bouger, remuer, déménager, se pousser, faire de la place
We'll have to move all over again.
Nous allons devoir déménager une fois de plus.
— Nobody Knows (2004)
But if the machine doesn't work, then you will move where we move you.
Mais si la machine ne fonctionne pas, vous irez là où nous vous affecterons.
— Kin-dza-dza! (1986)
Please move out of the way so this lady can go through.
Veuillez vous écarter pour laisser passer cette dame.
Move over, Al Capone, The Windy City has taken a new criminal to its heart.
Pousse-toi, Al Capone : la Ville des vents s’est trouvé un nouveau criminel favori.
— Chicago (2002)
I'm not allowed to move away from the fireplace due to the contract.
Le contrat m'interdit de m'éloigner de la cheminée.
— Howl's Moving Castle (2004)
Can you still move the TV upstairs?
Peux-tu encore déplacer la télévision à l'étage ?
— Laurence Anyways (2012)
Our current house is too crowded, so we've decided to move.
Notre maison actuelle est trop exiguë, alors nous avons décidé de déménager.
Could you please move this car?
Pourriez-vous déplacer cette voiture, s'il vous plaît ?
— Aquarius (2016)
Would you please move the castle?
Pourriez-vous déplacer le château, s’il vous plaît ?
— Howl's Moving Castle (2004)
People like you who move here for work all seem to struggle with pronunciation.
Les gens comme vous qui déménagent ici pour le travail semblent tous avoir des difficultés avec la prononciation.
— Genocidal Organ (2017)
I can barely move my elbows in here.
Je peux à peine bouger les coudes ici.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Lot of people want to move here.
Beaucoup de gens veulent s’installer ici.
— Do the Right Thing (1989)
Can you help me move the sofa?
Tu peux m’aider à déplacer le canapé ?
I didn't move, I wasn't able to move.
Je n’ai pas bougé, je n’étais pas capable de bouger.
— The Great Beauty (2013)
Tu ne peux pas aller plus vite ?
When the war broke out on the Mainland, we had to move here in a hurry.
Lorsque la guerre a éclaté sur le continent, nous avons dû déménager ici en urgence.
— Lust, Caution (2007)
I'm really okay, so can you move your car?
Je vais vraiment bien, alors peux-tu déplacer ta voiture ?
— The Chaser (2008)
So I can watch the railroad move up while I shave.
Comme ça, je peux regarder le chemin de fer monter pendant que je me rase.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Il veut déménager.
You're gonna move that car, asshole or do you need the keys?
Tu vas bouger cette bagnole, connard, ou tu as besoin des clés ?
— Taxi (1998)
So I would like permission to move her to an office with a sofa.
Je voudrais donc avoir l’autorisation de l’installer dans un bureau avec un canapé.
— Die Hard (1988)
Je vais déménager le mois prochain.
The knight does not move like that.
Le chevalier ne se déplace pas ainsi.
How can you move with that body?
Comment peut-on se déplacer avec un tel corps ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
This fat bastard is trying to move in on Maurizio's business.
Ce gros salaud essaie de marcher sur les plates-bandes de Maurizio.
— Léon: The Professional (1994)
Like a cripple without limbs let me not move freely.
Que je ne puisse me mouvoir librement, tel un infirme privé de membres.
— Thirst (2009)
Ne le laisse pas bouger.
I will never move thee in French unless it be to laugh at me.
Je ne te parlerai jamais en français, sauf si c'est pour te moquer de moi.
— Henry V (1989)
Please move your bicycle out of here.
Veuillez déplacer votre vélo d’ici.
If you want me to move, you have to put in a coin.
Si tu veux que je bouge, tu dois y mettre une pièce.
— Open Your Eyes (1997)
Um, I'm just gonna need to move some things around with my reservation.
Euh, je vais juste devoir modifier quelques éléments de ma réservation.
— Solo Mio (2026)
Tom helped Mary move the furniture.
Tom a aidé Mary à déplacer les meubles.
Nous allons déplacer la voiture.
Comment se déplace le chevalier ?
If you do not move immediately, you will be arrested.
Si vous ne bougez pas immédiatement, vous serez arrêté.
When I tell you to move, you fucking move.
Quand je te dis de bouger, tu bouges, putain.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Gonna need to move all that out!
Il va falloir tout sortir de là !
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
You must move as little as possible.
Vous devez bouger le moins possible.
— All About My Mother (1999)
If it's murder, the detective department will move?
S’il s’agit d’un meurtre, la brigade criminelle interviendra ?
— Broker (2022)
If you are in one of the areas, move!
Si vous vous trouvez dans l'une de ces zones, déménagez !
— Battle Royale (2000)
Recommend move casualty to HLS nearby.
Il est recommandé de transférer la victime vers le site HLS le plus proche.
— Kajaki (2014)
Nous n’avons pas d’autre choix que de déménager.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Un commerçant doit pouvoir se déplacer librement.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Move your body for Rengoku's sake!
Bouge-toi, pour l’amour de Rengoku !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Essayez de ne pas bouger.
I'd like to move him to the empty floor.
J’aimerais le déplacer à l’étage vide.
— The Barbarian Invasions (2003)
Please move the desk to the left.
Veuillez déplacer le bureau vers la gauche.
Why did you move here, really?
Pourquoi avez-vous déménagé ici, au juste ?
— Decision to Leave (2022)
They know I can 't even move a finger, and I won't.
Ils savent que je ne peux même pas bouger le petit doigt et que je ne le ferai pas.
— Psycho (1960)
Nothing will happen to you, don't worry, move..
Il ne t’arrivera rien, ne t’inquiète pas, avance…
— Rang De Basanti (2006)
Move the cord over there so I don't slip on it next time!
Déplace le cordon là-bas pour que je ne trébuche pas dessus la prochaine fois !
— Marty Supreme (2025)
If daddy move too much, daddy would get hungry.
Si papa bougeait trop, il aurait faim.
— Ip Man (2008)
So rich that he could move my family in.
Il était tellement riche qu'il pourrait y installer ma famille.
— Nuremberg (2025)
Grandma asked me to move in with her.
Grand-mère m'a demandé d'emménager avec elle.
— Shoplifters (2018)
Would you like to move back to Romarins?
Souhaiteriez-vous retourner vivre à Romarins ?
— Manon of the Spring (1986)
Could you please move your car?
Pourriez-vous déplacer votre voiture, s'il vous plaît ?
— The Intouchables (2011)
Nobody move until the doctor says so.
Personne ne bouge avant que le médecin ne l'autorise.
— [REC] (2007)
We're gonna move her, is what we're gonna do.
On va la déplacer, voilà ce qu’on va faire.
— The Big Sick (2017)
Nous devons agir vite.
Now, excuse the delay while we move things around and change our costumes.
Veuillez excuser le retard pendant que nous réorganisons les choses et changeons de costumes.
— Agora (2009)
Tom is going to move back to Boston in October.
Tom va retourner vivre à Boston en octobre.
Mary's brother fell from a wall and could not move.
Le frère de Mary est tombé d’un mur et ne pouvait plus bouger.
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
Le soldat a été blessé à la jambe et ne pouvait pas bouger.
Then I'll move when the apartment is ready?
Alors, je déménagerai quand l’appartement sera prêt ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
You're not doing this move just for me, are you?
Tu ne fais pas ce déménagement juste pour moi, n’est-ce pas ?
— Falling Down (1993)
Someone must have made the first move.
Quelqu'un a forcément fait le premier pas.
— In the Mood for Love (2000)
Beom made a move on Ga-in, right?
Beom a tenté sa chance avec Ga-in, n'est-ce pas ?
— Decision to Leave (2022)
It doesn't matter who made the first move.
Peu importe qui a fait le premier pas.
— In the Mood for Love (2000)
When you see a good move, look for a better one!
Quand vous voyez un bon coup, cherchez-en un meilleur !
I pretended to be an idiot, gambling for time, the right moment to make my move.
J'ai fait semblant d'être idiot, jouant la montre en attendant le bon moment pour passer à l'action.
I know you're itching to make your move.
Je sais que tu brûles d’impatience de passer à l’action.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
It's a brilliant move of Daddy's.
C’est un coup de génie de la part de papa.
— Wild Strawberries (1957)
My left arm knock-the-knife-to-the-side move did not work well.
Mon mouvement consistant à écarter le couteau avec mon bras gauche n’a pas très bien fonctionné.
It's a very dangerous move called"helmet-to-helmet."
C’est un geste très dangereux qu’on appelle un « contact casque contre casque ».
— Genocidal Organ (2017)
You know, in a while, I'll be making a move, all right?
Tu sais, dans quelque temps, je vais partir, d’accord ?
— Do the Right Thing (1989)
Not only was it a stupid move, but you did it behind my back.
Non seulement c'était une décision stupide, mais tu l'as fait dans mon dos.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Je suis impatient de déménager.
C’est une bonne décision.
Because of security cameras, everyone's every move is being watched.
À cause des caméras de sécurité, le moindre mouvement de chacun est surveillé.
Your lawyer played a perfect move.
Votre avocat a joué un coup parfait.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
You make a wrong move, bitch, and I'll shoot you in the eye.
Tu fais un faux mouvement, salope, et je te tire une balle dans l’œil.
— Brother (1997)
Sami needs time to think about the next move.
Sami a besoin de temps pour réfléchir à la suite.
Remember the Palm move that falls from heaven?
Tu te souviens du mouvement de paume qui tombe du ciel ?
— Kung Fu Hustle (2004)
Make your move before Richard beats you to it.
Agissez avant que Richard ne vous devance.
— Chungking Express (1994)
Speaking in a place so well protected is not a very prudent move, Mr. Doria.
Parler dans un endroit si bien protégé n’est pas très prudent, monsieur Doria.
— The Invisible Guest (2017)
A truly clever move, my husband.
Un coup vraiment habile, mon mari.
— The Legacy of the Siren (2012)
I’d practiced that move often enough, always in the dark.
J’avais répété ce geste assez souvent, toujours dans le noir.
Once I make my move, the queen will take me.
Dès que je ferai mon mouvement, la reine me prendra.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
And the move again, please, Judy.
Et rejoue encore le coup, s’il te plaît, Judy.
— Love Actually (2003)
This'll be the biggest move of your life, other than the one from Pakistan.
Ce sera le plus grand déménagement de ta vie, à part celui du Pakistan.
— The Big Sick (2017)
I guess she's paying for the move and everything else?
Je suppose que c’est elle qui paie le déménagement et tout le reste ?
— Laurence Anyways (2012)
This move is to attack the middle section.
Ce coup vise à attaquer la partie centrale.
— Ip Man (2008)
Where did you learn this"Xuan Piu"move?
Où as-tu appris ce mouvement de « Xuan Piu » ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)