fate

It's sad, but that's what fate has in store for your kind.

C’est triste, mais c’est ce que le destin réserve aux gens comme toi.

— The Secret World of Arrietty (2010)

For leaving me her fate.

Pour m'avoir laissé son destin.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

There is a kind fate!

Il existe un destin clément !

— War and Peace (1968)

Their fate is still unknown.

Leur sort reste inconnu.

Will change our fate.

Cela changera notre destin.

— Genocidal Organ (2017)

It was an irony of the fate.

C'était une ironie du sort.

— Elite Squad (2007)

My fate is in your hands.

Mon destin est entre vos mains.

No one determines my fate.

Personne ne décide de mon destin.

Do you believe at all in fate, Dottore?

Croyez-vous au destin, Docteur ?

— The Conformist (1971)

Fate taught me a hard lesson.

Le destin m'a donné une dure leçon.

To change your fate, I give you my protector, boy.

Pour changer ton destin, je te donne mon protecteur, mon garçon.

— City of God (2002)

It's fate!

C’est le destin !

— A Dog's Will (2000)

It must be fate.

Ce doit être le destin.

No matter how resourceful you are, you can 't fight against fate.

Aussi débrouillard que vous soyez, vous ne pouvez pas lutter contre le destin.

— Farewell My Concubine (1993)

Books have a fate of their own.

Les livres ont leur propre destin.

Who was I to decide her fate?

Qui étais-je pour décider de son sort ?

— Poor Things (2023)

Fate plays funny tricks on people.

Le destin joue de drôles de tours aux gens.

— Departures (2008)

I guess fate meant for us to be a team.

Je suppose que le destin voulait que nous formions une équipe.

— Porco Rosso (1992)

Our fate rests entirely on your shoulders.

Notre destin repose entièrement sur vos épaules.

— Ne Zha (2019)

Forget the future, think of your fate.

Oubliez l'avenir, pensez à votre destin.

— Gully Boy (2019)

Now I'll have to worry about my own fate.

Maintenant, je vais devoir m’inquiéter de mon propre sort.

— Rashomon (1950)

This is my fate.

C'est mon destin.

This is your fate.

C’est ton destin.

Natsumi was the one who told me about the sunshine girl's fate.

C’est Natsumi qui m’a parlé du destin de la fille du soleil.

— Weathering with You (2019)

But after college we have to dance to fate's tune.

Mais après l’université, il faut danser au rythme du destin.

— Rang De Basanti (2006)

Uriah Heep's fate is in here.

Le destin d’Uriah Heep est ici.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We have decided to put an end to the quirks of fate.

Nous avons décidé de mettre fin aux caprices du destin.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

The bitch you detest, who deserves a fate worse than death.

La garce que tu détestes, qui mérite un sort pire que la mort.

— Oldboy (2003)

I regard as almost fate-like.

Je considère cela comme presque une fatalité.

— Poor Things (2023)

But fate wasn't on his side.

Mais le destin n’était pas de son côté.

— Farewell My Concubine (1993)

Fate has turned in my favour.

Le destin a tourné en ma faveur.

Fate, you say?

Le destin, dites-vous ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

He who seeks to control fate shall never find peace.

Celui qui cherche à contrôler le destin ne trouvera jamais la paix.

Your fate is already determined after all.

Après tout, votre destin est déjà scellé.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

And we'll all share in her fate.

Et nous subirons tous son destin.

— Song of the Sea (2014)

As if guided by fate.

Comme guidé par le destin.

— Nights of Cabiria (1957)

Fate had brought me a dead body, and a live infant.

Le destin m'avait apporté un cadavre et un nourrisson vivant.

— Poor Things (2023)

My fate is not easy either.

Mon destin n’est pas facile non plus.

— Look Who's Back (2015)

But our fate is the same.

Mais notre destin est le même.

— Raise the Red Lantern (1991)

Fate tore us apart.

Le destin nous a séparés.

You are not bound to his fate.

Vous n'êtes pas lié à son destin.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I put my fate in your beautiful hands.

Je remets mon destin entre tes belles mains.

What's the point in wanting something not in your fate?

À quoi bon vouloir quelque chose qui ne t’est pas destiné ?

— Dil Se.. (1998)

That you'd never escape your fate.

Que tu n’échapperais jamais à ton destin.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

To alter your fate.

Pour changer votre destin.

— Ne Zha (2019)

We carve our own fate!

Nous façonnons notre propre destin !

— Dil Se.. (1998)

It's fate.

C’est le destin.

— Manon of the Spring (1986)

I would've liked to have saved your mother from her fate.

J’aurais aimé pouvoir sauver ta mère de son destin.

— Sinners (2025)

As for you Christians, you would do well to join those of your own fate.

Quant à vous, chrétiens, vous feriez bien de rejoindre ceux qui partagent votre destin.

— Agora (2009)

That's fate!

C’est le destin !

— Delicatessen (1991)

You can 't escape your fate!

Tu ne peux pas échapper à ton destin !

— Kung Fu Hustle (2004)

Little did I expect that he would meet such a fate.

Je ne m'attendais guère à ce qu'il connaisse un tel sort.

— Rashomon (1950)

There's no such thing as fate.

Le destin n’existe pas.

— Manon of the Spring (1986)

I don't believe in fate.

Je ne crois pas au destin.

It's a perfect example of cruel fate.

C’est un parfait exemple du destin cruel.

Fate seemed to lay one favorable sign after another at my feet.

Le destin semblait déposer signe après signe à mes pieds.

— Divorce Italian Style (1961)

Our fate was sealed.

Notre destin était scellé.

Why does fate play such tricks with poor, helpless worms?

Pourquoi le destin joue-t-il de si mauvais tours aux pauvres vers sans défense ?

We have come step by step towards this fate.

Nous nous sommes progressivement dirigés vers ce destin.

— Farewell My Concubine (1993)

You can 't run away from your fate.

Tu ne peux pas échapper à ton destin.

Isn't that a woman's fate?

N'est-ce pas le destin d'une femme ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Fate is cruel sometimes.

Le destin est parfois cruel.

They brought this fate upon themselves.

Ils ont provoqué ce destin.

— Downfall (2004)

Our fate is in your hands.

Notre destin est entre vos mains.

Fate.

Le destin.

— Look Who's Back (2015)

That man is a man content with his fate.

Cet homme est un homme satisfait de son sort.

He was ready to face his fate.

Il était prêt à affronter son destin.

Your fate is sealed.

Votre destin est scellé.

With that done, I will no longer fear my fate.

Cela étant fait, je ne craindrai plus mon destin.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

The path taken by fate to reach its destination is amazing.

Le chemin emprunté par le destin pour atteindre sa destination est étonnant.

— Look Who's Back (2015)

He has my fate in his hands.

Mon destin est entre ses mains.

There is no escape from fate.

On n’échappe pas à son destin.

Russia's whole fate is at stake, Ivan.

Tout le destin de la Russie est en jeu, Ivan.

— Taxi Blues (1990)

He just confessed to a hanging offense, and chose his fate.

Il vient d’avouer un crime passible de la pendaison et a choisi son sort.

No, it was more likely to be an attempt to explain how he met his fate.

Non, il s’agissait plus probablement d’une tentative d’expliquer comment il avait trouvé la mort.

Fate has brought us to this table tonight.

Le destin nous a réunis à cette table ce soir.

— Eat Drink Man Woman (1994)

My fate is sealed.

Mon destin est scellé.

Who else could bring fate back?

Qui d'autre pourrait ramener le destin ?

— Look Who's Back (2015)

Each person is responsible for his or her own fate.

Chacun est responsable de son propre destin.

— Farewell My Concubine (1993)

Fate's action gives me goose bumps!

L’action du destin me donne la chair de poule !

— A Dog's Will (2000)

We sealed our fate the moment we took them at their word.

Nous avons scellé notre destin dès l'instant où nous les avons crus sur parole.

— Ne Zha (2019)

What fate?

Quel destin ?

— Dil Se.. (1998)

A terrible fate awaited him.

Un sort terrible l’attendait.

I believe in fate.

Je crois au destin.

The bitch met its fate.

La chienne a trouvé la mort.

— A Dog's Will (2000)

That's fate.

C’est le destin.

— Manon of the Spring (1986)

Change our fate.

Changeons notre destin.

— Genocidal Organ (2017)

When I was born, my fate was sealed.

Mon destin était scellé dès ma naissance.

— Ne Zha (2019)

Maybe fate was now on his side.

Peut-être que le destin était maintenant de son côté.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

You can not change your fate.

Vous ne pouvez pas changer votre destin.

— Princess Mononoke (1997)

Fate smiled upon me.

La chance m’a souri.

It is no use quarreling with fate.

Il est inutile de se disputer avec le destin.

Each race is bound to this fate, this one doom.

Chaque race est vouée à ce destin, à cette fatalité unique.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I do not think that would be your fate.

Je ne pense pas que ce sera votre destin.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Maybe it was fate.

C'était peut-être le destin.

— Ponyo (2008)

He lamented his hard fate.

Il déplorait son triste sort.

They say it's my fate This illusion I will break.

Ils disent que c’est mon destin. Cette illusion, je la briserai.

— Gully Boy (2019)

I am grateful that fate lead me to Leningrad.

Je suis reconnaissant que le destin m'ait conduit à Leningrad.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Anyway, it must be some kind of fate.

Enfin, ça doit être une sorte de destin.

— Departures (2008)

Fate is not on our side.

Le destin n'est pas de notre côté.