Yap.Town

can't tell

ne pas pouvoir savoir, ne pas pouvoir dire

→ can
phrase Rare #21,467
ne pas pouvoir savoir, ne pas pouvoir dire Selon le contexte, signifie ne pas réussir à déterminer quelque chose ou ne pas pouvoir le révéler.
EN: I can't tell whether it's raining.
FR: Je ne peux pas savoir s'il pleut.

Can't tell whose money is whose anymore.

On ne sait plus à qui appartient quel argent.

— Yojimbo (1961)

Can't tell.

Je ne saurais pas dire.

— The Rip (2026)

Animals can't tell what's real and what's fake.

Les animaux ne savent pas distinguer le réel du faux.

Can't tell you.

Je ne peux pas te le dire.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Can't tell you how pleased I am to meet you.

Je ne saurais vous dire à quel point je suis heureux de vous rencontrer.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

She can't tell right from wrong.

Elle n’arrive pas à distinguer le bien du mal.

Can't tell if it's Salyut or not.

Impossible de dire si c’est Saliout ou pas.

— Salyut-7 (2017)

Betty can't tell right from wrong.

Betty ne sait pas distinguer le bien du mal.

Because you can't tell.

Parce que tu ne peux pas le savoir.

— Laurence Anyways (2012)

Can't tell yet.

Je ne peux pas encore le dire.

— Malcolm X (1992)

Can't tell!

Difficile à dire !

— Battle Royale (2000)

Sorry, can't tell you.

Désolé, je ne peux pas te le dire.

— Perfect Blue (1998)

The boy can't tell a swallow from a sparrow.

Le garçon ne sait pas distinguer une hirondelle d’un moineau.

Yep, and you can't tell it from the real thing, huh?

Ouais, et on ne peut pas faire la différence avec le vrai, hein ?

— Maurie (1973)