changé depuis l’époque où Rumi Hidaka était une idole de la pop en activité.
— Perfect Blue (1998)
I've done this dozens of times.
J’ai fait ça des dizaines de fois.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
He said better times were ahead for the country.
Il a dit que des jours meilleurs s’annonçaient pour le pays.
I called you loads of times to tell you to buy bread.
Je t'ai appelé des tas de fois pour te dire d'acheter du pain.
— Volver (2006)
In troubled times, friends are hard to find.
En des temps difficiles, il est difficile de trouver des amis.
— The Age of Shadows (2016)
We have to try and bear it, even in the worst of times.
Nous devons essayer de le supporter, même dans les pires moments.
— To Live (1994)
Both times, you ended up in my arms.
Les deux fois, tu as fini dans mes bras.
— The Fifth Element (1997)
I have heard this story scores of times.
J’ai entendu cette histoire des dizaines de fois.
The ticket you've bought isn't valid during peak times.
Le billet que vous avez acheté n’est pas valable aux heures de pointe.
Yeah, you must've read it a dozen times by now.
Oui, tu as dû le lire une bonne douzaine de fois maintenant.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Doesn't happen once most times.
La plupart du temps, ça n’arrive pas qu’une seule fois.
— Mystic River (2003)
Parlons du bon vieux temps.
These are troubling times, Mark.
Nous vivons une période troublée, Mark.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Australia is about twenty times larger than Japan.
L’Australie est environ vingt fois plus grande que le Japon.
That was one of the best times of my life.
C’était l’un des meilleurs moments de ma vie.
If you tell a lie enough times, you begin to believe it.
Si vous répétez un mensonge suffisamment de fois, vous finissez par y croire.
But most times he doesn't have to.
Mais la plupart du temps, il n’a pas besoin de le faire.
— American Gangster (2007)
Most times I forget my dreams.
La plupart du temps, j'oublie mes rêves.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
He reads the newspaper in order to keep up with the times.
Il lit le journal pour rester au courant.
There were no radios in those times.
À cette époque-là, il n’y avait pas de radios.
Such ingratitude, after all the times I've saved your life.
Quelle ingratitude, après toutes les fois où je t’ai sauvé la vie.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
We're burning three or four times as many calories.
Nous brûlons trois ou quatre fois plus de calories.
— Society of the Snow (2023)
J’ai fait ça un grand nombre de fois.
Nine times nine is eighty-one.
Neuf fois neuf font quatre-vingt-un.