a strong

un/une … solide

→ a

phrase Common #5,490

un/une … solide Le nom qui suit précise ce qui est solide ou fort. Au sens figuré, « strong » peut aussi se traduire par « convaincant » ou « excellent » selon le nom.

EN: He has a strong argument.

FR: Il a un argument solide.

No one but a strong man is fit for the post.

Seul un homme fort peut occuper ce poste.

A strong cup of coffee helps me wake up.

Une tasse de café bien fort m’aide à me réveiller.

My mother was a proud woman, an educated woman, a strong woman.

Ma mère était une femme fière, une femme instruite, une femme forte.

— Malcolm X (1992)

I know that Tom is a strong guy.

Je sais que Tom est un homme fort.

He's a strong little boy.

C’est un petit garçon fort.

— Ponyo (2008)

We wanted a strong German State, regardless of Versailles.

Nous voulions un État allemand fort, indépendamment du traité de Versailles.

— Nuremberg (2025)

You won't obey your uncle, you'll obey a strong stick!

Tu n’obéiras pas à ton oncle, tu obéiras à un bon coup de bâton !

— Come and See (1985)

He brought forward a strong objection to my proposal.

Il a formulé une objection ferme à ma proposition.

A strong wind severed the electric wires in several places.

Un vent violent a sectionné les lignes électriques à plusieurs endroits.

That's a strong little girl.

C’est une petite fille forte.

— Castle in the Sky (1986)

Don't you know that if you do you'll grow into a strong man?

Tu ne sais donc pas que si tu le fais, tu deviendras un homme fort ?

— 8½ (1963)

You need a strong partner.

Vous avez besoin d'un partenaire solide.

— Look Who's Back (2015)

A strong wind began to set in.

Un vent violent commença à se lever.

Mario, there are people who, with a strong will, manage to change things.

Mario, il y a des gens qui, grâce à une forte volonté, parviennent à changer les choses.

— The Postman (1994)

A strong joint.

Une articulation solide.

— Y Tu Mamá También (2001)

You should choose a strong password!

Vous devriez choisir un mot de passe fort !

I know Tom is a strong guy.

Je sais que Tom est un homme fort.

It is hard to wake up without a strong cup of coffee.

Il est difficile de se réveiller sans une bonne tasse de café bien corsé.

I like this song; it's got a strong beat and you can dance to it.

J’aime cette chanson ; elle a un rythme entraînant et on peut danser dessus.

A strong yen is shaking the economy.

Un yen fort ébranle l’économie.

The hunters captured the wild animal with a strong rope net.

Les chasseurs ont capturé l’animal sauvage à l’aide d’un solide filet en corde.

Only through fire is a strong sword forged.

Ce n’est que dans le feu qu’une épée solide est forgée.

You are a strong mother.

Tu es une mère forte.

— The Orphanage (2007)

You need a strong sedative.

Vous avez besoin d'un sédatif puissant.

— Diabolique (1955)

A strong wind blew at night.

Un vent violent soufflait pendant la nuit.

You say,"Please grow a strong tooth"and then you throw it.

Tu dis : « Fais pousser une dent solide, s’il te plaît », puis tu la jettes.

— Shoplifters (2018)

I'm a strong woman.

Je suis une femme forte.

Geeta putting up a strong defense.

Geeta oppose une solide résistance.

— Dangal (2016)

This flower gives off a strong fragrance.

Cette fleur dégage un parfum puissant.

Make me a strong one.

Fais-moi un fort.

— Swades (2004)

A strong little cup of coffee.

Une petite tasse de café bien corsée.

— A Special Day (1977)

He's a man with a strong build.

C’est un homme de forte carrure.

Push hard to get a strong stream and it works.

Poussez fort pour obtenir un jet puissant et ça marche.

— Raw (2017)

I have courage and a strong will.

J’ai du courage et une forte volonté.

A strong army protected the city.

Une armée puissante protégeait la ville.

You're a strong fucker, you're gonna be alright.

T’es un putain de costaud, ça va aller.

— Kajaki (2014)

Strong fingers make a strong fist.

Des doigts forts forment un poing fort.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

A man of a strong character.

Un homme au caractère bien trempé.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant.

Attisé par un vent violent, le feu s’est propagé en un instant.

A strong wind is blowing and I can 't walk fast.

Il y a un vent fort et je n’arrive pas à marcher vite.

I'm a strong, independent woman.

Je suis une femme forte et indépendante.

That's a strong grip.

C’est une prise ferme.

— Shelter (2026)

It's a strong one!

C'est un modèle puissant !

— Kiki's Delivery Service (1989)

A strong wind arose.

Un vent violent s'est levé.