ta tête
What concerns us is what's going on inside your head.
Ce qui nous préoccupe, c’est ce qui se passe dans votre tête.
— War Machine (2026)
Try to remember anything that goes into your head.
Essayez de vous souvenir de tout ce qui vous passe par la tête.
— PK (2014)
Wasn't it about keeping your head above water?
Ce n’était pas une question de garder la tête hors de l’eau ?
— Laurence Anyways (2012)
Why are you screaming your head off?
Pourquoi tu hurles à t'en décrocher la mâchoire ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
What you ought to do is boycott that goddamn barber that fucked up your head.
Ce que tu devrais faire, c’est boycotter ce putain de coiffeur qui t’a massacré la tête.
— Do the Right Thing (1989)
Maybe the cold water will clear your head.
Peut-être que l’eau froide te remettra les idées en place.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
We didn't harm a single hair on your head.
Nous ne t’avons pas fait le moindre mal.
— Amarcord (1973)
I can get into your head Like a shot of rum.
Je peux te monter à la tête comme un shot de rhum.
— Gully Boy (2019)
Listen to me man, what is wrong with your head?
Écoute-moi, mec : qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
I'd have held your head under myself!
Je t’aurais moi-même maintenu la tête sous l’eau !
— Nights of Cabiria (1957)
Go ahead and live with your head held high!
Allez-y, vivez la tête haute !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
You're a bit too old to be filling your head with such nonsense.
Tu es un peu trop âgé pour te remplir la tête de telles absurdités.
— Pan's Labyrinth (2006)
They, like, jump right out of your head.
Ils te sortent carrément de la tête.
— Do the Right Thing (1989)
Stop banging your head on that.
Arrête de te cogner la tête contre ça.
— One Battle After Another (2025)
There's nothing you can do to get Irene out of your head.
Rien de ce que tu peux faire ne te permettra de sortir Irène de ta tête.
— The Secret in Their Eyes (2009)
It's like when you put your head to the grass, you can hear it growing.
C’est comme quand on pose la tête contre l’herbe, on peut l’entendre pousser.
— Léon: The Professional (1994)
Don't put your head out of the window.
Ne passe pas la tête par la fenêtre.
"Then come unto me holding your head upon your palm."
Alors viens à moi, la tête posée dans ta paume.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Say the first thing that pops into your head, even if it's total gibberish.
Dis la première chose qui te passe par la tête, même si c’est complètement absurde.
— Dead Poets Society (1989)
Well, I'm sorry about your head, though, but I thought you were one of them.
Eh bien, je suis désolé pour ta tête, mais je pensais que tu étais l’un d’entre eux.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Watch out, I'll take your head off, bitch!
Attention, je vais te décapiter, salope !
— Brother (1997)
Just nod or shake your head if you like.
Contentez-vous de hocher la tête ou de secouer la tête, si vous le souhaitez.
— Titane (2021)
Use your head, this is my rule My word is law!
Réfléchis un peu, c'est ma règle : ma parole fait loi !
— Gully Boy (2019)
Don't you ever do that again or I'll break your head.
Ne refais jamais ça, sinon je vais te casser la tête.
— Léon: The Professional (1994)
If we find it, we're gonna rip your head off.
Si on le trouve, on va t’arracher la tête.
— Mother (2009)
I will throw that telephone at your head, understood?
Je vais te lancer ce téléphone à la tête, c'est compris ?
— Day Watch (2006)
Garde simplement la tête en arrière.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
OK, watch your head on the way in.
D’accord, attention à la tête en entrant.
— Lars and the Real Girl (2007)
Keep your head down, ears open.
Gardez la tête basse, les oreilles ouvertes.
— How to Make a Killing (2026)
I'm gonna get something for your head.
Je vais te trouver quelque chose pour la tête.
— Rushmore (1998)
If you love Yoichiro, shave your head and ask my brother to take over as heir.
Si tu aimes Yoichiro, rase-toi la tête et demande à mon frère de prendre la succession.
— Yojimbo (1961)
Please, cover your head in the house of the Lord.
Veuillez vous couvrir la tête dans la maison du Seigneur.
— Elena (2011)
Now, hand me that big, old rock, the one that looks like your head.
Maintenant, passe-moi cette grosse vieille pierre, celle qui ressemble à ta tête.
— Shrek (2001)
Not until I chop off your head!
Pas avant de t'avoir tranché la tête !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Tu as perdu la tête !
Your drunk dad should open your head like his bottle.
Ton père ivre devrait t’ouvrir le crâne comme sa bouteille.
— Gully Boy (2019)
This may be a dream, but you can still lose your head.
C'est peut-être un rêve, mais tu peux quand même perdre la tête.
— The Wind Rises (2013)
I'll help you to move your head on your own.
Je vais vous aider à bouger la tête par vous-même.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Haven't I told you to keep your head down?
Je ne t’ai pas dit de baisser la tête ?
— Gully Boy (2019)
Don't come back, or I'll split your head open!
Ne reviens pas, sinon je vais t'ouvrir le crâne !
— Cinema Paradiso (1988)
The strange woman is calling for your head.
L’étrange femme réclame ta tête.
— The Legacy of the Siren (2012)
Just nod your head and tell me you won't do it again.
Contente-toi de hocher la tête et de me dire que tu ne recommenceras pas.
— Catch Me If You Can (2002)
Just put your head between your knees.
Mettez simplement la tête entre vos genoux.
— Lars and the Real Girl (2007)
As long as you use your head, you never lose.
Tant que tu réfléchis, tu ne perds jamais.
— Once Upon a Time in the West (1968)