I assure you

je vous assure

→ i

phrase Uncommon #9,229

je vous assure Formule pour insister sur la vérité de ce qu’on dit ou rassurer quelqu’un. En français, on peut la rendre par « je vous assure » ou « je t’assure » selon le contexte.

EN: I assure you, everything will be ready on time.

FR: Je vous assure, tout sera prêt à temps.

I assure you that I won't be late.

Je vous assure que je ne serai pas en retard.

I don't know how you know, but I assure you it is well protected.

Je ne sais pas comment tu le sais, mais je t’assure que c’est bien protégé.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I assure you, everything's fine.

Je vous assure, tout va bien.

Yes, I assure you, it would be wonderful.

Oui, je vous l'assure, ce serait merveilleux.

— Diva (1981)

I assure you it is not the one we agreed on.

Je vous assure que ce n’est pas celui dont nous étions convenus.

— Agora (2009)

I assure you, I meant no offence.

Je vous assure que je ne voulais offenser personne.

— Office Romance (1977)

But I assure you, that is not my intention.

Mais je vous assure que ce n’est pas mon intention.

You are quite safe, I assure you.

Vous êtes parfaitement en sécurité, je vous l'assure.

— "Wuthering Heights" (2026)

I assure you I appreciate it.

Je vous assure que j’apprécie.

— Double Indemnity (1944)

I assure you this isn't a joke.

Je vous assure que ce n’est pas une blague.

I assure you, we have some first-class teachers in Excellence Classes.

Je vous assure que nous avons des enseignants de premier ordre dans les classes d'excellence.

— Super 30 (2019)

Headmaster, I assure you, all their homework is done.

Monsieur le directeur, je vous assure, tous leurs devoirs sont faits.

— The Chorus (2004)

I assure you that he raises his daughter in the best way possible.

Je vous assure qu'il élève sa fille de la meilleure façon possible.

— Two Is a Family (2016)

I assure you, it's not them.

Je vous assure, ce ne sont pas eux.

No, but I assure you that my cousin does.

Non, mais je vous assure que ma cousine, elle, le fait.

— Wild Tales (2014)

I assure you mine is also passionate.

Je vous assure que la mienne est également passionnée.

— Poor Things (2023)

I assure you, I will always be here for you.

Je vous assure que je serai toujours là pour vous.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I haven't told a soul, I assure you.

Je n’en ai parlé à personne, je vous assure.

We're not heroes, but they'll never find out anything, I assure you.

Nous ne sommes pas des héros, mais ils ne découvriront jamais rien, je vous l’assure.

— Rome, Open City (1945)

This is the truth, I assure you!

C’est la vérité, je vous l’assure !

I assure you I'm in perfect health.

Je vous assure que je suis en parfaite santé.

I assure you this isn't just about money.

Je vous assure que ce n’est pas qu’une question d’argent.

I assure you.

Je vous assure.

— Poor Things (2023)

But I assure you it won't be long.

Mais je vous assure que cela ne prendra pas longtemps.

— The Postman (1994)

And I assure you she's called Sofía.

Et je t’assure qu’elle s’appelle Sofía.

— Open Your Eyes (1997)

I assure you that when I woke up, there was no one in the room.

Je vous assure que lorsque je me suis réveillé, il n'y avait personne dans la pièce.

— The Invisible Guest (2017)

I assure you, that's not the case.

Je vous assure que ce n’est pas le cas.

— How to Make a Killing (2026)

I haven't told anyone, I assure you.

Je n’ai rien dit à personne, je vous l’assure.

I assure you of my support.

Je vous assure de mon soutien.

I assure you, I'm not.

Je vous assure que non.

— Crazy Rich Asians (2018)

I assure you everything will be ready on time.

Je vous assure que tout sera prêt à temps.

I assure you we'd not be troubling you if it were not necessary.

Je vous assure que nous ne vous dérangerions pas si ce n’était pas nécessaire.

— Rebecca (1940)

But I assure you that I will not sit at home waiting.

Mais je vous assure que je ne resterai pas chez moi à attendre.

— The Orphanage (2007)

This time, I assure you, I won't be coming back.

Cette fois, je vous assure que je ne reviendrai pas.

— 8½ (1963)

No, she was a decent girl, I assure you.

Non, c'était une fille bien, je vous l'assure.

— The Secret in Their Eyes (2009)

And I assure you that I can.

Et je vous assure que je le peux.

— The Invisible Guest (2017)

I assure you that you are confused.

Je vous assure que vous êtes confus.

— The Invisible Guest (2017)

I assure you, this is very real.

Je vous assure, c'est tout à fait réel.

— Mercy (2026)