and not

Watch the donut, and not the hole.

Regardez le beignet, et non le trou.

An egoist is someone who thinks only about himself, and not about me.

Un égoïste est quelqu’un qui ne pense qu’à lui-même, et pas à moi.

And not with the other one!

Et pas avec l’autre !

— La Strada (1954)

One who could disappear and not be missed.

Quelqu’un qui pourrait disparaître sans manquer à personne.

— The Handmaiden (2016)

A month of rainy season gone by and not a drop of rain.

Un mois de saison des pluies s'est écoulé et pas une goutte de pluie.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I thought it was time we had a little talk, and not on the telephone.

Je me suis dit qu'il était temps qu'on ait une petite discussion, et pas au téléphone.

— Maurie (1973)

We train our officers to interrogate, and not torture.

Nous formons nos agents à mener des interrogatoires, et non à torturer.

— Haider (2014)

They're having fun, and not me?

Ils s’amusent, et pas moi ?

— City of God (2002)

They give this guy one, and not me.

Ils en donnent un à ce type, et pas à moi.

— The Platform (2019)

It would kill some men to get that close to their dream and not touch it.

Cela tuerait certains hommes de s'approcher aussi près de leur rêve sans pouvoir le toucher.

— Field of Dreams (1989)

But now you, and not her, are the real Hari.

Mais maintenant, c'est toi, et non elle, qui es le véritable Hari.

— Solaris (1972)

I can 't take her money and not help out.

Je ne peux pas prendre son argent sans lui donner un coup de main.

— Kiki's Delivery Service (1989)

One must be respectful when speaking, and not say obscene things.

Il faut être respectueux dans ses propos et ne pas tenir de propos obscènes.

Is your solution to sit in this hole and not talk?

Est-ce que votre solution consiste à rester assis dans ce trou sans parler ?

— Open Your Eyes (1997)

Watch the doughnut, and not the hole.

Regardez le beignet, et non le trou.

My mother looks at me with this sadness and not the usual affection.

Ma mère me regarde avec cette tristesse, et non avec son affection habituelle.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Ever been afraid he'd get beaten on the street and not come home in one piece?

Tu n’as jamais eu peur qu’il se fasse agresser dans la rue et qu’il ne rentre pas entier ?

— Laurence Anyways (2012)

That he could have a girl like you and not boast about it.

Qu'il puisse avoir une fille comme toi et ne pas s'en vanter.

— Maurie (1973)

Not from you and not from any man.

Ni de toi ni d’aucun homme.

— Juno (2007)

Araya let me go, as he saw that I was fake and not able to do anything.

Araya m'a laissé partir, car il a vu que j'étais un imposteur et incapable de quoi que ce soit.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I'd like to die, and not see him anymore.

J’aimerais mourir et ne plus jamais le revoir.

— Diabolique (1955)

Wounded, and not speaking French.

Blessé et ne parlant pas français.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

And not goodbye.

Et pas « au revoir ».

— Victoria (2015)

You thought I'd feel bad if they chose you and not me?

Tu pensais que je me sentirais mal s’ils te choisissaient, toi, plutôt que moiA0?

— Salyut-7 (2017)

Why am I me and not you?

Pourquoi suis-je moi et pas toi ?

And not the only one.

Et ce n'est pas le seul.

— Office Romance (1977)

Karo, why are you sitting next to Jens and not Marco?

Karo, pourquoi es-tu assis à côté de Jens et pas de Marco ?

— The Wave (2008)

And not what's right for you, what's right for everybody, even when it hurts.

Et pas ce qui est bon pour toi, mais ce qui est bon pour tout le monde, même quand ça fait mal.

— Lars and the Real Girl (2007)

What if really he was addressing you and not them?

Et s'il s'adressait en réalité à vous et non à eux ?

— Agora (2009)

Now it eats all of that, and not just because it has to.

Maintenant, il mange tout ça, et pas seulement parce qu'il y est obligé.

— Wings of Desire (1987)

Tom should have been eating more vegetables and not as much meat.

Tom aurait dû manger plus de légumes et moins de viande.

I usually prefer to pay with credit card and not with cash.

Je préfère généralement payer par carte de crédit plutôt qu'en espèces.

Truth is in things, and not in words.

La vérité réside dans les choses, et non dans les mots.

Why did you help her and not him?

Pourquoi l’as-tu aidée et pas lui ?

But you have to listen to me and not talk until I tell you.

Mais vous devez m'écouter et ne pas parler avant que je vous le dise.

— Agent Zeta (2026)

The boy tried to be a man and not cry.

Le garçon a essayé de se comporter comme un homme et de ne pas pleurer.

And not because of Bronski.

Et pas à cause de Bronski.

— The Tin Drum (1979)

But he's tall, strong, healthy, and not as dumb as you think.

Mais il est grand, fort, en bonne santé et pas aussi bête que tu le penses.

— The Intouchables (2011)

Why them and not you?

Pourquoi eux et pas toi ?

— Ivan's Childhood (1962)

I really like you, and not because of that.

Je t'aime beaucoup, et pas pour cette raison.

— Brother 2 (2000)

Why her and not me?

Pourquoi elle et pas moi ?

It's a lot of hard work and not much pay.

C’est beaucoup de travail et peu rémunéré.

— Picnic (1955)

And not this?

Et pas ça ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

And not with words.

Et pas avec des mots.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Why are you so inquisitive with me and not with the others?

Pourquoi me posez-vous autant de questions et pas aux autres ?

— Decision to Leave (2022)

I don't like paying for shit and not getting it.

Je n’aime pas payer pour de la merde et ne rien recevoir.

— Who Am I (2014)

We are here to work, and not stick noses into people's business.

Nous sommes ici pour travailler, pas pour nous mêler des affaires des autres.

— Neighboring Sounds (2012)

There's not much sense, her taking the test and not you.

Ça n’a pas beaucoup de sens qu’elle passe le test et pas toi.

— Carandiru (2003)

I will leave when I have news of my son, and not before.

Je partirai quand j'aurai des nouvelles de mon fils, et pas avant.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Your only job now is to rest and not do anything stupid.

Maintenant, tu n’as plus qu’à te reposer et à ne pas faire de bêtises.

— All About My Mother (1999)

It's called being welcoming and not an asshole.

Ça s'appelle être accueillant et ne pas être un connard.

— Whistle (2026)

Kiki, sometimes you just have to be who you are and not care what people think.

Kiki, parfois il faut juste être soi-même et ne pas se soucier de ce que pensent les gens.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Being alone, and not being able to write.

Être seul et ne pas pouvoir écrire.

— The Lives of Others (2006)

What, are you jealous that he'll be the one to bury me, and not you?

Quoi, tu es jaloux que ce soit lui qui m’enterre, et pas toi ?

— Solaris (1972)

And not everything was negative.

Et tout n'était pas négatif.

— Look Who's Back (2015)

As long as she's here and not there.

Du moment qu’elle est ici et pas là-bas.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ivan should be more discreet and not give out this number.

Ivan devrait être plus discret et ne pas communiquer ce numéro.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Why have you forgotten the potatoes and not the beer?

Pourquoi avez-vous oublié les pommes de terre et pas la bière ?

Why call me yesterday, and not when he's better?

Pourquoi m'appeler hier, et pas quand il ira mieux ?

— Elena (2011)

Not too fat and not too lean!

Ni trop gras, ni trop maigre !

— The Tin Drum (1979)

Then why, my dear, do you run here in the grass and not sit in a pot there?

Alors pourquoi, ma chère, cours-tu ici dans l'herbe au lieu de rester assise dans un pot, là-bas ?

— Kin-dza-dza! (1986)

And not too many pajamas.

Et pas trop de pyjamas.

— Downfall (2004)

Do as I say, and not as I do.

Faites ce que je dis, et non ce que je fais.

That's bad for rabbits, and not good for people.

C’est mauvais pour les lapins et pas bon pour les gens.

— Manon of the Spring (1986)