and not

What, are you jealous that he'll be the one to bury me, and not you?

Quoi, tu es jaloux que ce soit lui qui m’enterre, et pas toi ?

— Solaris (1972)

It's a lot of hard work and not much pay.

C’est beaucoup de travail et peu rémunéré.

— Picnic (1955)

Now it eats all of that, and not just because it has to.

Maintenant, il mange tout ça, et pas seulement parce qu'il y est obligé.

— Wings of Desire (1987)

I usually prefer to pay with credit card and not with cash.

Je préfère généralement payer par carte de crédit plutôt qu'en espèces.

It would kill some men to get that close to their dream and not touch it.

Cela tuerait certains hommes de s'approcher aussi près de leur rêve sans pouvoir le toucher.

— Field of Dreams (1989)

Being alone, and not being able to write.

Être seul et ne pas pouvoir écrire.

— The Lives of Others (2006)

It's not Earth, and not Africa, my dear.

Ce n’est ni la Terre ni l’Afrique, ma chère.

— Kin-dza-dza! (1986)

I'd like to die, and not see him anymore.

J’aimerais mourir et ne plus jamais le revoir.

— Diabolique (1955)

Your only job now is to rest and not do anything stupid.

Maintenant, tu n’as plus qu’à te reposer et à ne pas faire de bêtises.

— All About My Mother (1999)

Why "Godefroy" and not "Hubert"?

Pourquoi « Godefroy » et pas « Hubert » ?

— The Visitors (1993)

Outside, under the lights, and not the first hint of magic.

Dehors, sous les lumières, et pas le moindre soupçon de magie.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Not in the West and not in the East.

Ni en Occident ni en Orient.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Clair’s coat, and not Neville St.

Le manteau de Clair, et non Neville St.

And not at five times book price, either.

Et certainement pas à cinq fois le prix du livre.

And not the only one.

Et ce n'est pas le seul.

— Office Romance (1977)

I don't like paying for shit and not getting it.

Je n’aime pas payer pour de la merde et ne rien recevoir.

— Who Am I (2014)

Why call me yesterday, and not when he's better?

Pourquoi m'appeler hier, et pas quand il ira mieux ?

— Elena (2011)

Truth is in things, and not in words.

La vérité réside dans les choses, et non dans les mots.

Araya let me go, as he saw that I was fake and not able to do anything.

Araya m'a laissé partir, car il a vu que j'étais un imposteur et incapable de quoi que ce soit.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

And not this?

Et pas ça ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

One who could disappear and not be missed.

Quelqu’un qui pourrait disparaître sans manquer à personne.

— The Handmaiden (2016)

And not goodbye.

Et pas « au revoir ».

— Victoria (2015)

The girl in the picture has a flower wreath on her head, and not a golden crown.

La fille sur la photo porte une couronne de fleurs sur la tête, et non une couronne en or.

And not with words.

Et pas avec des mots.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

You're still not listening and not paying attention to the details.

Tu n’écoutes toujours pas et tu ne fais pas attention aux détails.

— The Invisible Guest (2017)

I believe in hard work and not in sitting by the fire spinning fine theories.

Je crois au travail acharné, pas à rester assis près du feu à échafauder de belles théories.

Ivan should be more discreet and not give out this number.

Ivan devrait être plus discret et ne pas communiquer ce numéro.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

My mother looks at me with this sadness and not the usual affection.

Ma mère me regarde avec cette tristesse, et non avec son affection habituelle.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Humble and not imaginative, Justin only knew evil through hearsay.

Humble et peu imaginatif, Justin ne connaissait le mal que par ouï-dire.

Why did you help her and not him?

Pourquoi l’as-tu aidée et pas lui ?

No wind, and not a cloud in the sky.

Pas un souffle de vent, et pas un nuage dans le ciel.

“I will not,” retorted the Witch, “for it is now my shoe, and not yours.”

— Je ne le ferai pas, rétorqua la Sorcière, car cette chaussure m’appartient désormais, et non à toi.

I thought it was time we had a little talk, and not on the telephone.

Je me suis dit qu'il était temps qu'on ait une petite discussion, et pas au téléphone.

— Maurie (1973)

As long as she's here and not there.

Du moment qu’elle est ici et pas là-bas.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

One must be respectful when speaking, and not say obscene things.

Il faut être respectueux dans ses propos et ne pas tenir de propos obscènes.

We train our officers to interrogate, and not torture.

Nous formons nos agents à mener des interrogatoires, et non à torturer.

— Haider (2014)

But he's tall, strong, healthy, and not as dumb as you think.

Mais il est grand, fort, en bonne santé et pas aussi bête que tu le penses.

— The Intouchables (2011)

And not everything was negative.

Et tout n'était pas négatif.

— Look Who's Back (2015)

Do as I say, and not as I do.

Faites ce que je dis, et non ce que je fais.

I really like you, and not because of that.

Je t'aime beaucoup, et pas pour cette raison.

— Brother 2 (2000)

And not in their village.

Et pas dans leur village.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

But you have to listen to me and not talk until I tell you.

Mais vous devez m'écouter et ne pas parler avant que je vous le dise.

— Agent Zeta (2026)

They're having fun, and not me?

Ils s’amusent, et pas moi ?

— City of God (2002)

Watch the donut, and not the hole.

Regardez le beignet, et non le trou.

Watch the doughnut, and not the hole.

Regardez le beignet, et non le trou.

A month of rainy season gone by and not a drop of rain.

Un mois de saison des pluies s'est écoulé et pas une goutte de pluie.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I will leave when I have news of my son, and not before.

Je partirai quand j'aurai des nouvelles de mon fils, et pas avant.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Autodoc had promised I could sit in an office and not get out of condition.

Autodoc m’avait promis que je pourrais travailler dans un bureau sans perdre la forme.

We are your judges, and not you ours.

Nous sommes vos juges, et non l'inverse.

— The Witch (2016)

An egoist is someone who thinks only about himself, and not about me.

Un égoïste est quelqu’un qui ne pense qu’à lui-même, et pas à moi.

And not what's right for you, what's right for everybody, even when it hurts.

Et pas ce qui est bon pour toi, mais ce qui est bon pour tout le monde, même quand ça fait mal.

— Lars and the Real Girl (2007)

Why are you so inquisitive with me and not with the others?

Pourquoi me posez-vous autant de questions et pas aux autres ?

— Decision to Leave (2022)

Not from you and not from any man.

Ni de toi ni d’aucun homme.

— Juno (2007)

Goods get expensive, and not much choice.

Les produits deviennent chers et le choix est limité.

Why have you forgotten the potatoes and not the beer?

Pourquoi avez-vous oublié les pommes de terre et pas la bière ?

One must eat to live, and not live to eat.

Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.

Not too fat and not too lean!

Ni trop gras, ni trop maigre !

— The Tin Drum (1979)

What if really he was addressing you and not them?

Et s'il s'adressait en réalité à vous et non à eux ?

— Agora (2009)

That's bad for rabbits, and not good for people.

C’est mauvais pour les lapins et pas bon pour les gens.

— Manon of the Spring (1986)

I had to play completely dumb, not give anything away, and not say a word.

J’ai dû faire comme si je ne savais rien, ne rien laisser paraître et ne pas souffler mot.

The boy tried to be a man and not cry.

Le garçon a essayé de se comporter comme un homme et de ne pas pleurer.

You thought I'd feel bad if they chose you and not me?

Tu pensais que je me sentirais mal s’ils te choisissaient, toi, plutôt que moiA0?

— Salyut-7 (2017)

And not let myself be manipulated.

Et ne pas me laisser manipuler.

— The Experiment (2001)

It's called being welcoming and not an asshole.

Ça s'appelle être accueillant et ne pas être un connard.

— Whistle (2026)

We are here to work, and not stick noses into people's business.

Nous sommes ici pour travailler, pas pour nous mêler des affaires des autres.

— Neighboring Sounds (2012)

And not this one?

Et pas celui-ci ?

— Assassination (2015)

Enough it will sit on the bottom and not move.

Ça suffit, il restera au fond sans bouger.

Ever been afraid he'd get beaten on the street and not come home in one piece?

Tu n’as jamais eu peur qu’il se fasse agresser dans la rue et qu’il ne rentre pas entier ?

— Laurence Anyways (2012)

There's not much sense, her taking the test and not you.

Ça n’a pas beaucoup de sens qu’elle passe le test et pas toi.

— Carandiru (2003)

They give this guy one, and not me.

Ils en donnent un à ce type, et pas à moi.

— The Platform (2019)

Why them and not you?

Pourquoi eux et pas toi ?

— Ivan's Childhood (1962)

Is your solution to sit in this hole and not talk?

Est-ce que votre solution consiste à rester assis dans ce trou sans parler ?

— Open Your Eyes (1997)

Why her and not me?

Pourquoi elle et pas moi ?