passion

You prove it to him by your conviction and your passion.

Tu le lui prouves par ta conviction et ta passion.

— Dead Poets Society (1989)

Then passion!

Alors, la passion !

— Moulin Rouge! (2001)

Germany depends on the passion of these young men.

L'Allemagne compte sur la passion de ces jeunes hommes.

— Jojo Rabbit (2019)

A passion is a passion.

Une passion est une passion.

— The Secret in Their Eyes (2009)

To share one's passion is to live it fully.

Partager sa passion, c’est la vivre pleinement.

I wish I had your passion, Ray.

J'aimerais avoir ta passion, Ray.

— Field of Dreams (1989)

Follow your passion, you will earn money.

Suivez votre passion, vous gagnerez de l'argent.

— Gully Boy (2019)

Teaching is my profession and my passion.

L'enseignement est mon métier et ma passion.

— Swades (2004)

I need passion in my life.

J’ai besoin de passion dans ma vie.

— Do the Right Thing (1989)

Follow it with passion!

Suivez-le avec passion !

Music is her passion.

La musique est sa passion.

I know how hard it is for a man to control his passion.

Je sais combien il est difficile pour un homme de contrôler sa passion.

— Fallen Angels (1995)

My profession is my passion.

Mon métier est ma passion.

And the human race is filled with passion.

Et l'humanité est pleine de passion.

— Dead Poets Society (1989)

"On a slow fire, won't you, put this passion to cook.."

À feu doux, tu vas laisser mijoter cette passion, n’est-ce pas ?

— Rang De Basanti (2006)

A passion.

Une passion.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Because it's my passion.

Parce que c’est ma passion.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Passion creates suffering.

La passion engendre la souffrance.

Real diamonds fill people with passion, as they have for centuries.

Les vrais diamants suscitent la passion chez les gens, comme ils le font depuis des siècles.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Pursuing one's passion.

Vivre sa passion.

— Crazy Rich Asians (2018)

My work is my passion.

Mon travail est ma passion.

It's my passion.

C'est ma passion.

Music is my passion.

La musique est ma passion.

His passion for me doesn't cool.

Sa passion pour moi ne faiblit pas.

She has a passion for cake.

Elle est passionnée de gâteaux.

Love is essentially a selfish passion.

L'amour est essentiellement une passion égoïste.

Music is his passion.

La musique est sa passion.

Keep that burning passion inside your heart!

Gardez cette passion ardente au fond de votre cœur !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I have a passion for stones.

Je suis passionné(e) par les pierres.

So it must be either passion or vengeance.

Il s'agit donc soit de passion, soit de vengeance.

— Mother (2009)

It's because we know to put family first, instead of chasing one's passion.

C’est parce qu’on sait faire passer la famille avant tout, plutôt que de courir après sa passion.

— Crazy Rich Asians (2018)

I just don't know the word for passion.

Je ne connais tout simplement pas le mot pour dire « passion ».

— Gully Boy (2019)

Love is not a passion, it's an illness.

L’amour n’est pas une passion, c’est une maladie.

Well, in his passion, he--he tore off my robe and he threw me on the bed.

Eh bien, emporté par sa passion, il… il m’a arraché ma robe et m’a jetée sur le lit.

— Chicago (2002)

The poet expressed his burning passion for the woman he loved.

Le poète a exprimé sa passion ardente pour la femme qu’il aimait.

Money, passion, and vengeance.

Argent, passion et vengeance.

— Mother (2009)

That sounds like a life full of passion and excitement.

Cela ressemble à une vie pleine de passion et d'excitation.

— The Tao of Steve (2000)