to lie

mentir ; s’allonger

→ to

phrase Common #6,984

mentir ; s’allonger Peut signifier dire quelque chose de faux ou prendre une position horizontale. Dans « lie down », le sens est « s’allonger ».

EN: I don’t want to lie to you.

FR: Je ne veux pas te mentir.

I'm a Jehovah's Witness and my religion forbids me to lie.

Je suis Témoin de Jéhovah et ma religion m’interdit de mentir.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I like to lie on my back and watch the clouds drift by.

J’aime m’allonger sur le dos et regarder les nuages défiler.

Ma'am, I'm gonna need you to lie back down.

Madame, il va falloir que vous vous recouchiez.

— Bugonia (2025)

We're here to work, not to lie around.

Nous sommes ici pour travailler, pas pour rester allongés à ne rien faire.

— Even the Rain (2011)

It's nicer to be honest than to lie.

Il vaut mieux être honnête que mentir.

It would be quite rude to lie.

Ce serait assez impoli de mentir.

— Ne Zha (2019)

I was the one who asked you to lie.

C’est moi qui t’ai demandé de mentir.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.

On pense que le trésor est caché quelque part dans la montagne.

He continued to lie.

Il a continué à mentir.

It's human to lie.

C’est humain de mentir.

— Rashomon (1950)

She wanted me to lie.

Elle voulait que je mente.

He learned to lie.

Il a appris à mentir.

— PK (2014)

I never told you to lie.

Je ne t'ai jamais dit de mentir.

It's wrong to lie.

Ce n’est pas bien de mentir.

It's just another way to lie.

C’est juste une autre façon de mentir.

— Ratatouille (2007)

Perhaps you think we are here to teach men to lie in a new way.

Peut-être pensez-vous que nous sommes ici pour apprendre aux hommes à mentir d’une nouvelle façon.

— The Last Emperor (1987)

I see you've learned to lie.

Je vois que tu as appris à mentir.

— All About My Mother (1999)

I think it's wrong to lie.

Je pense que c’est mal de mentir.

How dare you teach my daughter to lie?

Comment osez-vous apprendre à ma fille à mentir ?

— Dil Chahta Hai (2001)