no

There's no name and no number.

Il n’y a ni nom ni numéro.

— The Fifth Element (1997)

I may own no past, but I own a passion!

Je n'ai peut-être pas de passé, mais j'ai une passion !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

No hot water?

Pas d'eau chaude ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

It'd be no burden, Mrs. Stokes.

Ce ne serait pas une corvée, Madame Stokes.

— Maurie (1973)

In Russia, it is said that freedom knows no price.

En Russie, on dit que la liberté n'a pas de prix.

— Russian Ark (2002)

There's really no hurry.

Il n’y a vraiment pas urgence.

Why is there no hot water?

Pourquoi n’y a-t-il pas d’eau chaude ?

No songs of praise.

Pas de chants de louange.

— Nuremberg (2025)

And that blade is no ordinary metal.

Et cette lame n’est pas faite d’un métal ordinaire.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

No bloody regret on his face.

Aucun putain de regret sur son visage.

— Like Stars on Earth (2007)

She is no beauty.

Ce n’est pas une beauté.

No gain without pains.

On n'a rien sans rien.

Tom is no ordinary man.

Tom n’est pas un homme comme les autres.

Sadly, it's no joke.

Malheureusement, ce n’est pas une blague.

— Caché (2005)

No shit, Sherlock!

Sans blague, Sherlock !

No amount of training can prepare you for this.

Aucune formation ne peut vous préparer à cela.

Take no chances.

Ne prenez aucun risque.

I'm getting no reception here.

Je ne capte rien ici.

Does it happen to no teacher?

Cela n’arrive-t-il à aucun professeur ?

No expense has been spared.

Aucune dépense n’a été épargnée.

Talking about no eyebrows and small eyes, have you seen your face?

Puisqu'on parle d'absence de sourcils et de petits yeux, tu as vu ta tête ?

— Broker (2022)

She gave no answer to my letter.

Elle n’a pas répondu à ma lettre.

No results.

Aucun résultat.

— Rushmore (1998)

No violence.

Pas de violence.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

No doctor is a god.

Aucun médecin n’est un dieu.

No luck.

Pas de chance.

— Paris Je T'aime (2006)

I felt no temptation at all to throw up.

Je n’ai pas du tout eu envie de vomir.

Abdel's no gangsta.

Abdel, c’est pas un gangster.

— La Haine (1995)

So far, no go.

Pour l’instant, ça ne marche pas.

— Picnic (1955)

No publication date was announced.

Aucune date de publication n’a été annoncée.

Blaming the world serves no purpose.

Blâmer le monde ne sert à rien.

You are no Elf.

Tu n'es pas un elfe.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

No credit for you.

Aucun crédit pour vous.

— La Haine (1995)

Have you no heart?

N'as-tu donc aucun cœur ?

— Come and See (1985)

I am sad because there’s no love in your eyes.

Je suis triste car il n'y a pas d'amour dans tes yeux.

— Head-On (2004)

Five Horsemen trapped, no escape.

Les cinq cavaliers piégés, aucune issue.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

No sweat.

Pas de problème.

— Infernal Affairs (2002)

It's the"no-effort".

C’est le « sans effort ».

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Okay, no innocent people.

D'accord, pas d'innocents.

— City of God (2002)

I made no mistakes.

Je n’ai fait aucune erreur.

No child in this city must take a single step without us knowing it.

Aucun enfant de cette ville ne doit faire un seul pas sans que nous le sachions.

— M (1931)

No husband.

Pas de mari.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

There could be no possible reason.

Il ne pouvait y avoir aucune raison possible.

No medicine in the world can do thee good.

Aucun médicament au monde ne peut te faire du bien.

— Hamnet (2025)

No other.

Rien d’autre.

— The Captain (2018)

No normal person is holy.

Aucune personne normale n’est sainte.

— The Legacy of the Siren (2012)

If it were not for the sun, there would be no life on the earth.

Sans le soleil, il n’y aurait pas de vie sur Terre.

No sound is but a song, no movement is but a dance.

Aucun son n'est qu'un chant, aucun mouvement n'est qu'une danse.

— Farewell My Concubine (1993)

No bread?

Pas de pain ?

— The Flowers of War (2011)

Stupidity is no excuse.

La bêtise n’excuse rien.

No good!

Ça ne va pas !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

That's no reaction!

Ça, ce n’est pas une réaction !

— In the Mood for Love (2000)

No false pity.

Pas de fausse pitié.

— Look Who's Back (2015)

He made no effort to apologize.

Il n'a fait aucun effort pour s'excuser.

The rapist showed no signs of remorse during his trial.

Le violeur n'a montré aucun signe de remords lors de son procès.

He's got no balls.

Il n’a pas de couilles.

No roses without thorns.

Pas de roses sans épines.

No Japanese girl is called Tatoeba.

Aucune Japonaise ne s'appelle Tatoeba.

There was no match, no match.

Il n'y a pas eu de correspondance, aucune correspondance.

— Kin-dza-dza! (1986)

Have you suffered no pain?

N’avez-vous ressenti aucune douleur ?

— Devdas (2002)

I can see no reason why I should do that.

Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais faire cela.

No questions!

Pas de questions !

— Amarcord (1973)

I will make no allowance.

Je ne ferai aucune concession.

The time may come when we will have no war.

Le temps viendra peut-être où nous n’aurons plus de guerre.

No tongue can tell of the wonders I saw.

Aucune langue ne peut décrire les merveilles que j'ai vues.

No dad!

Non, papa !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Show no mercy.

Ne montrez aucune pitié.

You've no potatoes yet?

Tu n’as pas encore de pommes de terre ?

— Jean de Florette (1986)

No lagaan if you win.

Pas de lagaan si vous gagnez.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Don't call me no bum.

Me traite pas de clodo.

— Do the Right Thing (1989)

In a few minutes, there’ll be no stars.

Dans quelques minutes, il n’y aura plus d’étoiles.

— The English Patient (1996)

No power to the weapons, Captain.

Les armes ne sont pas alimentées, capitaine.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

No teachers were there.

Aucun professeur n'était présent.

No citizen should be deprived of his rights.

Aucun citoyen ne devrait être privé de ses droits.

He's no help anyway.

De toute façon, il ne sert à rien.

— The Host (2006)

Genius is no guarantee of wisdom.

Le génie n'est pas une garantie de sagesse.

— Oppenheimer (2023)

No mercy.

Aucune pitié.

— Goalie (2019)

No parents in the class.

Aucun parent n'est présent dans la classe.

— Two Is a Family (2016)

No state has the right to exist.

Aucun État n’a le droit d’exister.

No buts, or I'll turn you into coal.

Pas de mais, sinon je te transformerai en charbon.

— Spirited Away (2001)

Nah, no dice.

Non, laisse tomber.

— Oppenheimer (2023)

No guts?

Pas de cran ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Look, there's no water.

Regarde, il n’y a pas d’eau.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I have three frequencies, no bearing.

J'ai trois fréquences, sans incidence.

— The Wolf's Call (2019)

No audience.

Pas de public.

— Oppenheimer (2023)

No whores.

Pas de putes.

— Pixote (1980)

I'm in no mood Sonia.

Je ne suis pas d’humeur, Sonia.

— Rang De Basanti (2006)

No fish in the sea.

Pas de poissons dans la mer.

— The Man from Nowhere (2010)

No scruples in Heaven or on earth.

Aucun scrupule au ciel ni sur terre.

— A Chinese Ghost Story (1987)

It was no dream.

Ce n'était pas un rêve.

— The Wailing (2016)

No drama will happen.

Il n’y aura pas de drame.

— Piku (2015)

As for you, Zico, you're no criminal.

Quant à toi, Zico, tu n'es pas un criminel.

— Carandiru (2003)

And no patient will heard laughing from now on!

Et aucun patient n'entendra de rires à partir de maintenant !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

No man, no woman, no child.

Ni homme, ni femme, ni enfant.

— The Legacy of the Siren (2012)

There is going to be no mother.

Il n’y aura pas de mère.

— Black (2005)

No Bhagat, no one will eat.

Sans Bhagat, personne ne mangera.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Detective Roberts, I got no units in that area.

Inspecteur Roberts, je n'ai aucune unité dans ce secteur.

— American Gangster (2007)

No trial talk.

Pas de discussion sur le procès.

— Anatomy of a Fall (2023)

And no Arthur by your side?

Et pas d'Arthur à vos côtés ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

In my country, no woman can rule.

Dans mon pays, aucune femme ne peut gouverner.

— The Legacy of the Siren (2012)

It's the only distraction left for those who've no faith in the future!

C’est la seule distraction qui reste à ceux qui n’ont aucune foi en l’avenir !

— The Great Beauty (2013)

Excuse me you've no respect?

Excusez-moi, vous n’avez donc aucun respect ?

— Swades (2004)

No legs, Philippe.

Pas de jambes, Philippe.

— The Intouchables (2011)

Maybe he's no prefect.

Peut-être qu’il n’est pas parfait.

— The Chorus (2004)

When you see it I’m sure you’ll see it was no blowout.

Quand tu le verras, je suis sûr que tu verras que ce n’était pas une victoire écrasante.

— Blow Out (1981)

So, no running?

Donc, pas de course à pied ?

— To Live (1994)

No coins for you.

Pas de pièces pour vous.

— La Haine (1995)

No mistakes tonight.

Pas d’erreur ce soir.

— Life Is Beautiful (1997)

I've asked no questions, so don't say a word.

Je n’ai posé aucune question, alors ne dis pas un mot.

— 8½ (1963)

No people, no trouble, no shit.

Pas de monde, pas de problème, pas de merde.

— Amores Perros (2000)

No student made this film!

Aucun étudiant n'a réalisé ce film !

— Thesis (1996)

No carburetor!

Pas de carburateur !

— Elite Squad (2007)

He is no professor.

Ce n’est pas un professeur.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Ah, but that is no match for wishful thinking.

Ah, mais cela ne fait pas le poids face aux vœux pieux.

— Ratatouille (2007)

But for any others, no pity!

Mais pour tous les autres, aucune pitié !

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

It is no bad thing to celebrate a simple life.

Célébrer une vie simple n'est pas une mauvaise chose.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

And I ain't no rat.

Et je suis pas une balance.

— Neighboring Sounds (2012)

No options.

Aucune option.

— Like Stars on Earth (2007)

No news from Mack?

Aucune nouvelle de Mack ?

— War and Peace (1968)

No bean sprouts.

Pas de pousses de soja.

— Tampopo (1985)

I'll let you pay two dollars a week, no interest.

Je vous laisserai payer deux dollars par semaine, sans intérêts.

— Goalie (2019)

No woman has ever left my arms unsatisfied.

Aucune femme n'a jamais quitté mes bras insatisfaite.

— Don Juan DeMarco (1994)

They got no choice.

Ils n'avaient pas le choix.

— Prisoner of the Mountains (1996)

No freedom.

Aucune liberté.

— Do the Right Thing (1989)

We agreed, no guns!

Nous étions d'accord, pas d'armes !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I ain't studying no Mayor.

Je n’étudie pas les maires, moi.

— Do the Right Thing (1989)

No serious person reads it.

Aucune personne sérieuse ne le lit.

— TÁR (2022)

Most fishermen fish the Deep Blue, there being no whitefish out there.

La plupart des pêcheurs pêchent en haute mer, car il n’y a pas de corégones là-bas.

I know you don't want me to give up no cops.

Je sais que tu ne veux pas que j’abandonne — pas de flics.

— American Gangster (2007)

No ego trips, dude.

Pas de crise d’ego, mec.

— Victoria (2015)

The message requires no bearer.

Le message ne nécessite aucun porteur.

— The Platform (2019)

No more, no less.

Ni plus, ni moins.

— Oppenheimer (2023)

Your hunger strike makes no difference.

Votre grève de la faim ne change rien.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

No records at all.

Aucun enregistrement.

— The Secret Agent (2025)

No Dwarves here.

Pas de nains ici.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

No two snowflakes are exactly alike.

Aucun flocon de neige n’est exactement identique à un autre.

Okay, she's no dummy.

D’accord, elle n’est pas idiote.

— Cold Storage (2026)

And no fuss.

Et sans complications.

— Perfect Strangers (2016)

No limits.

Aucune limite.

— Look Who's Back (2015)

Know no defeat.

Ne connais pas la défaite.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

They said no violence!

Ils ont dit non à la violence !

— The Experiment (2001)

She's got no tits.

Elle n’a pas de seins.

— Au Revoir les Enfants (1987)

No ticket.

Pas de billet.

— Brother (1997)

How can they spot you got no talents?

Comment peuvent-ils se rendre compte que tu n'as aucun talent ?

— Chicago (2002)

No construction, no palace.

Pas de construction, pas de palais.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

No jobs.

Pas de travail.

— Your Name. (2016)

My spy network has heard no such news.

Mon réseau d'espionnage n'a eu connaissance d'aucune information de ce genre.

— The Princess Bride (1987)

No pizza, but we got beer.

Pas de pizza, mais on a de la bière.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

And then, finally, no rocks.

Et puis, finalement, plus de pierres.

— The NeverEnding Story (1984)

Are there no sweets?

Il n'y a pas de bonbons ?

— The Second Mother (2015)

No such reason!

Aucune raison de ce genre !

— Office Romance (1977)

"No God, no country, no Master"?

« Ni Dieu, ni patrie, ni maître » ?

— Pan's Labyrinth (2006)

I'm no knight and no husband.

Je ne suis ni chevalier ni mari.

— The Legacy of the Siren (2012)

No words can express our gratitude for your kindness.

Aucun mot ne saurait exprimer notre gratitude pour votre gentillesse.

— The Wind Rises (2013)

No homework?

Pas de devoirs ?

— Elite Squad (2007)

I was no match for her.

Je ne faisais pas le poids face à elle.

Don't take no shit off nobody.

Ne te laisse emmerder par personne.

— GoodFellas (1990)

No soldiers here!

Pas de soldats ici !

— The Flowers of War (2011)

No blasted letters today!

Pas de maudites lettres aujourd'hui !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

There's still no news?

Il n’y a toujours pas de nouvelles ?

— Volver (2006)

No further information was provided.

Aucune autre information n'a été fournie.

Later he will study, but he brought me no clients.

Plus tard, il étudiera, mais il ne m'a apporté aucun client.

— Masaan (2015)

At no moment did I see him smile.

Je ne l'ai pas vu sourire à aucun moment.

— Senna (2010)

That's no face to be having meetings with anyone.

Avec une tête pareille, tu ne peux rencontrer personne.

— Decision to Leave (2022)

First, they found nothing on the roof, no DNA.

Premièrement, ils n'ont rien trouvé sur le toit, pas d'ADN.

— Anatomy of a Fall (2023)

Hey, hey, hey, there's, like, no margin for error here, man.

Hé, hé, hé, là, mec, on n’a vraiment pas droit à l’erreur.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We've no proof.

Nous n’avons aucune preuve.

— Thesis (1996)

I repeat, no evidence that they were murdered.

Je le répète, aucune preuve qu'ils aient été assassinés.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

No ships are as safe as our U-boats.

Aucun navire n’est aussi sûr que nos sous-marins.

— Das Boot (1981)

Still no win!

Toujours pas de victoire !

— Amélie (2001)

No alcohol is allowed on campus.

L'alcool est interdit sur le campus.

No excuses!

Pas d'excuses !

— Ne Zha (2019)

I am no witch.

Je ne suis pas une sorcière.

— The Witch (2016)

No music either!

Pas de musique non plus !

— Diabolique (1955)

If it goes on like this, there'll be no school for days.

Si ça continue comme ça, il n’y aura pas d’école pendant plusieurs jours.

— Amarcord (1973)

That ain't no Etch A Sketch.

C’est pas un Etch A Sketch, ça.

— Juno (2007)

No response, Admiral.

Aucune réponse, Amiral.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

You've had no children and nothing to do except make yourself ridiculous.

Vous n’avez pas eu d’enfants et vous n’avez rien eu d’autre à faire que de vous ridiculiser.

— "Wuthering Heights" (2026)

No veil, no car, no doll.

Pas de voile, pas de voiture, pas de poupée.

— Little Vera (1988)

No distractions.

Aucune distraction.

— Bugonia (2025)

No luck again.

Encore raté.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We've got no comms.

On n’a plus de communications.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

No proof was ever found.

Aucune preuve n’a jamais été trouvée.

You've no business talking to Enzo.

Tu n’as pas à parler à Enzo.

— The Housemaid (2025)

Uh, we have some business to do, so, um, no disturbances.

Euh, nous avons des affaires à régler, donc, euh, pas de dérangements.

— Bugonia (2025)

Man has the gift of speech which no animal has.

L'homme possède le don de la parole, qu'aucun animal ne possède.

I get no help from these people.

Je ne reçois aucune aide de ces gens.

— The English Patient (1996)

No surprises.

Sans surprise.

— Love Actually (2003)

No chatls.

Pas de discussions.

— Kin-dza-dza! (1986)

No hurry.

Pas de précipitation.

— Malcolm X (1992)

No, leave Mary alone.

Non, laissez Marie tranquille.

— Life Is Beautiful (1997)

No, all people wear it for death.

Non, tout le monde le porte pour un décès.

— PK (2014)

No, forget that!

Non, oublie ça !

— Mystic River (2003)

No, that was a long time ago.

Non, c'était il y a longtemps.

— Rome, Open City (1945)

No, it isn't Huma.

Non, ce n’est pas Huma.

— All About My Mother (1999)

No, this one's on me.

Non, c’est ma faute.

— Open Your Eyes (1997)

No, Tsireya.

Non, Tsireya.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

No, don't trouble yourself on my account.

Non, ne vous donnez pas cette peine pour moi.

— Wild Strawberries (1957)

No, tell him.

Non, dis-le-lui.

— Marty Supreme (2025)

No, honestly, I'm just really exhausted.

Non, honnêtement, je suis juste vraiment épuisé(e).

— One Mile: Chapter One (2026)

No, Rani.

Non, Rani.

— Queen (2014)

No, some director named Antonio Capuano.

Non, un certain réalisateur nommé Antonio Capuano.

— The Hand of God (2021)

No, I haven't written it yet.

Non, je ne l’ai pas encore écrit.

No need I can manage.

Pas besoin, je peux gérer.

— In the Mood for Love (2000)

No, there's no one.

Non, il n’y a personne.

— Broker (2022)

No, what are you saying?

Non, que dites-vous ?

— Y Tu Mamá También (2001)

No I don't.

Non, je ne le fais pas.

— Three Colors: Blue (1993)

No, my love, don't go.

Non, mon amour, ne pars pas.

— Society of the Snow (2023)

No, Mistress.

Non, Maîtresse.

No, your tits look amazing.

Non, tes seins sont magnifiques.

— Anora (2024)

No, George Kraft.

Non, George Kraft.

— Mother Night (1996)

No, the mystery is why the Russians should think you're such a fat prize.

Non, le mystère, c’est pourquoi les Russes te considéreraient comme une prise de choix.

— Mother Night (1996)

No, we'll go broke by then.

Non, on sera fauchés d’ici là.

— M (1931)

No, madam.

Non, madame.

— The Fifth Element (1997)

No, Kappa.

Non, Kappa.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

No, Coco unlocked the door.

Non, c'est Coco qui a ouvert la porte.

— Mulholland Drive (2001)

No, right, right.

Non, c'est vrai, c'est vrai.

— Shoplifters (2018)

Well, no, indeed not.

Eh bien non, en effet pas du tout.

— "Wuthering Heights" (2026)

No, let him go.

Non, laisse-le partir.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

No, I've forgotten him.

Non, je l’ai oublié.

— The Hand of God (2021)

No, you should stay here.

Non, vous devriez rester ici.

— The Wrecking Crew (2026)

No, and we're not ready yet.

Non, et nous ne sommes pas encore prêts.

— Bicycle Thieves (1948)

No yet but Mr. Yang has to work.

Pas encore, mais M. Yang doit travailler.

— In the Mood for Love (2000)

No, only when there's physical violence.

Non, uniquement lorsqu’il y a des violences physiques.

— The Barbarian Invasions (2003)

No, fuck that.

Non, merde à ça.

— Wrong Turn (2021)

No, that won't do.

Non, ça ne marchera pas.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

No, it must be one of my colleague's.

Non, ça doit être à l’un de mes collègues.

— Life Is Beautiful (1997)

No, I thought not.

Non, je ne le pensais pas.

— Kiki's Delivery Service (1989)

No, three!

Non, trois !

— Akira (1988)

No, Your Majesty!

Non, Votre Majesté !

— Picnic (1955)

No, dope.

Non, de la drogue.

— Y Tu Mamá También (2001)

No, in our dormitory.

Non, dans notre dortoir.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

No, they've only been missing since yesterday.

Non, ils ne sont portés disparus que depuis hier.

— All Quiet on the Western Front (2022)

No argument!

Pas de discussion !

— Fearless (2006)

No, Rohit!

Non, Rohit !

— Dil Chahta Hai (2001)

No, these are delicate issues.

Non, ce sont des questions délicates.

— Perfect Strangers (2016)

No, I'm gonna go to Women Now just because they help out women now.

Non, je vais aller chez Women Now, tout simplement parce qu’ils aident les femmes dès maintenant.

— Juno (2007)

No, when I was old.

Non, quand j'étais vieux.

— Roma (2018)

No, never mind.

Non, laisse tomber.

— Zootopia 2 (2025)

No, Mr Prison Guard.

Non, monsieur le gardien de prison.

— The Experiment (2001)

No wait, something's wrong.

Non, attendez, quelque chose ne va pas.

— Diva (1981)

No, call an ambulance!

Non, appelez une ambulance !

— Perfect Blue (1998)

No, Heraldo, the waiter.

Non, Heraldo, le serveur.

— City of Men (2007)

No, I'll leave you be.

Non, je vais te laisser tranquille.

— Anatomy of a Fall (2023)

No, maybe I'm not.

Non, peut-être que non.

— La La Land (2016)

No, Leo.

Non, Léo.

— The Way He Looks (2014)

No, Dad.

Non, papa.

— Song of the Sea (2014)

No, we don't need the violinist.

Non, nous n’avons pas besoin du violoniste.

— Kin-dza-dza! (1986)

No, let other people be afraid.

Non, laissez les autres avoir peur.

— Mirror (1975)

No, I've just heard rumors, just a load of rumors.

Non, je n’ai fait qu’entendre des rumeurs, rien que des rumeurs.

— Greenland 2: Migration (2026)

No, aunt.

Non, tante.

— Piku (2015)

No, Aimee, we'll stay within reasonable limits.

Non, Aimee, nous resterons dans des limites raisonnables.

— Jean de Florette (1986)

No, give him another one.

Non, donnez-lui-en un autre.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

No, uh-uh.

Non, pas question.

— Sinners (2025)

No, you have to stop asking.

Non, il faut que tu arrêtes de demander.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

No, a cognac.

Non, un cognac.

— M (1931)

No, everything is just the way you left it.

Non, tout est exactement comme vous l'avez laissé.

— Mystic River (2003)

No, it can not be true.

Non, ce n'est pas possible.

No sir, he must be with Rajan.

Non monsieur, il doit être avec Rajan.

— Like Stars on Earth (2007)

No, Sergeant.

Non, sergent.

— War Machine (2026)

No, stay here with the lady.

Non, restez ici avec la dame.

— La Dolce Vita (1960)

No, y-you tell them.

Non, c-c’est toi qui leur dis.

— Mulholland Drive (2001)

No Sir!

Non, Monsieur !

— Elite Squad (2007)

No, Ms. Rosinha!

Non, madame Rosinha !

— A Dog's Will (2000)

No, none.

Non, aucun.

— The Secret in Their Eyes (2009)

No, come on!

Non, allez !

— Almost Famous (2000)

No, I already know him.

Non, je le connais déjà.

— Senna (2010)

No, it's just that I'm afraid of the next plate.

Non, c’est juste que j’ai peur de la prochaine assiette.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

No, more humor.

Non, plus d'humour.

— No (2012)

No, Mama!

Non, maman !

— Hamnet (2025)

No dear!

Non, ma chérie !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

No, Don Pablo.

Non, Don Pablo.

— The Postman (1994)

No, let's stick to the facts.

Non, restons-en aux faits.

— Divorce Italian Style (1961)

No, Ira's home sick.

Non, Ira est malade chez elle.

— Marty Supreme (2025)

No, better something sexy.

Non, plutôt quelque chose de sexy.

— 8½ (1963)

No, Badi-Ma?

Non, Badi-Ma ?

— Devdas (2002)

No it isn't.

Non, ça ne l’est pas.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

No, go on.

Non, continuez.

— About Time (2013)

No, I want to go home with you!

Non, je veux rentrer chez toi !

— System Crasher (2019)

No, wait a minute, honey.

Non, attends une minute, chérie.

— The Big Sick (2017)

No, a real one.

Non, une vraie.

— The Conformist (1971)

No he's not!

Non, il ne l'est pas !

— Pixote (1980)

No, nothing.

Non, rien.

— Amélie (2001)

No, fire away.

Non, vas-y, je t’écoute.

— Love Actually (2003)

No, that could be death to her.

Non, cela pourrait lui être fatal.

— Agora (2009)

No, it goes like this.

Non, ça se passe comme ça.

— The Secret in Their Eyes (2009)

No, this is not a hospital.

Non, ce n’est pas un hôpital.

— Bugonia (2025)

No, Slim!

Non, Slim !

— Sinners (2025)

No, stop, stop, stop!

Non, arrêtez, arrêtez, arrêtez !

— The Boy and the Heron (2023)

No Vinod, that's not it.

Non, Vinod, ce n’est pas ça.

— Swades (2004)

No, no one's called for you all day.

Non, personne ne t’a appelé de toute la journée.

— Chungking Express (1994)

No, Okkoto!

Non, Okkoto !

— Princess Mononoke (1997)

No, dear brothers.

Non, chers frères.

— The Age of Shadows (2016)

No, I am not hungry.

Non, je n'ai pas faim.

— Fearless (2006)

No, there is not.

Non, il n’y en a pas.

— Ratatouille (2007)

No, my fair cousin.

Non, ma belle cousine.

— Henry V (1989)

No, Mary isn't pretty.

Non, Mary n’est pas jolie.

No, Evelyn, you're not locked in!

Non, Evelyn, tu n’es pas enfermée !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

No, the election is under control.

Non, l'élection est sous contrôle.

— No (2012)

No, listen, I really am.

Non, écoute, je le suis vraiment.

— Catch Me If You Can (2002)

No, Jaq!

Non, Jaq !

— Mercy (2026)

No, you'll be arrested.

Non, tu seras arrêté(e).

— 3 Idiots (2009)

No, no, no, no, no.

Non, non, non, non, non.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

No, Boromir.

Non, Boromir.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

No, pyramids.

Non, des pyramides.

— Malcolm X (1992)

No, have the drink with me.

Non, prenez le verre avec moi.

— GoodFellas (1990)

No, I was going to knock.

Non, j'allais frapper.

— The Great Beauty (2013)

No, last night?

Non, hier soir ?

— Aquarius (2016)

No, admiral.

Non, amiral.

— The Wolf's Call (2019)

No, for this pole is stuck up my back.

Non, parce que ce poteau est coincé dans mon dos.

No, that part is done.

Non, cette partie est faite.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

No, it is too dangerous I do not want to, understood?

Non, c'est trop dangereux, je ne veux pas, compris ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

No, this isn't something you get to walk away from.

Non, tu ne peux pas simplement t’en tirer comme ça.

— Catch Me If You Can (2002)

No, it’s not a police station.

Non, ce n'est pas un poste de police.

— The Secret Agent (2025)

No, you don't need to come.

Non, tu n’as pas besoin de venir.

— Toni Erdmann (2016)

No, Toto.

Non, Toto.

— Cinema Paradiso (1988)

No, sweetie.

Non, chéri.

— I'm Still Here (2024)

No, his friend.

Non, son ami.

No, Prince!

Non, Prince !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

No, dolphins are intelligent.

Non, les dauphins sont intelligents.

— Amarcord (1973)

No, sit down.

Non, assieds-toi.

— 8½ (1963)

No, there's more.

Non, il y en a encore.

— City of God (2002)

No, well we find.

Non, eh bien, on trouve.

— Look Who's Back (2015)

No I didn't.

Non, je ne l’ai pas fait.

— Three Colors: Blue (1993)

No, my last.

Non, mon dernier.

— Victoria (2015)

No, Mindy!

Non, Mindy !

— The Dead Don't Die (2019)

No, your recording!

Non, votre enregistrement !

— Diva (1981)

No, Fugui's signature is on each one.

Non, la signature de Fugui figure sur chacune d'elles.

— To Live (1994)

No, I'll call you.

Non, je t’appellerai.

— La Dolce Vita (1960)

No, we'll do as we please.

Non, nous ferons comme bon nous semble.

— The Postman (1994)

No, ma'am.

Non, madame.

— Picnic (1955)

No, Josh, because I don't take orders.

Non, Josh, parce que je n’obéis à personne.

— Juno (2007)

No crack?

Pas de fissure ?

— Carandiru (2003)

No, Chinky's inside right?

Non, Chinky est à l'intérieur, c'est ça ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

No, it'll pass.

Non, ça passera.

— The Machinist (2004)

No please, sis!

Non, s'il te plaît, ma sœur !

— Parasite (2019)

No, let go of me!

Non, lâche-moi !

— Shrek (2001)

No, I've been here for a while.

Non, je suis ici depuis un moment déjà.

— Drive (2011)

No, and I don't want him to know, ever.

Non, et je ne veux pas qu’il le sache, jamais.

— Rushmore (1998)

No worry.

Ne vous inquiétez pas.

— Elite Squad (2007)

No, one burger with four slices of cheese.

Non, un hamburger avec quatre tranches de fromage.

— The Big Sick (2017)

No, from the North.

Non, du Nord.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

No, that way!

Non, pas par là !

— Society of the Snow (2023)

No, it isn't.

Non, ce n'est pas le cas.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

No, this way you get our optimal angles.

Non, comme ça, on obtient nos angles optimaux.

— Crazy Rich Asians (2018)

No, Victor, once isn't enough.

Non, Victor, une seule fois ne suffit pas.

— Salyut-7 (2017)

No, don't, Rudy!

Non, ne fais pas ça, Rudy !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

No, in London.

Non, à Londres.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

No, I need you here.

Non, j'ai besoin de toi ici.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

No, Richie!

Non, Richie !

— Amores Perros (2000)

So no Jonny?

Donc pas de Jonny ?

— The Wrecking Crew (2026)

No, I can eat it, sir!

Non, je peux le manger, monsieur !

— Elite Squad (2007)

No, sometimes that man talks sense then suddenly he loses it.

Non, parfois cet homme tient des propos sensés, puis soudain il perd la tête.

— Piku (2015)

No, there's someone else who is to blame for this.

Non, quelqu’un d’autre est responsable de ça.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

No, what's the use?

Non, à quoi bon ?

— Caché (2005)

No ID, huh?

Pas de pièce d'identité, hein ?

— Marty Supreme (2025)

No, my-my baby.

Non, mon bébé.

— Hamnet (2025)

No, Mother.

Non, maman.

— The Witch (2016)

No, Hari Kaka.

Non, oncle Hari.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

No, the other one.

Non, l'autre.

— Die Hard (1988)

No, man.

Non, mec.

— Reservoir Dogs (1992)

No, Kostya.

Non, Kostya.

— Night Watch (2004)

No, César, don't listen to him!

Non, César, ne l’écoute pas !

— Open Your Eyes (1997)

No, seriously, what am I missing?

Non, sérieusement, qu'est-ce qui m'échappe ?

— Leviathan (2014)

No, we don't have a map.

Non, nous n’avons pas de carte.

No, let me see that.

Non, laissez-moi voir ça.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

No, I've had him for years.

Non, je l’ai depuis des années.

— Amélie (2001)

No, at Jep Gambardella's.

Non, chez Jep Gambardella.

— The Great Beauty (2013)

No you're wrong.

Non, tu as tort.

— Rashomon (1950)

No, plane's too risky.

Non, l’avion, c’est trop risqué.

— Oppenheimer (2023)

No, get a message to him.

Non, fais-lui passer un message.

— The Wolf's Call (2019)

No, transport damage, Your Majesty.

Non, des dommages dus au transport, Votre Majesté.

— The Legacy of the Siren (2012)

No, you have to come.

Non, tu dois venir.

— Queen (2014)

No, a Lepage!

Non, un Lepage !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

No, everyone will be worried.

Non, tout le monde s'inquiétera.

— Broker (2022)

No, it can 't be!

Non, ce n’est pas possible !

— War and Peace (1968)

No, Sara.

Non, Sara.

— Wild Strawberries (1957)

No, squirrels are better.

Non, les écureuils sont mieux.

— My Neighbor Totoro (1988)

No, I just wanted to see my kids, man.

Non, je voulais juste voir mes enfants, mec.

— The Rip (2026)

No, why would you do that?

Non, pourquoi tu ferais ça ?

— The Big Sick (2017)

Blyat, no.

Putain, non.

— Anora (2024)

“Oh, no,” I said.

« Oh non », ai-je dit.

Oh, Jack, no.

Oh, Jack, non.

— Don Juan DeMarco (1994)

I wanted her to be independent but no.

Je voulais qu'elle soit indépendante, mais non.

— Piku (2015)

This isn't crime, no sir.

Ce n’est pas un crime, non, monsieur.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Please, no.

S'il vous plaît, non.

— Agora (2009)

Clara, no!

Clara, non !

— Mirage (2018)

Elizabeth, no!

Élisabeth, non !

— Falling Down (1993)

Okkoto, no!

Okkoto, non !

— Princess Mononoke (1997)

Teddy, no.

Teddy, non.

— Bugonia (2025)

Frodo, no.

Frodon, non.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Actually no.

En fait, non.

— Y Tu Mamá También (2001)

Spider, no.

Araignée, non.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Adam, Adam, no.

Adam, Adam, non.

— Wrong Turn (2021)

Mummy, no!

Maman, non !

— Hamnet (2025)

Wait, no, Milla.

Attends, non, Milla.

— Wrong Turn (2021)

Griff, no.

Griff, non.

— Anaconda (2025)

Ah, no?

Ah, non ?

— Pinocchio (2019)

Thanks, but no.

Merci, mais non.

— Weathering with You (2019)

Why, no fucking way!

Mais non, pas question !

— The Invisible Guest (2017)

This one, no.

Celui-ci, non.

— Pinocchio (2019)

"Oh, no."

Oh non.

Paul, no!

Paul, non !

— Dune (2021)

Sir, no!

Monsieur, non !

— Princess Mononoke (1997)

The drawer, no.

Le tiroir, non.

— Central Station (1998)

Yes, no worry.

Oui, ne vous inquiétez pas.

— The Wrecking Crew (2026)

Billy, no!

Billy, non !

— Roma (2018)

Heavens, no!

Oh non !

— The Tin Drum (1979)

Aw, no.

Oh non.

— Toy Story 4 (2019)

Stay, mama, no.

Reste, maman, non.

— The Legacy of the Siren (2012)

Because in fact, no.

Parce qu’en fait, non.

— Two Is a Family (2016)

If you make sure she's home on time, then no.

Si tu t'assures qu'elle soit rentrée à l'heure, alors non.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Saoirse, no.

Saoirse, non.

— Song of the Sea (2014)

Soldier say, Gwangju no!

Le soldat dit : « Pas Gwangju ! »

— A Taxi Driver (2017)

Obviously, no.

Évidemment non.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Just no.

Non, tout simplement.

— Poor Things (2023)

Sam, no!

Sam, non !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Darius, no.

Darius, non.

— Wrong Turn (2021)

Edward, please, no.

Edward, s'il te plaît, non.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Shake your head no.

Fais « non » de la tête.

— RRR (2022)

Goodness, no!

Oh non !

— The Barbarian Invasions (2003)

Unfortunately, no.

Malheureusement, non.

— Summertime (1955)

But you, no.

Mais vous, non.

— The Conformist (1971)

Marty, no!

Marty, non !

— Marty Supreme (2025)

Lo'ak, no.

Lo'ak, non.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Milo, no!

Milo, non !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Angry, no.

En colère ? Non.

— Summertime (1955)

“Oh, no,” Lee said.

« Oh non », dit Lee.

Scientifically, no.

Scientifiquement, non.

— Talk to Her (2002)

Thank you, but no.

Merci, mais non.

— The Princess Bride (1987)

Please, please, no.

S'il vous plaît, non.

— Wrong Turn (2021)

Ay, no!

Oh non !

— Love Actually (2003)

Allison, no.

Allison, non.

— Greenland 2: Migration (2026)

Romi, no.

Romi, non.

— Wild Tales (2014)

Atreyu, no!

Atréyu, non !

— The NeverEnding Story (1984)

Oh, God, no!

Oh, mon Dieu, non !

— Mystic River (2003)

But, no.

Mais non.

— Oppenheimer (2023)

Doug, no.

Doug, non.

— Anaconda (2025)

Wait, no.

Attendez, non.

— Jojo Rabbit (2019)

Land, no.

Atterrir, non.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I mean, no.

Je veux dire, non.

— Léon: The Professional (1994)

Oh, Isabella, no.

Oh, Isabella, non.

— "Wuthering Heights" (2026)

Ben, no!

Ben, non !

— Primate (2026)

Please, no more, I just shit myself.

S'il vous plaît, arrêtez, je viens de me faire dessus.

— Leviathan (2014)

Sorry, no English.

Désolé, je ne parle pas anglais.

— The Housemaid (2025)

Why, no.

Non.

— Picnic (1955)

Oh, hell no.

Oh là là, sûrement pas !

— War Machine (2026)

Hell, no.

Certainement pas.

— Love Actually (2003)

Oh gosh, no!

Oh là là, non !

— Piku (2015)

Duncan, no!

Duncan, non !

— Dune (2021)

Actually, no.

En fait, non.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

So sorry, but no.

Désolé, mais non.

— Two Is a Family (2016)

Howl, no!

Hurlez, non !

— Howl's Moving Castle (2004)

Kiyo, no!

Kiyo, non !

— Princess Mononoke (1997)

Marcello, no.

Marcello, non.

— The Conformist (1971)

God, no.

Mon Dieu, non.

— Talk to Her (2002)

Arlecchino, no!

Arlequin, non !

— Pinocchio (2019)

In that case, no.

Dans ce cas, non.

— Volver (2006)

I beg you, no!

Je vous en supplie, non !

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Jesus Christ, no!

Jésus-Christ, non !

— The English Patient (1996)

Alas, no.

Hélas, non.

— Office Romance (1977)

And no.

Et non.

— Psycho (1960)

Bro, no.

Mec, non.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Penny, no!

Penny, non !

— Almost Famous (2000)

Davus, no!

Davus, non !

— Agora (2009)

Elphie, stop, no!

Elphie, arrête, non !

— Wicked (2024)

Mathilda, no.

Mathilda, non.

— Léon: The Professional (1994)

Uh, thank you, no.

Euh, merci, non.

— The Man from Earth (2007)

Oh, God no.

Oh, non, mon Dieu.

— Suck Me Shakespeer (2013)

But no.

Mais non.

— Two Is a Family (2016)

Shit, no!

Merde, non !

— Thesis (1996)

Stack, no!

Empilez, non !

— Sinners (2025)

Shrek, no!

Shrek, non !

— Shrek (2001)

Father, no!

Père, non !

— Predator: Badlands (2025)

Cu, no!

Cu, non !

— Song of the Sea (2014)

Oh, child, no.

Oh, mon enfant, non.

— Hamnet (2025)

Marty, no.

Marty, non.

— Marty Supreme (2025)

"Your baby of me,"no.

« Ton bébé de moi », non.

— Two Is a Family (2016)

War no!

Non à la guerre !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

“Oh, no,” answered the Woodman.

« Oh non, répondit le Bûcheron. »

Gosh, no.

Oh non !

— Picnic (1955)

Sorry, no!

Désolé, non !

— A Chinese Ghost Story (1987)

Obelix, no.

Obélix, non.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Inho, no.

Inho, non.

— Like Stars on Earth (2007)

I have a job no!

Je n'ai pas de travail !

— Queen (2014)

“Well, no,” Nicholas answered.

« Eh bien, non », répondit Nicholas.

Victor, no!

Victor, non !

— Salyut-7 (2017)

Nick, no!

Nick, non !

— Primate (2026)

Oh, God, no.

Oh, mon Dieu, non.

— Moulin Rouge! (2001)

For now, no.

Pour l'instant, non.

— Caché (2005)

Please, no!

S'il vous plaît, non !

— Mirage (2018)

Ron, no!

Ron, non !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Pinocchio, no, better not.

Pinocchio, non, mieux vaut éviter.

— Pinocchio (2019)

Mom, no.

Maman, non.

— I'm Still Here (2024)

Teddy, no!

Teddy, non !

— Bugonia (2025)

Mama, no!

Maman, non !

— Hamnet (2025)

Nina, no!

Nina, non !

— The Housemaid (2025)

Goodness me, no.

Bon sang, non.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Mother, no.

Maman, non.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Oh, my God, no.

Oh mon Dieu, non.

— Crazy Rich Asians (2018)

If it is a boy, no.

Si c’est un garçon, non.

— Anora (2024)

I'd love some, but no.

J’en prendrais bien, mais non.

— All About My Mother (1999)

Indy, no!

Indy, non !

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Frodo, no!

Frodon, non !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Michel, no.

Michel, non.

— The Legacy of the Siren (2012)

Running, no!

Courir, non !

— Anatomy of a Fall (2023)

Spider, no!

L'araignée, non !

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Hey, no.

Hé, non.

— The Big Sick (2017)

Thank you, no.

Merci, non.

— Victoria (2015)

Griff, no!

Griff, non !

— Anaconda (2025)

Ew, no.

Beurk, non.

— The Housemaid (2025)

Ah, no.

Ah, non.

— Secret Sunshine (2007)

Caleb, no.

Caleb, non.

— The Witch (2016)

"Oh, no,"she answered.

« Oh non », répondit-elle.

Sometimes, no.

Parfois, non.

— Two Is a Family (2016)

Well, actually, no.

Eh bien, en fait, non.

— The Dead Don't Die (2019)

Hell, no!

Sûrement pas !

— Yojimbo (1961)

Good God, no.

Bon Dieu, non.

— City of God (2002)

Amanda, no.

Amanda, non.

— Crazy Rich Asians (2018)

But no!

Mais non !

— Pinocchio (2019)

In fact no.

En fait, non.

— Two Is a Family (2016)

Sorry, but no.

Désolé, mais non.

— Weathering with You (2019)

Well, no.

Eh bien, non.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Hero, no!

Héros, non !

— Cold Storage (2026)

Ali, no.

Ali, non.

— Greenland 2: Migration (2026)

Ahmad, no!

Ahmad, non !

— Do the Right Thing (1989)

Jimmy, no.

Jimmy, non.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Otherwise, no!

Sinon, non !

Not now, no.

Pas maintenant, non.

— The Orphanage (2007)

If the answer's no, the answer's no, not no with excuses.

Si la réponse est non, alors c’est non, pas non avec des excuses.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You can 't judge parents, no.

On ne peut pas juger les parents, non.

— Piku (2015)

I don't believe so, no.

Je ne pense pas, non.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

His wife would not recognize him, no.

Non, sa femme ne le reconnaîtrait pas.

— Andrei Rublev (1966)

Please, please, no!

S'il vous plaît, s'il vous plaît, non !

— The English Patient (1996)

No, no and no.

Non, non et non.

— Diabolique (1955)

But, no, no, no, no, no.

Mais non, non, non, non, non.

— Chicago (2002)

Or no?

Ou pas ?

— How to Make a Killing (2026)

Yes or fucking no?

Oui ou putain de non ?

— Whiplash (2014)

Stop, stop, no.

Arrête, arrête, non.

— The Second Mother (2015)

No, Costa, no.

Non, Costa, non.

— Even the Rain (2011)

No, fuck, no.

Non, putain, non.

— The Big Sick (2017)

Not really, no.

Pas vraiment, non.

— The Housemaid (2025)

Not at this moment, no.

Pas en ce moment, non.

— State and Main (2000)

No need, no need.

Pas besoin, pas besoin.

— Mother Night (1996)

Ah, no, mate, no.

Ah non, mon pote, non.

— Kajaki (2014)

I'm sorry, but no.

Je suis désolé, mais non.

— Anatomy of a Fall (2023)

Never, no!

Jamais, non !

— Mother (2009)

Sorry, honey, no.

Désolée chérie, non.

— The Orphanage (2007)

No, Colin, no.

Non, Colin, non.

— Love Actually (2003)

A member of the faculty, yes, but not in the project, no.

Membre du corps professoral, oui, mais pas dans le projet, non.

— Oppenheimer (2023)

One for yes, two for no.

Un pour oui, deux pour non.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Not any more, no.

Non, plus maintenant.

— A Coffee in Berlin (2012)

Not as I recall, no.

Pas que je me souvienne, non.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

"No, no, no,"I say.

« Non, non, non », dis-je.

— Dead Poets Society (1989)

No, Dad, no!

Non, papa, non !

— Song of the Sea (2014)

Oh, no, please, no.

Oh non, je vous en prie, non.

— Falling Down (1993)

I'm not an actress, no.

Je ne suis pas actrice, non.

— Anora (2024)

Listen--No, no, no!

Écoutez… Non, non, non !

— Solo Mio (2026)

Not as far as I'm concerned, no.

Pas à ma connaissance, non.

— Oppenheimer (2023)

Well, it, no, it hasn't been that long.

Eh bien, non, ça ne fait pas si longtemps que ça.

— The Big Sick (2017)

Not exactly, no.

Pas exactement, non.

— Taxi (1998)

Yes, or no?

Oui ou non ?

— Pixote (1980)

Never had one, no.

J'en ai jamais eu, non.

— Malcolm X (1992)

Yes, no?

Oui, non ?

— A Coffee in Berlin (2012)

Uh, not really, no.

Euh, pas vraiment, non.

— The Housemaid (2025)

No, thank you, no.

Non, merci, non.

— 8½ (1963)

But I'm not going to do that, no!

Mais je ne vais pas faire ça, non !

— Office Romance (1977)

No, for God's sake, no!

Non, bon sang, non !

— Wild Strawberries (1957)

Oh, yeah, no.

Oh, oui, non.

— Whistle (2026)

No, not really, no.

Non, pas vraiment, non.

— Shrek (2001)

No, Mike, no!

Non, Mike, non !

— The Rip (2026)

Oh, uh, no.

Oh, euh, non.

— Wicked (2024)

But I haven't seen her, no.

Mais je ne l’ai pas vue, non.

— Bugonia (2025)

Not normally, no.

Normalement non.

— TÁR (2022)

Not that way, no!

Pas comme ça, non !

— Y Tu Mamá También (2001)

If you're saying what I think you're saying, no.

Si tu dis bien ce que je crois, non.

— The Flowers of War (2011)

I don’t think so, no.

Je ne pense pas, non.

— The English Patient (1996)

Mm-mm, no.

Mm-mm, non.

— The Boy and the Heron (2023)

I wouldn't do that, no.

Non, je ne ferais pas ça.

— Solo Mio (2026)

No, man, no.

Non, mec, non.

— Whiplash (2014)

I haven't, no.

Non, je ne l’ai pas fait.

— Pinocchio (2019)

Right, no?

C'est ça, non ?

— Tumbbad (2018)

Garage or no.

Garage ou pas.

— Senna (2010)

No, sorry, no.

Non, désolé, non.

— Wrong Turn (2021)

No, Dane, no.

Non, Dane, non.

— The Rip (2026)

Yes but no.

Oui, mais non.

— Two Is a Family (2016)

I didn't say that, no.

Je n’ai pas dit ça, non.

— Anatomy of a Fall (2023)

I wouldn't say that, no.

Je ne dirais pas ça, non.

— Anatomy of a Fall (2023)

My place is no better than a warehouse.

Mon logement ne vaut pas mieux qu'un entrepôt.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'm not running from anyone, beast or no.

Je ne fuis personne, bête ou pas.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Then take your leave, and trouble us no further.

Alors, prenez congé et ne nous importunez plus.

— The Witch (2016)

It's no more than you deserve.

C’est bien le moins que tu mérites.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

No later.

Pas plus tard.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

You can go no further.

Vous ne pouvez pas aller plus loin.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

She spoke no louder.

Elle ne parla pas plus fort.

— Anatomy of a Fall (2023)

You are no better at remembering things than I am.

Tu n’es pas meilleur que moi pour te souvenir des choses.

If Oz will not give you any brains you will be no worse off than you are now.

Si Oz ne te donne pas de cerveau, tu ne seras pas plus mal loti qu’aujourd’hui.

If you could see my real height, you'd see I'm no taller than this.

Si tu pouvais voir ma vraie taille, tu verrais que je ne suis pas plus grand que ça.

— La Dolce Vita (1960)

She had no sooner seen me than she ran away.

À peine m’avait-elle vu qu’elle s’est enfuie.

And you're no better.

Et tu ne vaux pas mieux.

— Solo Mio (2026)

But we're no worse than the others.

Mais nous ne sommes pas pires que les autres.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You no listen.

Tu n’écoutes pas.

— The Wrecking Crew (2026)

I'm no good at maths.

Je suis nul en maths.

If he doesn't scar, it's no stranger than the rest.

S’il ne garde pas de cicatrice, ce n’est pas plus étrange que le reste.

— The Man from Earth (2007)

That's no fair!

Ce n’est pas juste !

— Spirited Away (2001)

Me no hurt.

Je ne me suis pas fait mal.

— Primate (2026)

I know not if the day be ours or no.

Je ne sais pas si ce jour sera le nôtre ou non.

— Henry V (1989)

We no eat babies.

Nous ne mangeons pas de bébés.

— The Boy and the Heron (2023)

She had also been no older than I am.

Elle n’avait pas non plus été plus âgée que moi.

She said that she would follow him no matter where he went.

Elle a dit qu’elle le suivrait où qu’il aille.

He had no sooner arrived than he was asked to leave.

À peine était-il arrivé qu’on lui a demandé de partir.

She's no worse than lots of others.

Elle ne vaut pas moins que beaucoup d’autres.

— La Dolce Vita (1960)

I'm sure Sir Te will pursue the matter no further.

Je suis sûr que Sir Te n’ira pas plus loin dans cette affaire.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

He's older, but no wiser.

Il est plus âgé, mais pas plus sage.

I'm no better at cooking than my mother.

Je ne suis pas meilleur en cuisine que ma mère.

Technique is technique, no matter who teaches it.

La technique reste la technique, peu importe qui l’enseigne.

Then we're no worse off!

Alors, on n’a rien à perdre !

— Seven Samurai (1954)

I shall never forget your kindness no matter where I may go.

Je n’oublierai jamais votre gentillesse, où que j’aille.

I'm no worse than Madonna!

Je ne suis pas moins doué que Madonna !

— The Visitors (1993)

Tom had no sooner arrived than he was asked to leave.

À peine Tom était-il arrivé qu’on lui a demandé de partir.

Logical, no?

Logique, non ?

— Das Boot (1981)

You'll learn how to tie them eventually, no?

Tu finiras bien par apprendre à les attacher, non ?

— Jojo Rabbit (2019)

You checked with the bank, no?

Vous avez vérifié auprès de la banque, non ?

— Psycho (1960)

A name fit for a giant, no?

Un nom digne d'un géant, non ?

— Seven Samurai (1954)

Well, there's no other choice but to get in the water and pick up dinner, no?

Bon, il n’y a pas d’autre choix que d’aller dans l’eau pour attraper le dîner, non ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

That's a bit more fun, no?

C’est un peu plus amusant, non ?

— Shelter (2026)

Let me see it, no?

Laisse-moi le voir, non ?

— Pinocchio (2019)

He is mistaken, no?

Il se trompe, non ?

But a tourist that doesn't get screwed is not really a tourist, no?

Mais un touriste qui ne se fait pas arnaquer, ce n’est pas vraiment un touriste, si ?

— Taxi (1998)

It's good no?

C'est bien, non ?

— Queen (2014)

Yes, but you want a beauty, no?

Oui, mais vous en voulez une superbe, non ?

— Devdas (2002)

It's pretty windy today, no?

Il y a pas mal de vent aujourd’hui, non ?

It's normal, no?

C’est normal, non ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Your being Oscar could be a coincidence, no?

Le fait que tu sois Oscar pourrait être une coïncidence, non ?

— Nights of Cabiria (1957)

It's very strange, no?

C’est très étrange, non ?

— The Legend of 1900 (1998)

You've been to the Ever-After before, no?

Tu es déjà allé(e) dans l'Au-delà, non ?

— Suzume (2022)

Rather rare for a girl, no?

Plutôt rare pour une fille, non ?

— Delicatessen (1991)

It's MY office, no?

C'est MON bureau, non ?

— Taxi (1998)

He was like a movie star, no?

Il était comme une star de cinéma, non ?

— Solo Mio (2026)

Tell me, you don't want one yourself, no?

Dis, t’en veux pas un toi-même, hein ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

But it won't give me gas, no?

Mais ça ne va pas me donner des gaz, si ?

— Super 30 (2019)

She could have, no?

Elle aurait pu, non ?

— The Conformist (1971)

Your kid learns piano, no?

Votre enfant apprend le piano, non ?

— Secret Sunshine (2007)

There must be a reason for that, no?

Il doit bien y avoir une raison à cela, non ?

— The Man from Earth (2007)

Great jazz, no?

Du bon jazz, non ?

— The Great Beauty (2013)

You, for modesty, do not fear anyone, no?

Par modestie, vous ne craignez personne, n'est-ce pas ?

Maybe I should get out now, no?

Peut-être que je devrais sortir maintenant, non ?

— Taxi (1998)

Looks like they're yielding, no?

On dirait qu’ils cèdent, non ?

— Taxi (1998)

She's beautiful, no?

Elle est belle, non ?

— The Wind Rises (2013)

It's gonna be a no.

Ce sera non.

— Nuremberg (2025)

Is it a yes or a no?

Est-ce un oui ou un non ?

In other words, Mr. President, he's a no-show.

Autrement dit, Monsieur le Président, il ne viendra pas.

— Genocidal Organ (2017)

That's one big fat sack of no.

C’est un gros sac de refus.

— Juno (2007)