surtout, particulièrement
Surtout par ici !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Divorce is never easy, especially for the children.
Le divorce n'est jamais facile, surtout pour les enfants.
— Train to Busan (2016)
Sir please, I made it especially for you.
Monsieur, je vous en prie, je l'ai fait spécialement pour vous.
— Swades (2004)
Especially if it's a miserable war somewhere we have no connection to.
Surtout s’il s’agit d’une guerre épouvantable dans un endroit avec lequel nous n’avons aucun lien.
— Genocidal Organ (2017)
Never make a lady wait, especially an elderly lady, so I go over.
Il ne faut jamais faire attendre une dame, surtout une dame âgée ; je m'approche donc.
— Caché (2005)
Especially run up bills on the joint's credit.
Surtout, faire grimper les factures sur le crédit du bar.
— GoodFellas (1990)
Sami loves history and he especially loves the history of Egypt.
Sami adore l’histoire et il aime particulièrement l’histoire de l’Égypte.
Especially the one with the braid.
Surtout celle avec la tresse.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Children need love, especially when they don't deserve it.
Les enfants ont besoin d’amour, surtout quand ils ne le méritent pas.
Very disrespectful, especially towards a father in front of his son.
Très irrespectueux, surtout envers un père devant son fils.
— The Secret Agent (2025)
Tom wasn't an especially good student in high school.
Tom n’était pas un élève particulièrement brillant au lycée.
Yes especially since we're neighbors.
Oui, surtout puisque nous sommes voisins.
— In the Mood for Love (2000)
I was thinking about you a lot, especially during the nights.
Je pensais beaucoup à toi, surtout la nuit.
— Talk to Her (2002)
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
J’ai du mal à comprendre l’art moderne abstrait, surtout Mondrian.
And I would really enjoy closing it, especially in front of all my friends.
Et j’adorerais vraiment conclure l’affaire, surtout devant tous mes amis.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
They're all good, especially that one.
Ils sont tous bons, surtout celui-là.
Wow, your shorts are, like, especially gold today.
Waouh, ton short est particulièrement doré aujourd’hui, genre.
— Juno (2007)
Greenwich Village is a place which especially attracts the young.
Greenwich Village est un lieu qui attire particulièrement les jeunes.
Especially in a country where there's shortage of hospitals.
Surtout dans un pays où les hôpitaux manquent.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Well, I'm especially hungry tonight.
Eh bien, j’ai particulièrement faim ce soir.
— Jojo Rabbit (2019)
I know how to talk to her, especially to her.
Je sais comment lui parler, surtout à elle.
— GoodFellas (1990)
It's tough to make predictions, especially about the future!
Il est difficile de faire des prédictions, surtout sur l’avenir !
Don't let anyone see you, especially those mean guys who yell.
Ne laisse personne te voir, surtout pas ces types méchants qui crient.
— Life Is Beautiful (1997)
Especially since you just won your freedom.
Surtout que tu viens tout juste de recouvrer ta liberté.
— Chicago (2002)
You know, especially when someone identifies as, like, a junkie.
Tu sais, surtout quand quelqu’un se définit comme, disons, un camé.
— Whistle (2026)
This department doesn't do any special favors, especially for Black girls.
Ce service ne fait aucune faveur particulière, surtout pas aux filles noires.
— One Battle After Another (2025)
Especially useless, pathetic, annoying, talking donkeys!
Surtout ces ânes bavards, inutiles, pathétiques et agaçants !
— Shrek (2001)
I knew you were a danger to me, especially after Halloween.
Je savais que tu étais un danger pour moi, surtout après Halloween.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I never refuse good wine, especially in good company.
Je ne refuse jamais un bon vin, surtout en bonne compagnie.
— Office Romance (1977)
We had an especially difficult winter.
Nous avons eu un hiver particulièrement difficile.
Draft beer tastes especially good on a hot day.
La bière pression est particulièrement agréable par temps chaud.
A woman can change, especially when she's in love.
Une femme peut changer, surtout quand elle est amoureuse.
— Rome, Open City (1945)
Elle aime particulièrement la musique.
I like everything French, especially their cheese.
J’aime tout ce qui est français, surtout leur fromage.
And especially that I went along without thinking.
Et surtout, j'ai suivi le mouvement sans réfléchir.
— Downfall (2004)
I am as scared as anyone of getting hurt, especially driving a Formula One car.
J'ai aussi peur que n'importe qui d'autre de me blesser, surtout au volant d'une Formule 1.
— Senna (2010)
Brought her especially from London.
Je l'ai fait venir spécialement de Londres.
— Rang De Basanti (2006)
We liked the food, especially the fish.
Nous avons aimé la nourriture, surtout le poisson.
But I'll never tell anyone, especially not you.
Mais je ne le dirai jamais à personne, surtout pas à toi.
— Life Is Beautiful (1997)
A man like him is worth his weight in gold, especially now.
Un homme comme lui vaut son pesant d'or, surtout en ce moment.
— The Captain (2018)
Especially the kind with red blood running through them.
Surtout celles où le sang rouge coule dans les veines.
— Ghost in the Shell (1995)
Don't mess with us, and especially not her.
Ne nous cherche pas, et surtout pas elle.
— Amores Perros (2000)
This just made me laugh, especially towards the end!
Ça m’a vraiment fait rire, surtout vers la fin !
This book is especially difficult to read.
Ce livre est particulièrement difficile à lire.
Especially when it comes to you, Caleb.
Surtout en ce qui te concerne, Caleb.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I'm going to miss these people, especially him.
Ces gens vont me manquer, surtout lui.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
She is good at everything, especially in English!
Elle est douée pour tout, surtout en anglais !
I especially like the smell of lilacs.
J’aime particulièrement l’odeur des lilas.
No one should find out that I'm pregnant, especially Sami.
Personne ne doit découvrir que je suis enceinte, surtout pas Sami.
Since last night, they've been especially restless.
Depuis hier soir, ils sont particulièrement agités.
— Castle in the Sky (1986)
But Gong Gong, his heart can not take it, especially after such a long flight.
Mais Gong Gong, son cœur ne peut le supporter, surtout après un si long vol.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Especially now that your brother has deserted you.
Surtout maintenant que ton frère t'a abandonné.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
This applies especially to the new prisoners!
Cela s'applique particulièrement aux nouveaux prisonniers !
— The Experiment (2001)
You don't have the right, especially now, with so many secrets to protect.
Tu n’en as pas le droit, surtout maintenant qu’il y a tant de secrets à protéger.
— The Cranes Are Flying (1957)
I cooked this especially for you.
J’ai préparé ça spécialement pour toi.
I love everything French, especially cheese.
J’adore tout ce qui est français, surtout le fromage.
Especially when Eleanor isn't exactly in your corner.
Surtout quand Eleanor n’est pas vraiment de votre côté.
— Crazy Rich Asians (2018)
Autumn is when food is especially delicious.
L’automne, c’est la saison où la nourriture est particulièrement délicieuse.
Eternity is very long especially at the end.
L’éternité, c’est très long, surtout vers la fin.
She is cute especially when she gets angry.
Elle est mignonne, surtout quand elle se met en colère.
— Howl's Moving Castle (2004)
Perfect regeneration of the body's cells, especially in the vital organs.
Régénération parfaite des cellules du corps, en particulier dans les organes vitaux.
— The Man from Earth (2007)
You shouldn't have come, especially you.
Tu n’aurais pas dû venir, surtout toi.
— Talk to Her (2002)
The traffic is heavy here, especially in the morning.
La circulation est dense ici, surtout le matin.
I like music, especially classical music.
J’aime la musique, surtout la musique classique.
We had an especially harsh winter.
Nous avons eu un hiver particulièrement rigoureux.
The apples are especially sweet this year.
Les pommes sont particulièrement sucrées cette année.
Especially since it's my ass on the line.
Surtout que c’est moi qui risque de trinquer.
— Ghost in the Shell (1995)
You should especially not drink on an empty stomach.
Il est particulièrement déconseillé de boire l'estomac vide.
He likes vegetables, especially cabbage.
Il aime les légumes, surtout le chou.
It's you who is constantly busy, especially lately.
C’est toi qui es constamment occupé(e), surtout ces derniers temps.
— Repentance (1987)
And I especially don't like a man in my command who's afraid to hit the street.
Et je n’aime surtout pas avoir sous mes ordres un homme qui a peur d’aller sur le terrain.
— Falling Down (1993)
I'll give this to you especially today.
Je te donnerai ceci spécialement aujourd’hui.
— Memories of Murder (2003)
Take care of your family, especially Soo-an.
Prends soin de ta famille, surtout de Soo-an.
— Train to Busan (2016)
Dear Sam, you are an excellent painter, especially trees and telephone poles.
Cher Sam, tu es un excellent peintre, surtout pour les arbres et les poteaux téléphoniques.
— Moonrise Kingdom (2012)
Especially Wrigley's chewing gum, Bayer aspirin, and cars.
En particulier le chewing-gum Wrigley’s, l’aspirine Bayer et les voitures.
— The Last Emperor (1987)
I breed dogs especially for families.
J'élève des chiens spécialement pour les familles.
— Look Who's Back (2015)
Yeah, especially if you miss the good old days of the Confederacy.
Oui, surtout si vous regrettez le bon vieux temps de la Confédération.
— Wrong Turn (2021)
Especially with him on the loose.
Surtout maintenant qu'il est en liberté.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Surtout ses yeux et son nez.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
She has scorned all of us, especially you.
Elle nous a tous méprisés, surtout vous.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Mama Lion worries about her cub, especially when Papa Lion isn't here.
Maman Lionne s’inquiète pour son petit, surtout quand Papa Lion n’est pas là.
— Jojo Rabbit (2019)
I especially like your chocolate cake.
J’aime particulièrement ton gâteau au chocolat.
They last a long time, especially you staying in the Bay.
Ils durent longtemps, surtout si tu restes dans la baie.
We need to see moving images, especially after dinner.
Nous avons besoin de voir des images animées, surtout après le dîner.
— Day for Night (1973)
It's a race incident, especially when you are fighting for the championship.
C’est un incident de course, surtout quand on se bat pour le championnat.
— Senna (2010)
Booze we always buy there, especially the cheap stuff.
L’alcool, on l’achète toujours là-bas, surtout les trucs pas chers.
The woman's mind is a mystery, especially in such sickness.
L’esprit de cette femme est un mystère, surtout dans une telle maladie.
— Talk to Her (2002)
I have a lot of relatives, especially on my mother's side.
J’ai beaucoup de membres de ma famille, surtout du côté de ma mère.
Especially when I have to give more information than I get.
Surtout quand je dois fournir plus d'informations que je n'en reçois.
— The Platform (2019)
Well, the Rojos, especially Ramon.
Eh bien, les Rojos, et surtout Ramon.
— A Fistful of Dollars (1964)
Yes, especially when he spoke of the plague.
Oui, surtout lorsqu'il parlait de la peste.
— Manon of the Spring (1986)
It's especially Emma who did it all.
C’est surtout Emma qui a tout fait.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Tom, I especially want to talk to you.
Tom, j'ai particulièrement envie de te parler.
She misses him, especially on rainy days.
Il lui manque, surtout les jours de pluie.
Especially since modern science cannot define what life is.
D'autant plus que la science moderne est incapable de définir ce qu'est la vie.
— Ghost in the Shell (1995)
It’s very difficult to reason with them, especially when they're illiterate.
Il est très difficile de raisonner avec eux, surtout lorsqu’ils sont analphabètes.
— Even the Rain (2011)