livre, réserver
I love the smell the pages of an old book give off when you open it.
J’adore l’odeur qui se dégage des pages d’un vieux livre quand on l’ouvre.
Je travaille sur un autre livre.
At the moment, I'm reading an interesting book.
En ce moment, je lis un livre intéressant.
Private files, off-the-book conversations.
Dossiers privés, conversations officieuses.
— Nuremberg (2025)
The library boat comes back; it brings a half-dozen copies of each book.
Le bateau-bibliothèque revient ; il rapporte une demi-douzaine d’exemplaires de chaque livre.
C’est un livre très ancien.
But some of ours are way above book, and there we can profit.
Mais certains des nôtres sont bien au-dessus du prix théorique, et là, on peut faire du profit.
A good book is a great companion.
Un bon livre est un excellent compagnon.
Quel est ton livre préféré ?
They all want to talk about Tom's book.
Ils veulent tous parler du livre de Tom.
De quoi parle votre livre ?
Quel livre as-tu acheté ?
Not close to large-shipment book, not at all.
Ce n’est pas du tout un livre sur les expéditions à grande échelle.
Three months later, we published a second book.
Trois mois plus tard, nous avons publié un deuxième livre.
Well, borrow somebody else's book.
Eh bien, emprunte le livre de quelqu’un d’autre.
— Dead Poets Society (1989)
This is the most interesting book I've ever read.
C’est le livre le plus intéressant que j’aie jamais lu.
He could pay them above book, or look elsewhere for fish.
Il pouvait les payer au-dessus du cours du marché ou chercher du poisson ailleurs.
I can not finish reading this thick book in a week.
Je ne peux pas finir de lire ce gros livre en une semaine.
New guests must register in the hotel book.
Les nouveaux clients doivent s'inscrire dans le registre de l'hôtel.
This is the best book that I've ever read.
C’est le meilleur livre que j’aie jamais lu.
Professor White published his first book last year.
Le professeur White a publié son premier livre l’année dernière.
I dropped by the bookstore and bought an interesting book.
Je suis passé à la librairie et j’ai acheté un livre intéressant.
Whose book is that on the table?
À qui appartient ce livre posé sur la table ?
Tell me when your poetry book comes out.
Prévenez-moi quand votre recueil de poésie sortira.
— Decision to Leave (2022)
Ce n’est pas un livre anglais ?
Not every book on the desk belongs to me.
Tous les livres posés sur le bureau ne m’appartiennent pas.
C’est le seul livre que j’ai.
There was one book I got into.
Il y a un livre qui m'a passionné.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
And among book lovers, he is the richest.
Et parmi les amoureux des livres, il est le plus riche.
— The Handmaiden (2016)
This is a very interesting book.
C’est un livre très intéressant.
Have you brought your examination book?
Avez-vous apporté votre livret d'examen ?
— Wild Strawberries (1957)
What was your favourite book when you were a kid?
Quel était votre livre préféré quand vous étiez enfant ?
Her book is famous not only in England but also in Japan.
Son livre est célèbre non seulement en Angleterre, mais aussi au Japon.
Tu vois ce petit livre ?
It is no use reading such a book.
Il est inutile de lire un tel livre.
This is Dr Gretel Weitemeier, who will be publishing our book.
Voici le Dr Gretel Weitemeier, qui publiera notre livre.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
C’est écrit dans son livre.
I have a new book I'm working on.
Je travaille sur un nouveau livre.
Have you read Tom's book?
As-tu lu le livre de Tom ?
Even if they hate, they buy his new book.
Même s'ils détestent, ils achètent son nouveau livre.
— Look Who's Back (2015)
After all, if you wrote your own book, you'd own it and put your name on it.
Après tout, si tu écrivais ton propre livre, il t’appartiendrait et tu pourrais y mettre ton nom.
That English book is too difficult for me to read.
Ce livre en anglais est trop difficile à lire pour moi.
This is you studying your partner book?
C'est toi qui étudies le livre de ton partenaire ?
— Zootopia 2 (2025)
Tom says that he can read a French book.
Tom dit qu’il peut lire un livre français.
Avez-vous lu son nouveau livre ?
Any book will do as long as it is interesting.
N’importe quel livre fera l’affaire, du moment qu’il est intéressant.
I read at least one book every month.
Je lis au moins un livre par mois.
It's the best book that I've ever read.
C’est le meilleur livre que j’aie jamais lu.
Elle parle de son livre.
When I was your age, television was called books, and this is a special book.
Quand j’avais ton âge, la télévision s’appelait les livres, et celui-ci est un livre spécial.
— The Princess Bride (1987)
This is the most exciting book that I have ever read.
C’est le livre le plus passionnant que j’aie jamais lu.
C’est un très bon livre.
Mark's book is very interesting.
Le livre de Mark est très intéressant.
I've got my eye on an old pop-up book of London.
J’ai repéré un vieux livre animé sur Londres qui me plaît.
— Paddington 2 (2017)
His new book is going to come out next month.
Son nouveau livre sortira le mois prochain.
It isn't always easy to know a good book from a bad one.
Il n’est pas toujours facile de distinguer un bon livre d’un mauvais.
Tom looked at his appointment book.
Tom consulta son agenda.
Je travaille sur mon nouveau livre.
I've always wanted to write a children's book.
J’ai toujours voulu écrire un livre pour enfants.
C’est un excellent livre.
I read an interesting book yesterday.
J’ai lu un livre intéressant hier.
Rendez-moi mon livre.
There wasn't even one book in the room.
Il n’y avait même pas un seul livre dans la pièce.
His son's accident, his abandoned novel, his wife publishing book after book.
L’accident de son fils, son roman abandonné, sa femme qui publie livre après livre.
— Anatomy of a Fall (2023)
With the spelling book you will learn to read and write.
Avec le livre d'orthographe, vous apprendrez à lire et à écrire.
— Pinocchio (2019)
A good book is the best friend, now and forever.
Un bon livre est le meilleur ami, aujourd'hui et pour toujours.
Elementary Odes isn't the only book I've written.
Elementary Odes n’est pas le seul livre que j’ai écrit.
— The Postman (1994)
Why would a snake wanna steal some old book anyway?
Pourquoi un serpent voudrait-il voler un vieux livre, de toute façon ?
— Zootopia 2 (2025)
You needn't have bought such an expensive book.
Tu n’aurais pas dû acheter un livre aussi cher.
I have people offering me three times book for fishing two-master sails.
Des gens m’offrent trois fois la valeur comptable pour des voiliers de pêche à deux mâts.
This English book is too difficult for me to read.
Ce livre en anglais est trop difficile à lire pour moi.
Je travaille sur un nouveau livre.
Who the hell would bring a fucking book here?
Qui diable irait apporter un putain de livre ici ?
— The Platform (2019)
And to Laurence's book of poetry, which is due next month!
Et au recueil de poèmes de Laurence, qui doit paraître le mois prochain !
— Laurence Anyways (2012)
It's not always easy to know a good book from a bad one.
Il n’est pas toujours facile de distinguer un bon livre d’un mauvais.
Je vois le livre de ton père.
I thought that it was a very good book.
Je pensais que c’était un très bon livre.
“I’m advancing with the newspaper management book,” Maurice said.
« J’avance dans le livre sur la gestion d’un journal », dit Maurice.
Son livre est très intéressant.
But why didn't you write another book?
Mais pourquoi n’as-tu pas écrit un autre livre ?
— The Great Beauty (2013)
It just stops, and someplace there had to be the last book.
Ça s’arrête tout simplement, et forcément, quelque part, il devait bien y avoir un dernier livre.
Thank goodness we couldn't find your Maths book.
Dieu merci, nous n’avons pas pu trouver ton livre de maths.
— The Wolf's Call (2019)
Soon after, he abandoned the whole book.
Peu après, il abandonna tout le livre.
— Anatomy of a Fall (2023)
What's the best book you've ever read?
Quel est le meilleur livre que tu aies jamais lu ?
This is the best book I have ever read.
C’est le meilleur livre que j’aie jamais lu.
Her second book goes further, telling how her father couldn't stand the first.
Son deuxième livre va plus loin, racontant comment son père ne supportait pas le premier.
— Anatomy of a Fall (2023)
Voyez-vous un gros livre ?
Où est le petit livre ?
I don't read that kind of book.
Je ne lis pas ce genre de livres.
And gives me the courage to write a second book.
Et me donne le courage d'écrire un deuxième livre.
— Look Who's Back (2015)
Tomorrow's book launch is gonna be huge.
Le lancement du livre de demain va être énorme.
— Primate (2026)
Ok, but couldn't he have read one book in his life?
D’accord, mais il n’aurait quand même pas pu lire un seul livre de sa vie ?
— The Barbarian Invasions (2003)
I--You have to read the actual book.
Je... Vous devez lire le livre lui-même.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
C'est un tout petit livre.
Bonny, with a red hat, with a red suit, a new spelling book I bought him.
Bonny, avec un chapeau rouge, un costume rouge et un nouveau livre d'orthographe que je lui ai acheté.
— Pinocchio (2019)
But why do you want six copies of the same book?
Mais pourquoi vouloir six exemplaires du même livre ?
At lunch he told Bill about a physics book he was reading about time.
À déjeuner, il a parlé à Bill d’un livre de physique sur le temps qu’il était en train de lire.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
I can 't read such a thick book in a week.
Je ne peux pas lire un livre aussi épais en une semaine.
Elle a oublié son livre.
I found a rare book I had been looking for.
J’ai trouvé un livre rare que je cherchais depuis longtemps.
Avez-vous ce nouveau livre ?
Why don't you read your silly book under somebody else?
Pourquoi ne vas-tu pas lire ton stupide livre chez quelqu’un d’autre ?
— Picnic (1955)
I read that story in some book.
J’ai lu cette histoire dans un livre.
You mean Tororo that was in the picture book?
Vous voulez dire Tororo, celui du livre d'images ?
— My Neighbor Totoro (1988)
A good book is the best of friends, the same today and forever.
Un bon livre est le meilleur des amis, aujourd'hui comme toujours.
What kind of book are you reading?
Quel genre de livre lis-tu ?
From now one, Rubricum was completely open to trade at exact book prices.
Dès lors, Rubricum était entièrement ouvert au commerce aux prix exacts du catalogue.
What do you think would happen if I suddenly came out with a new book?
À votre avis, que se passerait-il si je sortais soudainement un nouveau livre ?
— Field of Dreams (1989)
C’est un livre intéressant.
I think a film is more interesting than any book.
Je pense qu’un film est plus intéressant que n’importe quel livre.
“And I sell almost every book I pick up.”
Et je vends presque tous les livres que je prends en main.
It sounds like a really sad book.
On dirait un livre vraiment triste.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
This is the worst book that I have ever read.
C’est le pire livre que j’aie jamais lu.
Don't lend a borrowed book to another.
Ne prête pas à quelqu’un d’autre un livre que tu as emprunté.
Tom told me that book is interesting.
Tom m’a dit que ce livre était intéressant.
I'm returning the makeup book and the makeup.
Je rends le livre sur le maquillage et le maquillage.
— The Skin I Live In (2011)
And that man is writing a fucking book.
Et cet homme est en train d'écrire un putain de livre.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Did you have a favorite book as a child?
Aviez-vous un livre préféré quand vous étiez enfant ?
Northport sailcloth was still not much more than book.
La toile à voile de Northport n’était toujours guère plus qu’un livre.
He has a very interesting book.
Il a un livre très intéressant.
Do you like this type of book?
Aimez-vous ce genre de livre ?
Tu peux prendre n’importe lequel des deux livres.
Passez-moi le livre.
This is the most interesting book I have ever read.
C’est le livre le plus intéressant que j’aie jamais lu.
Her book quickly became a bestseller.
Son livre est rapidement devenu un best-seller.
This is the best book I've ever read.
C’est le meilleur livre que j’aie jamais lu.
It’s just that all their shop prices are close to book.
C’est juste que tous leurs prix en magasin sont proches du prix catalogue.
Je travaille sur mon nouveau livre.
I don't read this kind of book much.
Je ne lis pas beaucoup ce genre de livres.
I went to the book store and bought a very interesting book.
Je suis allé à la librairie et j'ai acheté un livre très intéressant.
First book is her mother's death!
Le premier livre raconte la mort de sa mère !
— Anatomy of a Fall (2023)
Je dois réserver une chambre d’hôtel.
How will you book gigs and cut deals without a phone, you daft cunt?
Comment tu vas décrocher des dates et négocier des contrats sans téléphone, espèce de connard débile ?
— Control (2007)
Je vais vous aider à réserver un hôtel.
Il faut réserver à l'avance.
They'll have to book a time for their calls.
Ils devront réserver un créneau pour leurs appels.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Please book me a room in a first-class hotel.
Veuillez me réserver une chambre dans un hôtel haut de gamme.
I would like to book a bedroom.
Je voudrais réserver une chambre.
Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
Réservez votre vol à l’avance, car il se remplit rapidement pendant les fêtes de Noël.
He supposed that you would book seats.
Il supposait que vous réserveriez des places.
I suggest you don't book your tickets.
Je vous conseille de ne pas réserver vos billets.
— 3 Idiots (2009)
I would like to book a table for tomorrow evening.
Je voudrais réserver une table pour demain soir.
I shall book you a passage back to London.
Je vous réserverai un billet de retour pour Londres.
— Poor Things (2023)
Réservez-moi pour une durée plus longue la prochaine fois.
— The Lives of Others (2006)
Would it be possible to book a taxi for tomorrow morning?
Serait-il possible de réserver un taxi pour demain matin ?
Hello, I'd like to book a table for Tuesday evening next week.
Bonjour, j’aimerais réserver une table pour mardi soir prochain.
J’aimerais réserver une place.