ma'am

What would you like, ma'am?

Que désirez-vous, madame ?

And you, ma'am, are far enough.

Et vous, madame, vous êtes suffisamment loin.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

My name's Kiki, ma'am.

Je m’appelle Kiki, madame.

— Kiki's Delivery Service (1989)

If you please, ma'am.

Si vous voulez bien, madame.

— Picnic (1955)

Afternoon, ma'am.

Bonjour, madame.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Yes, ma'am.

Oui, madame.

— Catch Me If You Can (2002)

Sorry, ma'am, I'm working.

Désolé, madame, je travaille.

— Agent Zeta (2026)

Ma'am, this is really important.

Madame, c’est vraiment important.

— PK (2014)

Very nice to see you again, ma'am.

Ravi de vous revoir, madame.

— Kiki's Delivery Service (1989)

It's not a vacation resort, ma'am.

Ce n’est pas une station balnéaire, madame.

— The 400 Blows (1959)

Yes, I know who you are, ma'am.

Oui, je sais qui vous êtes, madame.

— A Fantastic Woman (2017)

Do what you can, ma'am.

Faites ce que vous pouvez, madame.

— Laurence Anyways (2012)

Excuse me, ma'am?

Excusez-moi, madame ?

— The Wailing (2016)

Yes ma'am.

Oui, madame.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Thanks, ma'am.

Merci, madame.

— Grave of the Fireflies (1988)

Ma'am, there's no such thing as a perfect person.

Madame, la perfection n’existe pas chez les êtres humains.

— Lady Vengeance (2005)

Hello ma'am.

Bonjour, madame.

— Piku (2015)

Ma'am, where are you going so late at night?

Madame, où allez-vous si tard dans la nuit ?

— Assassination (2015)

Ma'am, let me get some biscuits.

Madame, laissez-moi prendre quelques biscuits.

— Andhadhun (2018)

And you, ma'am?

Et vous, madame ?

— Falling Down (1993)

We're staying ashore, ma'am.

Nous restons à terre, madame.

— Poor Things (2023)

We need to ask you some questions, ma'am.

Nous avons quelques questions à vous poser, madame.

— Falling Down (1993)

Are you all right, ma'am?

Est-ce que vous allez bien, madame ?

— The Devil's Backbone (2001)

No idea, ma'am.

Aucune idée, madame.

— A Fantastic Woman (2017)

Ma'am, would you prefer coffee?

Madame, préféreriez-vous du café ?

— Mother (2009)

I thought so too, ma'am.

Je le pensais aussi, madame.

— Picnic (1955)

Where's Raju, ma'am?

Où est Raju, madame ?

— 3 Idiots (2009)

I don't need your money, ma'am.

Je n’ai pas besoin de votre argent, madame.

— A Fantastic Woman (2017)

I can't, ma'am.

Je ne peux pas, madame.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

No, ma'am, we're not leaving.

Non, madame, nous ne partons pas.

— Even the Rain (2011)

Certainly, ma'am.

Bien sûr, madame.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Have a nice evening, ma'am.

Bonne soirée, madame.

— City of God (2002)

Is he in there with you, ma'am?

Est-il là avec vous, madame ?

— Sinners (2025)

I don't know if you remember us, ma'am.

Je ne sais pas si vous vous souvenez de nous, madame.

— Aquarius (2016)

Thank you so much, ma'am.

Merci beaucoup, madame.

— Anora (2024)

Thanks again ma'am.

Merci encore, madame.

— The Secret World of Arrietty (2010)

It's all right, ma'am.

Tout va bien, madame.

— Catch Me If You Can (2002)

Is there anything else, ma'am?

Y a-t-il autre chose, madame ?

— Picnic (1955)

Ma'am, it's time to take the water off the stove.

Madame, il est temps de retirer l’eau du feu.

— Amarcord (1973)

But ma'am, do you really need to go and see JP?

Mais madame, vous devez vraiment aller voir JP ?

— Mother (2009)

We understand, ma'am.

Nous comprenons, madame.

— Catch Me If You Can (2002)

Ma'am, please stop this.

Madame, veuillez arrêter, s’il vous plaît.

— Mother (2009)

No, thank you, ma'am.

Non, merci, madame.

— Falling Down (1993)

Ma'am, may I use your bathroom?

Madame, puis-je utiliser vos toilettes ?

— Andhadhun (2018)

Thank you, ma'am.

Merci, madame.

— Chicago (2002)

OK, yes ma'am.

D’accord, oui madame.

— The Second Mother (2015)

The inspector is here, ma'am.

L'inspecteur est là, madame.

— Life Is Beautiful (1997)

Ma'am, my money?

Madame, mon argent ?

— Andhadhun (2018)

Police officers, ma'am.

Des policiers, madame.

— Falling Down (1993)

Ma'am, is that all right?

Madame, est-ce que ça va ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Try to understand ma'am, you'll need a fresh visa to go back.

Essayez de comprendre, madame : vous aurez besoin d’un nouveau visa pour pouvoir rentrer.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No ma'am, it's not about money.

Non, madame, ce n’est pas une question d’argent.

— The Second Mother (2015)

I'm sorry, ma'am.

Je suis désolé, madame.

— The Man from Earth (2007)

I'm an ultrasound technician, ma'am.

Je suis échographiste, madame.

— Juno (2007)

Alright, ma'am.

D’accord, madame.

— RRR (2022)

That's enough, ma'am!

Ça suffit, madame !

— Mommy (2014)

He's forgotten his ID, ma'am.

Il a oublié sa pièce d’identité, madame.

— RRR (2022)

Your English is impeccable, ma'am.

Votre anglais est impeccable, madame.

— Genocidal Organ (2017)

You can return to the house now, ma'am.

Vous pouvez retourner à la maison maintenant, madame.

— The Boy and the Heron (2023)

Not yet, ma'am.

Pas encore, madame.

— Crazy Rich Asians (2018)

Go back home, ma'am.

Rentrez chez vous, madame.

— Life Is Beautiful (1997)

What do the doctors say, ma'am?

Qu’est-ce que disent les médecins, madame ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

We were worried about you, ma'am.

Nous étions inquiets pour vous, madame.

— RRR (2022)

They're drying, ma'am.

Ils sont en train de sécher, madame.

— Happy as Lazzaro (2018)

Coming ma'am.

J’arrive, madame.

— Super 30 (2019)

Ma'am, discipline Sang-gu, will you?

Madame, pourriez-vous discipliner Sang-gu, s’il vous plaît ?

— A Taxi Driver (2017)

Your name, ma'am?

Votre nom, madame ?

— Gully Boy (2019)

I'm just doing my job, ma'am!

Je ne fais que mon travail, madame !

— Mommy (2014)

Your husband is dead, ma'am.

Votre mari est mort, madame.

— All About My Mother (1999)

I mean, ma'am?

Je veux dire, madame ?

— Laurence Anyways (2012)

I might as well be perfectly honest with you, ma'am.

Autant être tout à fait honnête avec vous, madame.

— Psycho (1960)

Ma'am, listen to this.

Madame, écoutez ça.

— Mother (2009)

About your yard, ma'am.

À propos de votre jardin, madame.

— Picnic (1955)

Indeed, ma'am.

En effet, madame.

— Shelter (2026)

I know, yes, ma'am.

Oui, madame, je sais.

— The Second Mother (2015)

It wasn't, ma'am.

Ce n’était pas le cas, madame.

— The Second Mother (2015)

Ma'am, did a saint die this morning?

Madame, un saint est-il mort ce matin ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

And what about you, ma'am?

Et vous, madame ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Good night, ma'am.

Bonne nuit, madame.

— The Boy and the Heron (2023)

Ma'am, where are you from?

Madame, d’où venez-vous ?

— Still Life (2006)

I say, ma'am, Sat Sri Akal!

Je vous salue, madame : Sat Sri Akal !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We've explained that, ma'am.

Nous vous l’avons expliqué, madame.

— All About My Mother (1999)

Respectfully, ma'am, please step inside.

Madame, veuillez entrer, je vous prie.

— American Gangster (2007)

Don't move, ma'am.

Ne bougez pas, madame.

— [REC] (2007)

It's okay, ma'am.

Ce n’est pas grave, madame.

— Andhadhun (2018)

He's on parole, ma'am.

Il est en liberté conditionnelle, madame.

— City of Men (2007)

Uh, ma'am?

Euh, madame ?

— Anora (2024)

Ma'am, please don't take that off.

Madame, veuillez ne pas enlever ça.

— Bugonia (2025)

You're fine, ma'am.

Vous allez bien, madame.

— A Fantastic Woman (2017)

We haven't had fish in ages, ma'am.

Cela fait une éternité que nous n’avons pas mangé de poisson, madame.

— Au Revoir les Enfants (1987)

No, no, I agree, ma'am.

Non, non, je suis d’accord, madame.

— Almost Famous (2000)

Who it was, I don't know, ma'am.

Je ne sais pas qui c’était, madame.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

We're very sorry, ma'am.

Nous sommes vraiment désolés, madame.

— The Skin I Live In (2011)

We've talked about this already, ma'am.

Nous en avons déjà parlé, madame.

— The Skin I Live In (2011)

You're normal, ma'am.

Vous êtes normale, madame.

— A Fantastic Woman (2017)

It's all this negative publicity, ma'am.

C’est toute cette mauvaise publicité, madame.

— Happy as Lazzaro (2018)

What's your name, ma'am?

Comment vous appelez-vous, madame ?

— Catch Me If You Can (2002)

What can I do for you, ma'am?

Que puis-je faire pour vous, madame ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

Just a few questions, ma'am.

Juste quelques questions, madame.

— Falling Down (1993)

Well, thank you, ma'am.

Eh bien, merci, madame.

— Picnic (1955)

The ambulance is here, don't worry, ma'am.

L’ambulance est là, ne vous inquiétez pas, madame.

— [REC] (2007)

So, are you from out of town, ma'am?

Alors, vous n’êtes pas d’ici, madame ?

— The Big Sick (2017)

Delighted to meet you, ma'am.

Ravi de vous rencontrer, madame.

Calm down, ma'am.

Calmez-vous, madame.

— Parasite (2019)

You've been served, ma'am.

Voilà pour vous, madame.

— Mommy (2014)

I have every respect for schoolteachers, ma'am.

J’ai le plus grand respect pour les enseignants, madame.

— Picnic (1955)

Ma'am, open up.

Madame, ouvrez !

— Catch Me If You Can (2002)

Ma'am, you're bleeding.

Madame, vous saignez.

— Aquarius (2016)

Servants can't use the main entrance, ma'am.

Les domestiques ne peuvent pas utiliser l’entrée principale, madame.

— RRR (2022)

Ma'am I've already told you.

Madame, je vous l’ai déjà dit.

— Rang De Basanti (2006)

Morning, ma'am.

Bonjour, madame.

— Love Actually (2003)

Good morning, ma'am.

Bonjour, madame.

— Catch Me If You Can (2002)

Hi, ma'am.

Bonjour, madame.

— American Gangster (2007)

Ma'am, can you hear the ambulance?

Madame, entendez-vous l’ambulance ?

— [REC] (2007)

Ma'am, you've got plenty of rice, and the water works.

Madame, vous avez largement assez de riz et l’eau fonctionne.

— Mother (2009)

You're welcome, ma'am.

De rien, madame.

— Roma (2018)

We are casting off, ma'am.

Nous larguons les amarres, madame.

— Poor Things (2023)

No, thanks, ma'am.

Non, merci, madame.

— Amélie (2001)

Hello, ma'am.

Bonjour, madame.

— Roma (2018)

No, ma'am.

Non, madame.

— Picnic (1955)

Ma'am, please sit down.

Madame, veuillez vous asseoir.

— American Gangster (2007)

Watch out, ma'am.

Attention, madame.

— Tampopo (1985)

Good evening, ma'am.

Bonsoir, madame.

— The Visitors (1993)

Ma'am, are you alright?

Madame, est-ce que vous allez bien ?

— RRR (2022)

Welcome, ma'am.

Bienvenue, madame.

— Roma (2018)

Of course, ma'am.

Bien sûr, madame.

— The 400 Blows (1959)

Ma'am, hurry.

Madame, dépêchez-vous.

— The Visitors (1993)

Ma'am, we're gonna take off now.

Madame, nous allons décoller maintenant.

— Falling Down (1993)

My shirt's awful dirty, ma'am.

Ma chemise est terriblement sale, madame.

— Picnic (1955)

The bottle, ma'am.

La bouteille, madame.

— All About My Mother (1999)

Greetings ma'am..

Bonjour, madame…

— Piku (2015)

Read the policy, ma'am.

Lisez la politique, madame.

— Malcolm X (1992)

Yes she is ma'am.

Oui, madame, elle l’est.

— The Second Mother (2015)

Going out with a native can be dangerous, ma'am.

Sortir avec un autochtone peut être dangereux, madame.

— RRR (2022)

As you wish, ma'am.

Comme vous voudrez, madame.

— RRR (2022)

Ma'am, you're gonna be okay.

Madame, ça va aller.

— Mercy (2026)

But I didn't drink, and what we're trying to do is help you, ma'am.

Mais je n’ai pas bu, et ce qu’on essaie de faire, c’est de vous aider, madame.

— Aquarius (2016)

Sorry, ma'am.

Désolé, madame.

— RRR (2022)

I guess my stomach didn't know it was Labor Day, ma'am.

Je suppose que mon estomac ne savait pas que c’était la fête du Travail, madame.

— Picnic (1955)

She will go, yes, ma'am.

Elle ira, oui, madame.

— The Second Mother (2015)

We think the guy deserves another chance, ma'am.

Nous pensons que ce type mérite une autre chance, madame.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Come with me, ma'am.

Venez avec moi, madame.

— The Wailing (2016)

Ma'am, move nearer to your son.

Madame, rapprochez-vous de votre fils.

— Amarcord (1973)

Ma'am, this is the police.

Madame, c’est la police.

— [REC] (2007)

Had a long day, ma'am.

J’ai eu une longue journée, madame.

— One Battle After Another (2025)

We're crossing into the desert, ma'am.

Nous entrons dans le désert, madame.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

It's gonna be right over there, ma'am.

Ce sera juste là-bas, madame.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I'll handle that, ma'am.

Je m’en occuperai, madame.

— Picnic (1955)

Come here a moment, ma'am.

Venez ici un instant, madame.

— The Skin I Live In (2011)

Ma'am, do you know where Guo Bin is?

Madame, savez-vous où est Guo Bin ?

— Still Life (2006)

And what a magnificent event you have organized, ma'am.

Et quel événement magnifique vous avez organisé, madame.

— RRR (2022)

I'm fine, ma'am.

Je vais bien, madame.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ma'am, you're a visitor, right?

Madame, vous êtes une visiteuse, n’est-ce pas ?

— Still Life (2006)

Ma'am, I'm sorry to have to tell you, your son is forging checks.

Madame, je suis désolé de devoir vous l’annoncer, votre fils falsifie des chèques.

— Catch Me If You Can (2002)

Excuse me, ma'am.

Excusez-moi, madame.

— Don Juan DeMarco (1994)

Can't you even manage a "Yes, ma'am" or a "Thank you"?

Tu n’es même pas capable de dire « Oui, madame » ou « Merci » ?

— Spirited Away (2001)

Excuse me, ma'am!

Excusez-moi, madame !

— The Secret World of Arrietty (2010)

Ma'am, I can't hear a heartbeat.

Madame, je n’entends pas de battement de cœur.

— Roma (2018)

How are you, ma'am?

Comment allez-vous, madame ?

— A Fantastic Woman (2017)

Easy, ma'am.

Du calme, madame.

— A Fantastic Woman (2017)

Evening, ma'am.

Bonsoir, madame.

— Sinners (2025)

Good day, ma'am!

Bonjour, madame !

— The 400 Blows (1959)

"No, ma'am, I mean , I wasn't…" Her hands shook until she grabbed the table.

« Non, madame, je veux dire… je n’étais pas… » Ses mains tremblaient jusqu’à ce qu’elle s’agrippe à la table.

Ma'am, bribery is illegal.

Madame, la corruption est illégale.

— PK (2014)

Sorry, ma'am!

Désolé, madame !

— Almost Famous (2000)

Change never happens spontaneously, ma'am.

Le changement ne se produit jamais spontanément, madame.

— The Platform (2019)

Yes, ma'am!

Oui, madame !

— RRR (2022)

The entire account, ma'am?

L’intégralité de l’addition, madame ?

— Secret Sunshine (2007)

May I help you ma'am?

Puis-je vous aider, madame ?

No ma'am it's not because of money.

Non, madame, ce n’est pas une question d’argent.

— The Second Mother (2015)

Now go ma'am.

Allez-y maintenant, madame.

— PK (2014)

Ma'am, I'm explaining the real situation.

Madame, je vous explique la situation réelle.

— Loveless (2017)

Thank you very much, ma'am.

Merci beaucoup, madame.

— Kiki's Delivery Service (1989)

And don't call me "ma'am."

Et ne m’appelez pas « madame ».

— A Fantastic Woman (2017)

You know, ma'am, when you've killed four, it's easy to make it five.

Vous savez, madame, quand on en a tué quatre, il est facile d’en tuer un cinquième.

— Once Upon a Time in the West (1968)

It's a boy, ma'am.

C’est un garçon, madame.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Begging your pardon, ma'am.

Veuillez m’excuser, madame.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I'm not unhappy, ma'am.

Je ne suis pas mécontent, madame.

— Secret Sunshine (2007)

Ma'am, these are from China.

Madame, celles-ci viennent de Chine.

— Mother (2009)

I wasn't taking anything from her there, ma'am.

Je ne lui prenais rien, madame.

— Picnic (1955)

Ma'am, it seems to me you ain't caught the idea.

Madame, il me semble que vous n’avez pas compris l’idée.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I am with them, ma'am.

Je suis avec eux, madame.

— Sinners (2025)

Will this person be stopping, ma'am?

Cette personne va-t-elle s'arrêter, madame ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)