Yap.Town

a home

un foyer

→ a
phrase Uncommon #11,265
un foyer Désigne le lieu où l’on vit, souvent avec une nuance de chaleur ou d’appartenance.
EN: They hope to make this apartment a home.
FR: Ils espèrent faire de cet appartement un foyer.

Returning to a home, having to go back to our normal being.

Retourner chez soi, devoir redevenir comme avant.

— All Quiet on the Western Front (2022)

The way you turn a hotel room into a home.

Comment transformer une chambre d'hôtel en un véritable chez-soi.

— Almost Famous (2000)

That's strange, this doesn't look like a home.

C’est étrange, ça ne ressemble pas à une maison.

— The Second Mother (2015)

A home we all ought to take care of.

Une maison dont nous devrions tous prendre soin.

— Pixote (1980)

What good's a home?

À quoi bon avoir un chez-soi ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

He can break into a home and get the job done.

Il peut s'introduire par effraction dans une maison et accomplir sa mission.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Heaven for a home.

Le paradis chez soi.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Tom's goal is to own a home before he's thirty.

L’objectif de Tom est d’être propriétaire d’un logement avant ses trente ans.

You think Mom or Dad would call this a home?

Vous pensez que papa ou maman considéreraient cet endroit comme un foyer ?

— La La Land (2016)

Cause the street is not a home, no matter how shitty the latter is.

Car la rue n'est pas un foyer, aussi miteuse soit-elle.

— Loveless (2017)

He's rather a home bird.

C’est plutôt quelqu’un qui aime rester chez lui.

Now I'm going to end up in a home.

Maintenant, je vais finir dans un foyer.

— Suck Me Shakespeer (2013)

A home, a husband, six children.

Une maison, un mari, six enfants.

— A Special Day (1977)

It's over, we don't have a home.

C’est fini, nous n’avons pas de chez-nous.

— Taxi (1998)

A home is more than a mere building.

Un foyer est plus qu’un simple bâtiment.

A home without a lock is not a home.

Une maison sans serrure n'est pas une maison.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Don't you have a home of your own?

Tu n’as pas ta propre maison ?

— The Wave (2008)

I'll find a home for them when we get back.

Je leur trouverai une place quand nous rentrerons.

— To Live (1994)

In a way, a home.

En quelque sorte, une maison.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

A house is not a home.

Une maison n'est pas un chez-soi.

I'll make it look like a home.

Je vais faire en sorte que ça ressemble à une maison.

— Pain and Glory (2019)

What good is a home if you can 't relax in it?

À quoi sert une maison si on ne peut pas s’y détendre ?

— The Machinist (2004)