right now

en ce moment

→ right
phrase Very common #404
en ce moment « Tout de suite » insiste davantage sur l'immédiateté, surtout dans une demande ou un ordre.
EN: I can't talk right now.
FR: Je ne peux pas parler en ce moment.

Power is out right now.

Il y a une coupure de courant en ce moment.

— Neighboring Sounds (2012)

I know things aren't great between us right now.

Je sais que ça ne va pas très bien entre nous en ce moment.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Don't disturb Mithun, he's in VR right now.

Ne dérange pas Mithun, il est en réalité virtuelle en ce moment.

Safronov isn't here right now.

Safronov n’est pas là en ce moment.

— How I Ended This Summer (2010)

I'm kind of busy right now, Tom.

Je suis un peu occupé en ce moment, Tom.

I need help right now!

J’ai besoin d’aide tout de suite !

I'm sorry, but I cannot believe that we're having this conversation right now.

Je suis désolé, mais je n’arrive pas à croire que nous soyons en train d’avoir cette conversation en ce moment.

— Nuremberg (2025)

Well, right now, it's to make sure you do yours.

Eh bien, pour l’instant, il s’agit de s’assurer que tu fais le tien.

— Toy Story 4 (2019)

Tom can't talk to you right now.

Tom ne peut pas te parler pour le moment.

Francesca, you'd better get your pretty little ass to work right now.

Francesca, tu ferais mieux de te mettre au travail tout de suite, ma jolie.

— TÁR (2022)

Right now?

Tout de suite?

— American Gangster (2007)

I want a rematch right now with a standard-league hard-bat!

Je veux une revanche tout de suite avec une batte de baseball standard !

— Marty Supreme (2025)

But right now I'm worried about the people at the senior center.

Mais en ce moment, je m’inquiète pour les personnes du centre pour seniors.

— Ponyo (2008)

But this is hard for me to talk about right now.

Mais il m'est difficile d'en parler maintenant.

— Parasite (2019)

You stop it right now!

Arrêtez ça tout de suite !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Kid, I'm not in the mood for this right now.

Mon grand, je n’ai pas la tête à ça pour le moment.

— Catch Me If You Can (2002)

So now you go, you pack your bag, you take Cece, and you leave right now.

Alors maintenant, tu y vas, tu fais tes valises, tu prends Cece et tu pars immédiatement.

— The Housemaid (2025)

We gotta go after these kids right now, or you're never gonna see him again.

Il faut qu’on poursuive ces gamins tout de suite, sinon tu ne le reverras jamais.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You wanna die here right now, punk?

Tu veux mourir ici et maintenant, petit con ?

— Mother (2009)

I want this bed removed right now!

Je veux que ce lit soit enlevé tout de suite !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I'm just developing my portfolio right now, doing random projects.

Pour l’instant, je me constitue simplement un portfolio en réalisant des projets variés.

— Elephant (2003)

I will do it right now.

Je vais le faire tout de suite.

We don't have time to do that right now.

Nous n’avons pas le temps de faire ça maintenant.

You mean, we have to wait right now, bro, yes?

Tu veux dire qu’on doit attendre maintenant, mec, c’est ça ?

— Anora (2024)

I'm really busy right now.

Je suis vraiment très occupé(e) en ce moment.

Right now, time to go to bed.

C'est le moment d'aller au lit.

— Goalie (2019)

I wouldn't mind a beer right now.

Je ne dirais pas non à une bière, là, tout de suite.

Truth is, we could kick you out right here, right now.

La vérité, c'est que nous pourrions vous mettre à la porte ici et maintenant.

— War Machine (2026)

Maybe I shouldn't be saying this right now.

Je ne devrais peut-être pas dire ça maintenant.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'm sure Buzz and Woody are on their way back right now.

Je suis sûr que Buzz et Woody sont en route pour rentrer en ce moment même.

— Toy Story 4 (2019)

Is this really gonna happen right now?

Est-ce que ça va vraiment se produire maintenant ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Do you fucking know what's going on right now, Vanya?

Tu sais ce qui se passe, putain, là, Vanya ?

— Anora (2024)

You stop that right now!

Arrêtez ça tout de suite !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I can't really talk right now.

Je ne peux pas vraiment parler pour le moment.

— Almost Famous (2000)

It concerns me that you're in this room right now.

Ça m’inquiète que tu sois dans cette pièce en ce moment.

— Nuremberg (2025)

Right now I can't think of anything else.

Pour l’instant, je ne trouve rien d’autre.

You can do that right now.

Vous pouvez le faire dès maintenant.

No, you can tell me right now.

Non, tu peux me le dire tout de suite.

— Do the Right Thing (1989)

Need I go right now?

Dois-je y aller maintenant ?

It looks like Tom is busy right now.

On dirait que Tom est occupé en ce moment.

I want you to do that right now.

Je veux que vous le fassiez maintenant.

But right now, she's in pain.

Mais pour l’instant, elle souffre.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Right now this guy is the only one I completely trust.

En ce moment, c’est le seul type en qui j’ai entièrement confiance.

— Reservoir Dogs (1992)

You're in great distress right now.

Vous êtes actuellement en grande détresse.

— Secret Sunshine (2007)

But right now, I feel kind of awkward, so I made that awful remark.

Mais là, je me sens un peu mal à l’aise, alors j’ai fait cette remarque affreuse.

— Ikiru (1952)

I'm a little low on cash right now.

Je suis un peu à court d’argent en ce moment.

The house guards are fighting them right now.

Les gardes de la maison sont en train de les combattre.

— Akira (1988)

Well, I'd like to adopt all of you, right now.

Eh bien, j’aimerais vous adopter tous, dès maintenant.

— The Flowers of War (2011)

Yeah, you're so good I think I'm falling in love with you right now.

Ouais, tu es tellement génial(e) que je crois que je suis en train de tomber amoureux/amoureuse de toi.

— Victoria (2015)

But we do have right now.

Mais nous en avons en ce moment.

— Whistle (2026)

Right now, I don't get this at all.

Là, je ne comprends vraiment rien.

— All About My Mother (1999)

I'm having problems with e-mail right now.

J’ai des problèmes avec mes e-mails en ce moment.

Please come out, right now.

Sors tout de suite, s’il te plaît.

— Mercy (2026)

Lloyd, I'm actually pointing a gun at you right now.

Lloyd, là, je suis vraiment en train de te braquer.

— Marty Supreme (2025)

George is taking a nap right now.

George fait la sieste en ce moment.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I think I hear what the Father is saying right now.

Je crois entendre ce que le Père dit en ce moment.

— The Flowers of War (2011)

You look really pretty right now.

Tu es vraiment très jolie en ce moment.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Bumpy don't own no real estate in Harlem right now.

Bumpy ne possède actuellement aucun bien immobilier à Harlem.

— American Gangster (2007)

I live in Switzerland, right now.

J’habite en Suisse en ce moment.

Nothing is happening normally right now.

Rien ne se passe normalement en ce moment.

— The Dead Don't Die (2019)

It'll take our mind off of things right now.

Ça nous changera les idées pour le moment.

— The Big Sick (2017)

I'm having lunch with my sister right now.

Je déjeune avec ma sœur en ce moment.

We can't go right now.

Nous ne pouvons pas y aller maintenant.

What are you doing right now?

Que faites-vous en ce moment ?

— La La Land (2016)

Man, I wish I could show you just how much I love you right now.

Mec, j'aimerais pouvoir te montrer à quel point je t'aime en ce moment.

— Genocidal Organ (2017)

Look, I've had a long day and I want to go to bed right now.

Écoute, j’ai eu une longue journée et je veux aller me coucher tout de suite.

Do you have any idea on the situation here right now?

Avez-vous une idée de la situation ici en ce moment ?

— Train to Busan (2016)

Do you mean to say I am in Leningrad right now?

Vous voulez dire que je suis à Leningrad en ce moment ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

That shitty way that you feel right now, that's how it wants you to feel.

La façon merdique dont tu te sens en ce moment, c’est exactement comme ça que ça veut que tu te sentes.

— Bugonia (2025)

I see you right now.

Je te vois en ce moment même.

— Loveless (2017)

I think that's just what I need right now.

Je pense que c’est exactement ce dont j’ai besoin en ce moment.

It does right now.

C'est le cas actuellement.

— Amores Perros (2000)

Tom is working on it right now.

Tom y travaille en ce moment même.

I'd love a boat ride right now.

J'adorerais faire une balade en bateau en ce moment.

— Nights of Cabiria (1957)

Let me just say something right now.

Permettez-moi de dire quelque chose tout de suite.

— The Man from Earth (2007)

Be who I am right now.

Sois qui je suis en ce moment.

— Toy Story 4 (2019)

We have to stand strong right now.

Nous devons rester forts en ce moment.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

But right now I don't know how.

Mais pour l’instant, je ne sais pas comment faire.

— Agora (2009)

How much money do you have with you right now?

Combien d’argent avez-vous sur vous en ce moment ?

I don't have time for this right now.

Je n’ai pas le temps pour ça en ce moment.

It's probably tougher than you can understand right now.

C’est probablement plus difficile que tu ne peux le comprendre pour l’instant.

— Juno (2007)

Hey, just cancel that shit right now.

Hé, annule ça tout de suite.

— Reservoir Dogs (1992)

I'm at Narita Airport right now.

Je suis à l'aéroport de Narita en ce moment.

I should be working on my game right now.

Je devrais être en train de travailler sur mon jeu en ce moment.

— Marty Supreme (2025)

You got to go right now.

Tu dois y aller tout de suite.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

They can make you disappear right now, like everyone else.

Ils peuvent vous faire disparaître sur-le-champ, comme tous les autres.

— Open Your Eyes (1997)

I can't pay right now.

Je ne peux pas payer pour le moment.

— Malena (2000)

Natsuko isn't feeling well right now.

Natsuko ne se sent pas bien en ce moment.

— The Boy and the Heron (2023)

Why right now?

Pourquoi maintenant ?

— Cinema Paradiso (1988)

Right now, it's important.

En ce moment, c’est important.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

And do you really want to pull my focus right now?

Et vous voulez vraiment détourner mon attention maintenant ?

— The Wrecking Crew (2026)

I'm a mess right now.

Je suis complètement dépassé(e) en ce moment.

— Marty Supreme (2025)

What's John doing right now?

Qu’est-ce que John fait en ce moment0?

I am writing an official protest right now.

Je suis en train de rédiger une protestation officielle.

— Day Watch (2006)

Sami is watching this right now.

Sami regarde ça en ce moment même.

Get him back right now!

Ramenez-le immédiatement !

— A Fistful of Dollars (1964)

Well, right now, they are here, on our soil.

Eh bien, en ce moment même, ils sont ici, sur notre sol.

— Come and See (1985)

My wife is preparing dinner right now.

Ma femme est en train de préparer le dîner.

You want a slap right now?

Tu veux une gifle tout de suite ?

— Gully Boy (2019)

I know you're going through a lot right now.

Je sais que tu traverses une période difficile en ce moment.

Figs are very expensive right now.

Les figues sont très chères en ce moment.

I can't talk right now.

Je ne peux pas parler maintenant.

Fine, since I'm feeling so ecstatic right now.

D’accord, puisque je suis tellement en extase en ce moment.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I can't handle heavy conversations right now.

Je ne peux pas gérer des conversations trop lourdes en ce moment.

— Open Your Eyes (1997)

Go back right now.

Retournez-y tout de suite.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You don't have to do that right now.

Tu n’as pas besoin de faire ça tout de suite.

If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure.

Si tu pars maintenant, tu seras certainement à temps pour l’avion.

We're coming out right now.

On sort tout de suite.

— Catch Me If You Can (2002)

So, the rest of you have a choice right now.

Alors, vous autres avez un choix à faire maintenant.

— One Mile: Chapter One (2026)

Are you kidding me right now?

Vous vous moquez de moi ?

— The Flowers of War (2011)

I'm not sure what I need right now is a war.

Je ne suis pas sûr que ce dont j’ai besoin en ce moment, ce soit une guerre.

— All About My Mother (1999)

I'm occupied right now.

Je suis occupé(e) en ce moment.

Open up the door right now!

Ouvrez la porte immédiatement !

— Marty Supreme (2025)

No, let's go right now.

Non, allons-y tout de suite.

— When Marnie Was There (2014)

And you'll join him right now if you don't give me the package.

Et tu le rejoindras tout de suite si tu ne me donnes pas le colis.

— The Wrecking Crew (2026)

Horrible moment right now though.

C’est vraiment horrible en ce moment, par contre.

— Love Actually (2003)

Who just hit us right now?

Qui vient de nous frapper ?

— The Rip (2026)

If it weren't for modern medicine, I'd be dead right now.

Sans la médecine moderne, je serais mort(e) à l’heure qu’il est.

Get out right now, will you?

Partez immédiatement, voulez-vous ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

Right now, he's over in the children's wing visiting.

En ce moment, il est dans l’aile pédiatrique pour rendre visite à quelqu’un.

— Maurie (1973)

We're just putting a pause on things right now.

Pour l’instant, on met simplement les choses en pause.

— Solo Mio (2026)

You don't need to call anybody right now.

Tu n’as besoin d’appeler personne pour le moment.

— The Big Sick (2017)

But they're awfully busy with the tourists right now.

Mais ils sont vraiment très occupés avec les touristes en ce moment.

— Lust, Caution (2007)

Merle's on the phone right now with The New York Times.

Merle est au téléphone avec le New York Times en ce moment.

— Marty Supreme (2025)

What is even happening right now?

Mais qu'est-ce qui est en train de se passer, là ?

— Suzume (2022)

If Shu hadn't diverted the Japs the other day, where would we all be right now?

Si Shu n’avait pas détourné les Japonais l’autre jour, où en serions-nous tous maintenant ?

— The Flowers of War (2011)

Right now, you're more blind than I am.

Là, tu es plus aveugle que moi.

— Cinema Paradiso (1988)

Where do you think she is right now?

Où penses-tu qu’elle est en ce moment ?

— Central Station (1998)

I want to solve it, right now.

Je veux résoudre ce problème, maintenant.

— Life Is Beautiful (1997)

We'll do that right now.

On va faire ça tout de suite.

— Delicatessen (1991)

You want to kill me right now, but then you won't know why you were imprisoned.

Tu veux me tuer tout de suite, mais alors tu ne sauras pas pourquoi tu as été emprisonné.

— Oldboy (2003)

That's all I can give you right now.

C’est tout ce que je peux vous donner pour l’instant.

This is the last place I want to be right now.

C’est bien le dernier endroit où j’ai envie d’être en ce moment.

You're violating my space right now.

Tu empiètes sur mon espace personnel, là.

— One Battle After Another (2025)

Right now, it's not safe to share anything.

Pour l’instant, il n’est pas prudent de partager quoi que ce soit.

— Agent Zeta (2026)

So if you let me, I'll give her a lesson right now.

Alors, si tu me le permets, je vais lui donner une leçon tout de suite.

— The Intouchables (2011)

Let's start right now.

Commençons dès maintenant.

Right now he needs rest.

Pour l'instant, il a besoin de repos.

— Elena (2011)

Right here and right now.

Ici et maintenant.

— Office Romance (1977)

Thanks, we're okay right now!

Merci, ça va pour le moment !

— Ponyo (2008)

I cannot describe to you how good I feel right now.

Je ne peux pas vous décrire à quel point je me sens bien en ce moment.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'm looking at one right now.

J’en regarde un en ce moment.

— Falling Down (1993)

Don't even think of asking me what I think about you right now.

Ne pense même pas à me demander ce que je pense de toi en ce moment.

MKU, man, they're everywhere right now!

MKU, mec, ils sont partout en ce moment !

— One Battle After Another (2025)

I'm more than a little awe-inspired right now.

Je suis plus qu’un peu émerveillé en ce moment.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Right now, I want to speak Lojban.

En ce moment, j'ai envie de parler le lojban.

Besides, your brother said he didn't have any need for me anymore right now.

D’ailleurs, ton frère a dit qu’il n’avait plus besoin de moi pour le moment.

— A Fistful of Dollars (1964)

I need to talk to him right now.

J'ai besoin de lui parler tout de suite.

— Mercy (2026)

We're going to eat right now.

Nous allons manger tout de suite.

Let's get it right now.

Faisons-le correctement dès maintenant.

— Life Is Beautiful (1997)

He's coming down the escape right now.

Il est en train de descendre par la sortie de secours.

— Marty Supreme (2025)

Shoot, right now!

Tirez, maintenant !

— The Host (2006)

What can you do for us right now?

Que pouvez-vous faire pour nous en ce moment ?

— Manon of the Spring (1986)

I've got him right now.

Je l’ai avec moi en ce moment.

— How to Make a Killing (2026)

This is our home right now.

C’est chez nous, en ce moment.

— Parasite (2019)

I will show it to you right now.

Je vais vous le montrer tout de suite.

— Super 30 (2019)

Ishaan, come here right now.

Ishaan, viens ici tout de suite.

— Like Stars on Earth (2007)

Does he need to go right now?

Doit-il partir tout de suite ?

And that is why I am here right now offering you free passage.

Et c'est pourquoi je suis ici aujourd'hui, vous offrant le passage gratuit.

— The Wrecking Crew (2026)

Yeah, you did, and I should shoot you right now for it, you know I should.

Oui, tu l'as fait, et je devrais te tirer dessus sur-le-champ pour ça, tu sais que je devrais.

— Elephant (2003)

I'm not really dating right now.

Je ne fréquente personne en ce moment.

— The Big Sick (2017)

I don't want to talk about it right now.

Je ne veux pas en parler maintenant.

— Anora (2024)

You've gotta get over there right now.

Il faut que tu ailles là-bas tout de suite.

I'm super busy right now.

Je suis super occupé(e) en ce moment.

— Bugonia (2025)

I could die right now!

Je pourrais mourir tout de suite !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Apologize right now.

Présentez vos excuses immédiatement.

— Tampopo (1985)

The night might seem endless right now but one day, morning will come.

La nuit peut sembler interminable en ce moment, mais un jour, le matin viendra.

— Suzume (2022)

No, not right now.

Non, pas maintenant.

— The Man from Earth (2007)

If you let me go right now, everything will work out for you.

Si vous me laissez partir maintenant, tout ira bien pour vous.

— Bugonia (2025)

I'm bored right now.

Je m’ennuie en ce moment.

Dora, let's stop right now.

Dora, arrêtons-nous tout de suite.

— Central Station (1998)

I can't talk with you right now.

Je ne peux pas te parler maintenant.

I need medical help right now.

J'ai besoin d'aide médicale immédiatement.

Strip off right now!

Déshabillez-vous immédiatement !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I don't have time to deal with this right now.

Je n’ai pas le temps de m’occuper de ça en ce moment.

You're going to start right now.

Tu vas commencer tout de suite.

I'm leaving right now!

Je pars tout de suite !

— The Flowers of War (2011)

Any suspect's a good one right now.

N’importe quel suspect fera l’affaire pour l’instant.

— Mercy (2026)

I don't mean right now, I'll pick it up tomorrow, I'll fix it easily.

Je ne parle pas de tout de suite : je le récupérerai demain et je le réparerai facilement.

— Pinocchio (2019)

You need to stop doing that right now.

Tu dois arrêter ça immédiatement.

Come here right now.

Viens ici tout de suite.

— Like Stars on Earth (2007)

I think this is beside the point right now.

Je pense que ce n’est pas le sujet pour le moment.

From the contractions, not right now.

Vu les contractions, pas pour l'instant.

— To Live (1994)

Go do your fucking homework, right now!

Allez faire vos putains de devoirs, tout de suite !

Put him down right now.

Pose-le tout de suite.

— Wrong Turn (2021)

That's probably the easiest work you can get right now in the city of Miami.

C’est probablement le travail le plus facile que vous puissiez trouver en ce moment dans la ville de Miami.

— The Rip (2026)

Leave her, right now.

Quitte-la, tout de suite.

— Black (2005)

That's all I know right now.

C'est tout ce que je sais pour l'instant.

I want to kill you right now.

Je veux te tuer tout de suite.

What is your level of laziness right now?

Quel est ton niveau de paresse en ce moment ?

— The Way He Looks (2014)

Then kill all of us, right now.

Alors tue-nous tous, maintenant.

— Come and See (1985)

Right now, please.

Tout de suite, s'il vous plaît.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You stop drinking right now, all right?

Tu arrêtes de boire tout de suite, d’accord ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Take off that stupid, fucking shirt right now.

Enlève cette putain de chemise à la con, tout de suite !

— State and Main (2000)

If it wasn't for modern medicine, I'd be dead right now.

Sans la médecine moderne, je serais mort à l’heure qu’il est.

I'm telling you right now, we only got ten to play with.

Je te le dis tout de suite, on n’en a que dix à disposition.

— Marty Supreme (2025)

We're eating dinner right now.

Nous dînons en ce moment.

Don't fucking tell me what I can and can't do right now.

Ne me dis pas ce que j’ai le droit de faire ou pas, putain.

— The Rip (2026)

I need you to learn how to do it right now.

J'ai besoin que tu apprennes à le faire dès maintenant.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Right now it's too early to think.

Pour l'instant, il est trop tôt pour réfléchir.

— Brother (1997)