to lack

We lack nothing.

Nous ne manquons de rien.

I hear the message just fine; it's faith that I lack.

J’entends parfaitement le message ; c’est la foi qui me fait défaut.

They lack vigor.

Ils manquent de vigueur.

— Tampopo (1985)

Eboshi's women don't lack courage.

Les femmes d’Eboshi ne manquent pas de courage.

— Princess Mononoke (1997)

You lack melody, but my daughter will teach you that.

Tu manques de mélodie, mais ma fille va t’apprendre ça.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Your presence is made up of fleeting moments that may lack truth.

Votre présence est faite d'instants fugaces qui peuvent manquer de vérité.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I lack imagination.

Je manque d’imagination.

I never lack for anything in my house.

Je ne manque jamais de rien chez moi.

— The Conformist (1971)

Women who seek to be equal with men lack ambition.

Les femmes qui cherchent à être les égales des hommes manquent d’ambition.

People are one thing China doesn't lack.

La Chine ne manque pas d'habitants.

— The World (2004)

I lack confidence.

Je manque de confiance en moi.

We lack wings, but we still have enough strength to fall.

Nous n'avons pas d'ailes, mais nous avons encore assez de force pour tomber.

People like you, who took a"business"course, but lack basic human decency.

Des gens comme toi, qui ont suivi un cours de « commerce », mais qui manquent de décence humaine élémentaire.

— Aquarius (2016)

We sometimes lack patience with old people.

Il nous arrive parfois de manquer de patience avec les personnes âgées.

The apartment we live in is so small that we lack space.

L’appartement dans lequel nous vivons est si petit que nous manquons de place.

Nancy seems to lack sincerity.

Nancy semble manquer de sincérité.

The country will lack specialists!

Le pays manquera de spécialistes !

— Office Romance (1977)

They lack ambition.

Ils manquent d'ambition.

— Tokyo Story (1953)

Some people lack conscience.

Certaines personnes manquent de conscience.

What you lack is stamina.

Ce qui te manque, c’est l’endurance.

I lack motivation to do this.

Je manque de motivation pour faire ça.

But those who lack manners are not poor people.

Mais ceux qui manquent de manières ne sont pas des pauvres.

— Aquarius (2016)

I lack energy.

Je manque d’énergie.

Children sometimes lack patience.

Les enfants manquent parfois de patience.