en ce moment
Right now they need to rejoice in their false freedom.
Pour l'instant, ils ont besoin de se réjouir de leur fausse liberté.
— Genocidal Organ (2017)
You don't need to call anybody right now.
Tu n’as besoin d’appeler personne pour le moment.
— The Big Sick (2017)
I really can 't deal with that right now.
Je ne peux vraiment pas gérer ça maintenant.
If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure.
Si tu pars maintenant, tu seras certainement à temps pour l’avion.
Is this really gonna happen right now?
Est-ce que ça va vraiment se produire maintenant ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I think we're getting something from the Bellevue-Stratford right now.
Je crois qu’on reçoit quelque chose du Bellevue-Stratford en ce moment.
— Blow Out (1981)
Well, right now, they are here, on our soil.
Eh bien, en ce moment même, ils sont ici, sur notre sol.
— Come and See (1985)
Right now, I need you to believe me.
En ce moment, j'ai besoin que tu me croies.
— The Platform (2019)
He's in Hollywood right now and he's heading west.
Il est à Hollywood en ce moment et il se dirige vers l’ouest.
— Falling Down (1993)
You have to understand how lucky you are right now.
Tu dois te rendre compte de la chance que tu as en ce moment.
— Toy Story 4 (2019)
If you let me go right now, everything will work out for you.
Si vous me laissez partir maintenant, tout ira bien pour vous.
— Bugonia (2025)
But you know about Sergei's situation right now.
Mais tu connais la situation actuelle de Sergueï.
— Elena (2011)
But right now I'm worried about the people at the senior center.
Mais en ce moment, je m’inquiète pour les personnes du centre pour seniors.
— Ponyo (2008)
And I'm thinking I'm killing it right now.
Et je me dis qu’en ce moment, je cartonne.
— The Big Sick (2017)
Tom is working on it right now.
Tom y travaille en ce moment même.
We're eating dinner right now.
Nous dînons en ce moment.
Take off that stupid, fucking shirt right now.
Enlève cette putain de chemise à la con, tout de suite !
— State and Main (2000)
I don't know what I want right now.
Je ne sais pas ce que je veux en ce moment.
Tu n'es pas en colère en ce moment ?
Right now, it's not safe to share anything.
Pour l’instant, il n’est pas prudent de partager quoi que ce soit.
— Agent Zeta (2026)
I really don't feel like talking right now.
Je n’ai vraiment pas envie de parler maintenant.
I'm pretty uncomfortable right now.
Je suis assez mal à l’aise en ce moment.
N’essaie pas de parler maintenant.
It concerns me that you're in this room right now.
Ça m’inquiète que tu sois dans cette pièce en ce moment.
— Nuremberg (2025)
I think this is beside the point right now.
Je pense que ce n’est pas le sujet pour le moment.
But I just got hit by a car, and I'm a little confused right now.
Mais je viens de me faire renverser par une voiture, et je suis un peu confus en ce moment.
— Rushmore (1998)
Right now, the main thing is to recover the cassette.
Pour l’instant, le plus important est de récupérer la cassette.
— Diva (1981)
I need all the karma I can get right now.
J'ai besoin de tout le karma possible en ce moment.
— Field of Dreams (1989)
Don't fucking tell me what I can and can 't do right now.
Ne me dis pas ce que j’ai le droit de faire ou pas, putain.
— The Rip (2026)
Right now I can 't think of anything else.
Pour l’instant, je ne trouve rien d’autre.
Aren't you supposed to be at work right now?
Tu n’es pas censé être au travail en ce moment ?
I know, Victor, but right now every centimeter counts.
Je sais, Victor, mais en ce moment chaque centimètre compte.
— Salyut-7 (2017)
What do you think they're doing right now?
Qu’est-ce que tu penses qu’ils font en ce moment ?
— In the Mood for Love (2000)
Laputa's over the mine right now!
Laputa est juste au-dessus de la mine en ce moment !
— Castle in the Sky (1986)
I'm just developing my portfolio right now, doing random projects.
Pour l’instant, je me constitue simplement un portfolio en réalisant des projets variés.
— Elephant (2003)
J’ai besoin d’aide tout de suite !
Je l’appelle en ce moment.
Je n’en ai pas pour le moment.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I'm not in the mood right now.
Je ne suis pas d’humeur en ce moment.
Do you see the baseball men right now?
Voyez-vous les joueurs de baseball en ce moment ?
— Field of Dreams (1989)
Punch him in the grill right now!
Fous-lui un coup de poing en pleine face, tout de suite !
— Do the Right Thing (1989)
Truth is, we could kick you out right here, right now.
La vérité, c'est que nous pourrions vous mettre à la porte ici et maintenant.
— War Machine (2026)
I don't have time to deal with this right now.
Je n’ai pas le temps de m’occuper de ça en ce moment.
I'm having lunch with my sister right now.
Je déjeune avec ma sœur en ce moment.
I just don't want to discuss it right now.
Je n’ai tout simplement pas envie d’en parler pour le moment.
I don't want to talk about that right now.
Je ne veux pas parler de ça pour le moment.
Horrible moment right now though.
C’est vraiment horrible en ce moment, par contre.
— Love Actually (2003)
Why can 't I see him right now?
Pourquoi est-ce que je ne peux pas le voir en ce moment ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
J'ai besoin de toi tout de suite.
I'm kind of busy right now, Tom.
Je suis un peu occupé en ce moment, Tom.
I want an arrest made right now!
Je veux qu’on procède à une arrestation sur-le-champ !
— Do the Right Thing (1989)
My parents aren't home right now.
Mes parents ne sont pas à la maison en ce moment.
That person is in front of you right now.
Cette personne est juste devant vous en ce moment.
— Agent Zeta (2026)
I want to know what I can do right now.
Je veux savoir ce que je peux faire maintenant.
That's all I can give you right now.
C’est tout ce que je peux vous donner pour l’instant.
Est-ce que je dois y aller tout de suite ?
I'm not very hungry right now.
Je n’ai pas très faim en ce moment.
Look, there he is right now with the dog.
Regardez, le voilà en ce moment avec le chien.
— Marty Supreme (2025)
Tom can 't talk to you right now.
Tom ne peut pas te parler pour le moment.
What you're doing right now is a crime.
Ce que tu fais en ce moment est un crime.
That's not important right now.
Ce n’est pas important pour le moment.
Sure, but things are very unbalanced right now.
Certes, mais la situation est très déséquilibrée en ce moment.
— Genocidal Organ (2017)
I'd love a boat ride right now.
J'adorerais faire une balade en bateau en ce moment.
— Nights of Cabiria (1957)
Right now, he's over in the children's wing visiting.
En ce moment, il est dans l’aile pédiatrique pour rendre visite à quelqu’un.
— Maurie (1973)
You're going to start right now.
Tu vas commencer tout de suite.
You don't have to do that right now.
Tu n’as pas besoin de faire ça tout de suite.
Est-ce que je suis simplement en train de dormir en ce moment ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
And you'll join him right now if you don't give me the package.
Et tu le rejoindras tout de suite si tu ne me donnes pas le colis.
— The Wrecking Crew (2026)
You need to stop doing that right now.
Tu dois arrêter ça immédiatement.
You look really pretty right now.
Tu es vraiment très jolie en ce moment.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
If Shu hadn't diverted the Japs the other day, where would we all be right now?
Si Shu n’avait pas détourné les Japonais l’autre jour, où en serions-nous tous maintenant ?
— The Flowers of War (2011)
Come talk to Mr. Rockwell right now.
Viens parler à M. Rockwell tout de suite.
— Marty Supreme (2025)
I bet those bastards are going there right now.
Je parie que ces salauds y vont en ce moment même.
— Mondays in the Sun (2002)
Look, I've had a long day and I want to go to bed right now.
Écoute, j’ai eu une longue journée et je veux aller me coucher tout de suite.
I really should finish this right now.
Je devrais vraiment terminer ça maintenant.
I'm about to go get a slice right now.
Je vais aller prendre une part tout de suite.
— Do the Right Thing (1989)
Francesca, you'd better get your pretty little ass to work right now.
Francesca, tu ferais mieux de te mettre au travail tout de suite, ma jolie.
— TÁR (2022)
I'm taking a shower right now.
Je prends une douche en ce moment.
Maybe he's in the elevator right now, for example.
Il est peut-être dans l’ascenseur en ce moment, par exemple.
— Loveless (2017)
The German people's primary needs of life aren't important right now.
Les besoins vitaux du peuple allemand ne sont pas importants pour l’instant.
— Downfall (2004)
But I need you to come back with me without making a fuss right now.
Mais j'ai besoin que tu reviennes avec moi sans faire d'histoires, tout de suite.
— One Mile: Chapter One (2026)
My business is slow right now.
Mon activité est au ralenti en ce moment.
Hey, none of us should be alone right now, Dean!
Hé, aucun de nous ne devrait être seul en ce moment, Dean !
— Whistle (2026)
Polanski, the hottest director in town right now, probably the world.
Polanski, le réalisateur le plus en vogue du moment, sans doute même au monde.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tom thinks it would be better not to visit Mary right now.
Tom pense qu’il vaudrait mieux ne pas rendre visite à Mary pour le moment.
It looks as if Tom is smiling right now.
On dirait que Tom sourit en ce moment.
Even know how to respond to you right now.
Je ne sais même pas comment te répondre là, tout de suite.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I really don't want to eat right now.
Je n’ai vraiment pas envie de manger maintenant.
Are you in a safe place right now?
Êtes-vous dans un endroit sûr en ce moment ?
No one right now, as far as we know.
Personne pour le moment, à notre connaissance.
— Mystic River (2003)
Right now, your friend here is trying to breathe.
En ce moment même, votre ami essaie de respirer.
— One Mile: Chapter One (2026)
Man, I wish I could show you just how much I love you right now.
Mec, j'aimerais pouvoir te montrer à quel point je t'aime en ce moment.
— Genocidal Organ (2017)
I don't have to do anything right now.
Je n’ai rien à faire pour le moment.
I've got to go right now, so please let go of me.
Je dois partir tout de suite, alors s’il te plaît, lâche-moi.
— Spirited Away (2001)
That shitty way that you feel right now, that's how it wants you to feel.
La façon merdique dont tu te sens en ce moment, c’est exactement comme ça que ça veut que tu te sentes.
— Bugonia (2025)
Well, there's one indoors right now.
Eh bien, il y en a un à l’intérieur en ce moment.
— All About My Mother (1999)
Nothing is happening normally right now.
Rien ne se passe normalement en ce moment.
— The Dead Don't Die (2019)
Besides, your brother said he didn't have any need for me any more right now.
De plus, ton frère a dit qu’il n’avait plus besoin de moi pour le moment.
— A Fistful of Dollars (1964)
I want this bed removed right now!
Je veux que ce lit soit enlevé tout de suite !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Don't even think of asking me what I think about you right now.
Ne pense même pas à me demander ce que je pense de toi en ce moment.
We are getting so lit right now.
On est vraiment en train de s'éclater en ce moment.
— Primate (2026)
Start right now, and you'll catch up with them.
Commence dès maintenant, et tu les rattraperas.
I think I hear what the Father is saying right now.
Je crois entendre ce que le Père dit en ce moment.
— The Flowers of War (2011)
The last thing you want to do is lie to us right now.
La dernière chose à faire, c'est de nous mentir maintenant.
— The Rip (2026)
Right now, I'm trying to save Leeloo.
En ce moment, j’essaie de sauver Leeloo.
— The Fifth Element (1997)
We shouldn't do anything about that right now.
Nous ne devrions rien faire à ce sujet pour le moment.
Il n’est tout simplement pas là en ce moment.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
I don't think I want to answer any more of your questions right now.
Je ne pense pas vouloir répondre à d’autres de tes questions pour le moment.
She's taking a bath right now.
Elle prend un bain en ce moment.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
They can make you disappear right now, like everyone else.
Ils peuvent vous faire disparaître sur-le-champ, comme tous les autres.
— Open Your Eyes (1997)
You mean, we have to wait right now, bro, yes?
Tu veux dire qu’on doit attendre maintenant, mec, c’est ça ?
— Anora (2024)
I should be working on my game right now.
Je devrais être en train de travailler sur mon jeu en ce moment.
— Marty Supreme (2025)
I'm sorry, but I'm busy right now.
Je suis désolé(e), mais je suis occupé(e) en ce moment.
Why don't you call her right now?
Pourquoi ne l'appelles-tu pas tout de suite ?
— Catch Me If You Can (2002)
Right now, or I'll start crying.
Tout de suite, sinon je vais me mettre à pleurer.
— Spirited Away (2001)
That's probably the easiest work you can get right now in the city of Miami.
C’est probablement le travail le plus facile que vous puissiez trouver en ce moment dans la ville de Miami.
— The Rip (2026)
I can not describe to you how good I feel right now.
Je ne peux pas vous décrire à quel point je me sens bien en ce moment.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Come on, I'll race you right now.
Allez, je te défie de faire la course tout de suite.
— Catch Me If You Can (2002)
You stop drinking right now, all right?
Tu arrêtes de boire tout de suite, d’accord ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
We have a good team right now.
Nous avons une bonne équipe en ce moment.
Hey, Shuya, do you have a crush on anyone right now?
Dis Shuya, tu as un faible pour quelqu'un en ce moment ?
— Battle Royale (2000)
You leave right now from here and you don't say a word!
Tu pars d’ici tout de suite et tu ne dis pas un mot !
— Wild Tales (2014)
Right now, we need the only toy who can crash us onto Gabby's cabinet.
Pour l’instant, il nous faut le seul jouet capable de nous faire atterrir sur le meuble de Gabby.
— Toy Story 4 (2019)
What are you eating right now?
Que manges-tu en ce moment ?
I need to focus right now, no distractions.
J'ai besoin de me concentrer maintenant, sans distractions.
— Marty Supreme (2025)
I just can 't help you right now.
Je ne peux vraiment pas t’aider pour le moment.
We're so busy in the fields right now, but I cleaned a little, every so often.
Nous sommes tellement occupés aux champs en ce moment, mais j’ai nettoyé un peu de temps en temps.
— My Neighbor Totoro (1988)