avec lui
I never played catch with him again.
Je n'ai plus jamais joué au ballon avec lui.
— Field of Dreams (1989)
As is often the case with him, he was late.
Comme c'est souvent le cas avec lui, il était en retard.
She had to discuss something with him.
Elle devait discuter de quelque chose avec lui.
Lie with him, let him cock you a bit and make some nice francs.
Couche avec lui, laisse-le te baiser un peu et gagne quelques francs.
— Poor Things (2023)
Take him to play in the mountains, and just be with him.
Emmenez-le jouer dans les montagnes, et soyez simplement avec lui.
— Ne Zha (2019)
I think it's important that you talk about the facts with him.
Je pense qu’il est important que tu parles des faits avec lui.
Anybody wants to trade place with him?
Quelqu'un veut échanger sa place avec lui ?
— Infernal Affairs (2002)
Bury all our dirty little secrets with him.
Enterrons tous nos petits secrets inavouables avec lui.
— Shelter (2026)
The person who answered his call is joking with him.
La personne qui a répondu à son appel plaisante avec lui.
— PK (2014)
Serrez-lui la main.
I don't want to be friends with him.
Je ne veux pas être ami avec lui.
I talked with him far into the night.
J’ai parlé avec lui jusque tard dans la nuit.
She had a good time talking with him about his trip.
Elle a passé un bon moment à discuter avec lui de son voyage.
I negotiated the price with him.
J’ai négocié le prix avec lui.
I was on the phone with him the whole time, Chris.
J'étais au téléphone avec lui tout ce temps, Chris.
— Mercy (2026)
The moment you see a man, you take off with him!
Dès que tu vois un homme, tu t'envoles avec lui !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
We'll have a little chat with him, then let you go right away.
On va discuter un peu avec lui, puis on te laissera partir tout de suite.
— Brother (1997)
Tom attempted to persuade Mary to go to church with him.
Tom a tenté de persuader Mary d’aller à l’église avec lui.
Est-ce que quelque chose ne va pas chez lui ?
The first time, she wasn't very firm with him.
La première fois, elle n’a pas été très ferme avec lui.
She didn't want to be with him.
Elle ne voulait pas être avec lui.
Tell me what Tom took with him.
Dites-moi ce que Tom a emporté avec lui.
I love my husband, and I plan on being with him forever.
J’aime mon mari et j’ai l’intention de rester avec lui pour toujours.
— Anora (2024)
I should never have hung on with him.
Je n’aurais jamais dû rester avec lui.
I shouldn't have left you alone with him.
Je n’aurais pas dû te laisser seul avec lui.
— Lars and the Real Girl (2007)
No matter how fast you may walk, you can 't catch up with him.
Aussi vite que tu puisses marcher, tu ne peux pas le rattraper.
You want to defend my son, set your fees with him.
Si vous voulez défendre mon fils, fixez vos honoraires avec lui.
— Wild Tales (2014)
Que devons-nous faire de lui ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
We don't know what to do with him anymore.
Nous ne savons plus quoi faire de lui.
— The 400 Blows (1959)
You can stay with him or go with the circus.
Tu peux rester avec lui ou partir avec le cirque.
— La Strada (1954)
To be honest, I do not want to work with him.
Honnêtement, je ne veux pas travailler avec lui.
She probably didn't have sex with him.
Elle n'a probablement pas couché avec lui.
Did you really not rehearse that dialogue with him?
Vous n'avez vraiment pas répété ce dialogue avec lui ?
— Memories of Murder (2003)
Tell Frank I want to negotiate with him.
Dis à Frank que je veux négocier avec lui.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Who knows how many battles you will win with him.
Qui sait combien de batailles vous gagnerez avec lui.
— The Legacy of the Siren (2012)
How come Mary is going on a picnic with him?
Comment se fait-il que Mary aille pique-niquer avec lui ?
How many times have you slept with him?
Combien de fois as-tu couché avec lui ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Waiting with him were the Shire Librarian and the Harbormaster.
Le bibliothécaire de la Comté et le maître du port l’attendaient.
What is the last thing you remember with him?
Quel est votre dernier souvenir avec lui ?
— Mirage (2018)
Tom has his children with him.
Tom a ses enfants avec lui.
Didn't you want to break up with him?
Tu ne voulais pas rompre avec lui ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
I would like to talk with him in person.
J’aimerais lui parler en personne.
Ne te fâche pas contre lui.
I often went fishing with him.
J'allais souvent pêcher avec lui.
I'm on the phone with him now.
Je suis au téléphone avec lui en ce moment.
While I was in Taiwan, I made friends with him.
Quand j’étais à Taïwan, je me suis lié d’amitié avec lui.
Do you get along well with him?
Est-ce que tu t'entends bien avec lui ?
— All About My Mother (1999)
She argued with him about their children's education.
Elle s’est disputée avec lui au sujet de l’éducation de leurs enfants.
Be patient with him, he needs help.
Soyez patient avec lui, il a besoin d'aide.
— The Secret in Their Eyes (2009)
No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him.
J’aurai beau essayer, je ne pourrai jamais le rattraper.
Il l'a simplement emporté avec lui.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
It's not my fault you wouldn't play catch with him.
Ce n’est pas ma faute si tu ne voulais pas jouer à la balle avec lui.
— Field of Dreams (1989)
He never travels without taking an alarm clock with him.
Il ne voyage jamais sans emporter un réveil.
We were discussing his work with him.
Nous discutions de son travail avec lui.
She'll be having dinner with him at this time tomorrow.
Demain à cette heure-ci, elle dînera avec lui.
Things are still difficult with him.
Les choses sont toujours difficiles avec lui.
— Toni Erdmann (2016)
I wanted to bury the woman I once was, and with him, that was impossible.
Je voulais enterrer la femme que j'avais été, et avec lui, c'était impossible.
— Agent Zeta (2026)
I'm guessing they'll use her as leverage to make some kind of deal with him.
Je suppose qu’ils se serviront d’elle comme moyen de pression pour conclure un accord avec lui.
— The Boy and the Heron (2023)
I'm glad Sebastien's going with him today.
Je suis content que Sébastien l’accompagne aujourd’hui.
— The Barbarian Invasions (2003)
I think it's time for me to discuss the matter with him.
Je pense qu’il est temps que j’en parle avec lui.
I have nothing much in common with him.
Je n’ai pas grand-chose en commun avec lui.
In order to know a man, you have only to travel with him a week.
Pour connaître un homme, il suffit de voyager avec lui pendant une semaine.
I can 't believe you broke up with him.
Je n’arrive pas à croire que tu aies rompu avec lui.
She wouldn't be happy with him.
Elle ne serait pas contente de lui.
Tom asked Mary to go out to have dinner with him.
Tom a invité Mary à dîner avec lui.
We'll win for sure with him leading us.
Avec lui à notre tête, nous gagnerons à coup sûr.
— Yojimbo (1961)
Hitler can have the world, but he can 't take it with him.
Hitler peut bien avoir le monde, mais il ne pourra pas l’emporter avec lui.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Every pilot has to have two things with him at all times.
Chaque pilote doit toujours avoir deux choses sur lui.
— Catch Me If You Can (2002)
That day he went to school by bicycle, as is usual with him.
Ce jour-là, il est allé à l’école à vélo, comme il en a l’habitude.
The relationship I don't have with him, you mean?
Tu veux dire la relation que je n’ai pas avec lui ?
— Anatomy of a Fall (2023)
Tom knows why Mary decided not to go on the picnic with him.
Tom sait pourquoi Mary a décidé de ne pas l'accompagner au pique-nique.
I asked if you had slept with him.
J’ai demandé si tu avais couché avec lui.
— Happy Together (1997)
We shall just be in time to have a little breakfast with him.
Nous arriverons juste à temps pour prendre un petit-déjeuner avec lui.
In other words, I don't like to work with him.
Autrement dit, je n’aime pas travailler avec lui.
What exactly is wrong with him?
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, exactement ?
— Don Juan DeMarco (1994)
Ask the women what to do with him.
Demandez aux femmes ce qu'il faut faire de lui.
— Come and See (1985)
She doesn't know what to talk with him about.
Elle ne sait pas de quoi lui parler.
Tom says he didn't know Mary wanted to go to Australia with him.
Tom dit qu’il ne savait pas que Mary voulait aller en Australie avec lui.
Tom wanted me to walk home with him.
Tom voulait que je rentre à pied avec lui.
You shouldn't sleep with him on the first date.
Tu ne devrais pas coucher avec lui dès le premier rendez-vous.
Walt Price, I was just on with him.
Walt Price, je viens de passer du temps avec lui.
— State and Main (2000)
You heard the deal I made with him.
Vous avez entendu l'accord que j'ai conclu avec lui.
— Shelter (2026)
And if I won't stay with him, who else will do?
Et si je ne reste pas avec lui, qui d’autre le fera ?
— La Strada (1954)
You were right to get tough with him.
Tu as bien fait d'être ferme avec lui.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I spend most of the day in the small food stand with him.
Je passe la majeure partie de la journée avec lui au petit stand de nourriture.
— The Host (2006)
And you're sure it's Bo Peep who's with him?
Et tu es sûr que c’est Bo Peep qui est avec lui ?
— Toy Story 4 (2019)
For I much desire to speak with him.
Car j'ai très envie de lui parler.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
Ils l’accompagnèrent jusqu’à un vieux bâtiment en bois près de la ferme.
"He brought with him eternal light spreading everywhere."
Il apportait avec lui une lumière éternelle qui se répandait partout.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
He takes his camera with him wherever he goes.
Il emporte son appareil photo partout où il va.
She had a good time talking with him.
Elle a passé un bon moment à discuter avec lui.
Want to stay with him or the car?
Tu veux rester avec lui ou avec la voiture ?
— American Gangster (2007)
She went to the park with him.
Elle est allée au parc avec lui.
I went into partnership with him.
Je me suis associé à lui.
Everything went well with him.
Tout s’est bien passé avec lui.
Da-hye and I were quite happy with him.
Da-hye et moi étions très contentes de lui.
— Parasite (2019)
Actually, he'd like to keep you all with him always.
En fait, il aimerait vous garder tous avec lui pour toujours.
— 8½ (1963)
Caught up with him about five miles outside of town.
Je l'ai rattrapé à environ huit kilomètres de la ville.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
There's someone else in that picture with him.
Il y a quelqu’un d’autre sur cette photo avec lui.
— Mercy (2026)
So then I was with him in the street.
Je me suis donc retrouvée avec lui dans la rue.
— A Coffee in Berlin (2012)
Donnez-moi une minute avec lui.
I haven't spoken with him since the incident.
Je ne lui ai pas parlé depuis l’incident.
Don't interfere with him if you want him to like you.
Ne le dérange pas si tu veux qu’il t’apprécie.
Dan persuaded Linda to return with him to London.
Dan a persuadé Linda de retourner avec lui à Londres.
Tom finally mustered up the courage to ask Mary to go out with him.
Tom a finalement trouvé le courage de demander à Mary de sortir avec lui.
He asked me to go to a movie with him.
Il m’a proposé d’aller voir un film avec lui.
I spent all day yesterday with him.
J’ai passé toute la journée d’hier avec lui.