neighborhood

We're from the same neighborhood.

Nous venons du même quartier.

Switch off the alarm or you'll awaken the entire neighborhood.

Éteins l’alarme, sinon tu vas réveiller tout le quartier.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Her neighborhood, the reptile neighborhood, had a clock tower.

Son quartier, le quartier des reptiles, avait une tour d'horloge.

— Zootopia 2 (2025)

Tom and Mary live in a quiet residential neighborhood.

Tom et Mary vivent dans un quartier résidentiel tranquille.

Fraga, I'm in the Tanque neighborhood.

Fraga, je suis dans le quartier de Tanque.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I grew up in that neighborhood.

J’ai grandi dans ce quartier.

Which neighborhood?

Quel quartier ?

— Parasite (2019)

What about your friends from the neighborhood?

Et tes amis du quartier ?

— American Gangster (2007)

The whole neighborhood knows and you didn't tell me.

Tout le quartier est au courant, et tu ne me l’as pas dit.

— Gully Boy (2019)

Anyway this neighborhood is pretty strange.

Bref, ce quartier est plutôt étrange.

— Mother (2009)

Residents continue to raise concerns about the future of their neighborhood.

Les habitants continuent de faire part de leurs inquiétudes concernant l’avenir de leur quartier.

— Zootopia 2 (2025)

Nobody's been within a mile of your neighborhood since Sunday.

Personne ne s’est approché à moins d’un kilomètre de ton quartier depuis dimanche.

— Mercy (2026)

This is a dangerous neighborhood.

C’est un quartier dangereux.

Matias had worked two months to do the criminal check of the neighborhood.

Matias avait travaillé deux mois pour effectuer la vérification des antécédents criminels du quartier.

— Elite Squad (2007)

Why that low neighborhood?

Pourquoi ce quartier mal famé ?

— The Tin Drum (1979)

Shitty neighborhood.

Quartier pourri.

— Paris Je T'aime (2006)

It ain't safe in our own fucking neighborhood!

C’est même pas sûr dans notre propre putain de quartier !

— Do the Right Thing (1989)

You want me to bring you all the tickets from the neighborhood?

Tu veux que je t'apporte tous les tickets du quartier ?

— Taxi (1998)

I'm familiar with this neighborhood.

Je connais bien ce quartier.

Ziri was in a relatively unsafe neighborhood.

Ziri vivait dans un quartier relativement dangereux.

It's a rough neighborhood.

C’est un quartier mal famé.

You're disturbing the whole neighborhood.

Tu déranges tout le quartier.

But I've found that he is only a small neighborhood doctor.

Mais j’ai découvert que ce n’est qu’un petit médecin de quartier.

— Tokyo Story (1953)

And over time, my great-grandfather buried the reptile neighborhood in snow.

Et au fil du temps, mon arrière-grand-père ensevelissait le quartier des reptiles sous la neige.

— Zootopia 2 (2025)

Nearly every Soviet city nowadays has its own Cheremushki neighborhood.

Presque toutes les villes soviétiques ont aujourd'hui leur propre quartier de Tcheremushki.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Tom lives in a bad neighborhood.

Tom habite dans un quartier mal famé.

But I get to fix all the toys from the neighborhood!

Mais je peux réparer tous les jouets du quartier !

— Taxi (1998)

What do you want to live in a black neighborhood for, anyway?

Pourquoi vouloir vivre dans un quartier noir, au juste ?

— Do the Right Thing (1989)

I mean the neighborhood.

Je parle du quartier.

— Do the Right Thing (1989)

We should stay in our own neighborhood, in Bensonhurst, and niggers in theirs.

Nous devrions rester dans notre propre quartier, à Bensonhurst, et les nègres dans le leur.

— Do the Right Thing (1989)

It's a bad neighborhood.

C’est un quartier mal fréquenté.

— The Big Sick (2017)

The whole neighborhood was surprised at the news.

Tout le voisinage a été surpris par la nouvelle.

The streets are empty because a storm is approaching the neighborhood.

Les rues sont désertes parce qu’une tempête approche du quartier.

What's this neighborhood called?

Comment s'appelle ce quartier ?

— La Dolce Vita (1960)

I live in a relatively safe neighborhood.

J'habite dans un quartier relativement sûr.

What's your neighborhood like?

À quoi ressemble ton quartier ?

This neighborhood in Paris is very famous.

Ce quartier de Paris est très célèbre.

He's an Algerian neighborhood activist.

C’est un militant associatif algérien du quartier.

We're in a neighborhood.

Nous sommes dans un quartier.

— La La Land (2016)

We lived in the same neighborhood when we were little.

Nous vivions dans le même quartier quand nous étions petits.

— Burning (2018)

A new supermarket opened in our neighborhood.

Un nouveau supermarché a ouvert dans notre quartier.

Nice neighborhood.

Quartier agréable.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I don't know this neighborhood.

Je ne connais pas ce quartier.

— La Dolce Vita (1960)

Tom lives in a poor neighborhood.

Tom vit dans un quartier pauvre.

He moved into my neighborhood.

Il a emménagé dans mon quartier.

I like this neighborhood.

J’aime bien ce quartier.

We all lived in the same neighborhood.

Nous vivions tous dans le même quartier.

It was a classy neighborhood.

C'était un quartier chic.

— Falling Down (1993)

That's not our neighborhood, let's stick to what we know!

Ce n’est pas notre quartier, restons-en à ce que nous connaissons !

— Taxi (1998)

There was a whole reptile neighborhood.

Il y avait tout un quartier de reptiles.

— Zootopia 2 (2025)

We all live in the same neighborhood.

Nous habitons tous dans le même quartier.

Every house in our neighborhood is practically identical.

Toutes les maisons de notre quartier sont pratiquement identiques.

Tom said there were no decent restaurants in his neighborhood.

Tom a dit qu’il n’y avait pas de restaurants convenables dans son quartier.

The power switch to her whole neighborhood was in the original control room.

L'interrupteur principal qui alimentait tout son quartier se trouvait dans la salle de contrôle d'origine.

— Zootopia 2 (2025)

I love this neighborhood.

J’adore ce quartier.

Tom lives in our neighborhood.

Tom habite dans notre quartier.

Just search the neighborhood.

Cherche simplement dans le quartier.

— The Chaser (2008)

This neighborhood is very scary.

Ce quartier est très effrayant.

Some of the trees in our neighborhood were knocked down by the storm.

Dans notre quartier, certains arbres ont été abattus par la tempête.