with him

avec lui

→ with
phrase Very common #515
avec lui Peut aussi exprimer une relation ou une interaction avec un homme, selon le contexte.
EN: I went to the cinema with him.
FR: Je suis allé(e) au cinéma avec lui.

Tom says he didn't know Mary wanted to go to Australia with him.

Tom dit qu’il ne savait pas que Mary voulait aller en Australie avec lui.

You slept with him, didn't you?

Tu as couché avec lui, n’est-ce pas ?

— The Tao of Steve (2000)

And be more cheerful with him.

Et sois plus joyeux avec lui.

— Little Vera (1988)

I didn't go with him.

Je ne suis pas allé(e) avec lui.

— Barfi! (2012)

I've cut my ties with him.

J’ai rompu tout lien avec lui.

— Yojimbo (1961)

What the hell is with him?

Mais qu'est-ce qui lui prend ?

— I Saw the Devil (2010)

He has little money with him.

Il a peu d’argent sur lui.

Tom tried to persuade me to go with him.

Tom a essayé de me convaincre de l’accompagner.

And even with him, I got pregnant by mistake.

Et même avec lui, je suis tombée enceinte par erreur.

— Loveless (2017)

Is something wrong with him?

Est-ce que quelque chose ne va pas chez lui ?

Just make it up with him.

Réconciliez-vous avec lui.

— Your Name. (2016)

She argued with him about their children's education.

Elle s’est disputée avec lui au sujet de l’éducation de leurs enfants.

I left the money with him.

Je lui ai laissé l’argent.

The moment you see a man, you take off with him!

Dès que tu vois un homme, tu t'envoles avec lui !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Tom asked Mary to go out to have dinner with him.

Tom a invité Mary à dîner avec lui.

I've had no problems with him.

Je n’ai eu aucun problème avec lui.

I have no beef with him.

Je n'ai rien contre lui.

And what am I gonna do with him all day long?

Et qu'est-ce que je vais faire de lui toute la journée ?

— Mommy (2014)

Before you married him, did you go to bed with him?

Avant de l'épouser, avez-vous couché avec lui ?

— The Conformist (1971)

He took a kid in there with him.

Il y est entré avec un gamin.

— Seven Samurai (1954)

Tell Frank I want to negotiate with him.

Dis à Frank que je veux négocier avec lui.

— Once Upon a Time in the West (1968)

There's a kid with him!

Il est avec un enfant !

— Akira (1988)

I had hoped to speak with him.

J'espérais pouvoir lui parler.

— M (1931)

But before that, he took so many with him.

Mais avant cela, il en a entraîné tant d'autres avec lui.

— Neighboring Sounds (2012)

He said I could bunk with him.

Il a dit que je pouvais loger chez lui.

— Die Hard (1988)

Jiazhen came back with him.

Jiazhen est revenue avec lui.

— To Live (1994)

I'll take the dirty road with him.

Je prendrai le chemin boueux avec lui.

— Assassination (2015)

I slept with him two or three times.

J’ai couché avec lui deux ou trois fois.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Tom brought his dog with him.

Tom a amené son chien avec lui.

Play nice with him, don't fight.

Sois gentil avec lui, ne te bats pas.

— A Taxi Driver (2017)

I shared a room with him.

Je partageais une chambre avec lui.

You go up and stand by with him.

Vous montez et vous vous tenez à ses côtés.

— The Wrecking Crew (2026)

I went into partnership with him.

Je me suis associé à lui.

Tom asked me to go with him.

Tom m’a demandé de l’accompagner.

Fucking with him.

Je le fais chier.

— Y Tu Mamá También (2001)

She knows better than to argue with him.

Elle sait mieux que de se disputer avec lui.

Do not argue with him.

Ne discutez pas avec lui.

Did you sleep with him?

Est-ce que tu as couché avec lui ?

Can I go with him?

Puis-je l'accompagner ?

— I'm Still Here (2024)

To be honest, I do not want to work with him.

Honnêtement, je ne veux pas travailler avec lui.

She was supposed to attend the party with him.

Elle était censée aller à la fête avec lui.

She had a good time talking with him.

Elle a passé un bon moment à discuter avec lui.

Are you going with him?

Est-ce que tu vas avec lui ?

— Dead Poets Society (1989)

She gets along well with him.

Elle s’entend bien avec lui.

You spend so much time with him.

Tu passes tellement de temps avec lui.

— Elephant (2003)

Tom is with him.

Tom est avec lui.

To tell the truth, I don't want to work with him.

À vrai dire, je n’ai pas envie de travailler avec lui.

You can't leave these guys here with him.

Tu ne peux pas laisser ces gars ici avec lui.

— Reservoir Dogs (1992)

She wouldn't go for a walk with him.

Elle ne voulait pas aller se promener avec lui.

What are we going to do with him?

Qu'allons-nous faire de lui ?

— Masaan (2015)

Poor Sveta, what will she do with him now?

Pauvre Sveta, que va-t-elle faire de lui maintenant ?

— Day Watch (2006)

That is why I am angry with him.

C’est pour ça que je suis en colère contre lui.

I just want to be with him.

Je veux juste être avec lui.

— The Orphanage (2007)

He asked me to go to a movie with him.

Il m’a proposé d’aller voir un film avec lui.

Why must he have to work the fields with him?

Pourquoi doit-il travailler aux champs avec lui ?

— Pinocchio (2019)

You were right to get tough with him.

Tu as bien fait d'être ferme avec lui.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Don't get too close with him.

Ne te rapproche pas trop de lui.

The soldiers are with him.

Les soldats sont avec lui.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Hitler can have the world, but he can't take it with him.

Hitler peut bien avoir le monde, mais il ne pourra pas l’emporter avec lui.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

No, he takes it with him.

Non, il l'emporte avec lui.

— La Dolce Vita (1960)

Tom doesn't know if Mary will go with him tomorrow or not.

Tom ne sait pas si Mary l’accompagnera demain ou non.

And I wanted to elope with him.

Et je voulais m'enfuir avec lui.

— Barfi! (2012)

She had her picture taken with him.

Elle s’est fait prendre en photo avec lui.

I argued with him about it.

Je me suis disputé avec lui à ce sujet.

She went with him to Boston.

Elle l'a accompagné à Boston.

I don't want you to sleep with him.

Je ne veux pas que tu couches avec lui.

— Moulin Rouge! (2001)

Three people riding with him?

Trois personnes l'accompagnaient ?

— Mercy (2026)

Sami knows Layla is angry with him.

Sami sait que Layla est en colère contre lui.

She volunteered to go to the meeting with him.

Elle s'est portée volontaire pour l'accompagner à la réunion.

She wouldn't be happy with him.

Elle ne serait pas contente de lui.

She won't work with him!

Elle ne travaillera pas avec lui !

— La Strada (1954)

I can't believe you broke up with him.

Je n’arrive pas à croire que tu aies rompu avec lui.

She went to the park with him.

Elle est allée au parc avec lui.

I'm not angry with him.

Je ne suis pas en colère contre lui.

If he's been drinking, I'm not going with him.

S’il a bu, je ne l’accompagne pas.

— Picnic (1955)

I told Tom I wanted to go with him.

J’ai dit à Tom que je voulais partir avec lui.

Even if he touched me, you would fight with him.

Même s'il me touchait, tu te battrais avec lui.

— Haider (2014)

She went to the cinema with him.

Elle est allée au cinéma avec lui.

And you'll go with him?

Et tu vas y aller avec lui ?

— Delicatessen (1991)

Who's the woman sitting next to my brother and talking with him?

Qui est la femme assise à côté de mon frère et qui parle avec lui ?

He never travels without taking an alarm clock with him.

Il ne voyage jamais sans emporter un réveil.

She's happy with him.

Elle est heureuse avec lui.

— Mommy (2014)

What were you doing with him?

Qu'est-ce que tu faisais avec lui ?

— Blow Out (1981)

No matter how fast you may walk, you can't catch up with him.

Aussi vite que tu puisses marcher, tu ne peux pas le rattraper.

Take him to play in the mountains, and just be with him.

Emmenez-le jouer dans les montagnes, et soyez simplement avec lui.

— Ne Zha (2019)

We must join with him, Gandalf.

Nous devons nous joindre à lui, Gandalf.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Do something with him.

Faites quelque chose avec lui.

— Tokyo Story (1953)

I was with him two weeks ago.

J'étais avec lui il y a deux semaines.

— Anora (2024)

And if I won't stay with him, who else will do?

Et si je ne reste pas avec lui, qui d’autre le fera ?

— La Strada (1954)

Don't go with him!

Ne pars pas avec lui !

— The Wages of Fear (1953)

They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.

Ils l’accompagnèrent jusqu’à un vieux bâtiment en bois près de la ferme.

You had sex with him too, right?

Tu as couché avec lui aussi, pas vrai ?

— Masaan (2015)

I have a date with him tonight.

J’ai rendez-vous avec lui ce soir.

If it'll make him a better witness, I'd like you to be with him.

Si cela fait de lui un meilleur témoin, j’aimerais que tu sois avec lui.

— GoodFellas (1990)

I'll be with him.

Je serai avec lui.

— Pain and Glory (2019)

I need to speak with him alone.

J'ai besoin de lui parler seul.

He knew I was right with him.

Il savait que j'avais raison avec lui.

— Senna (2010)

I have much in common with him.

J’ai beaucoup de points communs avec lui.

She had severed all ties with him.

Elle avait rompu tout lien avec lui.

I'll even leave with him.

Je partirai même avec lui.

— Elena (2011)

We were discussing his work with him.

Nous discutions de son travail avec lui.

He was with him when he died.

Il était avec lui lorsqu'il est mort.

— American Gangster (2007)

Ma, have you talked with him about Sasha?

Maman, est-ce que tu as parlé avec lui de Sasha ?

— Elena (2011)

Tom wants you to go to Boston with him.

Tom veut que tu l'accompagnes à Boston.

He takes his camera with him wherever he goes.

Il emporte son appareil photo partout où il va.

Want to stay with him or the car?

Tu veux rester avec lui ou avec la voiture ?

— American Gangster (2007)

I talked with him far into the night.

J’ai parlé avec lui jusque tard dans la nuit.

I enjoyed very much driving with him because he was fast, he was consistent.

J’ai beaucoup aimé conduire avec lui parce qu’il était rapide et régulier.

— Senna (2010)

While I was in Taiwan, I made friends with him.

Quand j’étais à Taïwan, je me suis lié d’amitié avec lui.

I "eloped" with him.

Je me suis mariée avec lui en secret.

— Central Station (1998)

I'll stay with him.

Je resterai avec lui.

— Run Lola Run (1998)

Down with him!

À bas lui !

— 8½ (1963)

She has never gone on a date with him.

Elle n’est jamais sortie avec lui.

How come Mary is going on a picnic with him?

Comment se fait-il que Mary aille pique-niquer avec lui ?

I've spent more time with him than you have!

J’ai passé plus de temps avec lui que toi !

— Don Juan DeMarco (1994)

Sam went with him.

Sam l'accompagna.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

What are they gonna do with him?

Qu'est-ce qu'ils vont faire de lui ?

— Nuremberg (2025)

I love my husband, and I plan on being with him forever.

J’aime mon mari et j’ai l’intention de rester avec lui pour toujours.

— Anora (2024)

I'm smitten with him.

Je suis folle de lui.

Mummy, please, let me go back with him.

Maman, s'il te plaît, laisse-moi repartir avec lui.

— Happy as Lazzaro (2018)

She doesn't want to argue with him.

Elle ne veut pas se disputer avec lui.

She didn't want to go swimming with him.

Elle ne voulait pas aller nager avec lui.

We don't know what to do with him anymore.

Nous ne savons plus quoi faire de lui.

— The 400 Blows (1959)

“What on earth can be the matter with him?”

Qu’est-ce qui peut bien lui arriver ?

You didn't go with him?

Tu n’es pas allé(e) avec lui ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I just sang karaoke with him.

Je viens de chanter au karaoké avec lui.

— Nobody Knows (2004)

Dan persuaded Linda to return with him to London.

Dan a persuadé Linda de retourner avec lui à Londres.

I'll go with him.

J'irai avec lui.

— Open Your Eyes (1997)

Call me as soon as you meet up with him.

Appelle-moi dès que tu le retrouveras.

I remember Philip Morris making a deal, a personal contract with him after that.

Je me souviens que Philip Morris avait conclu un accord, un contrat personnel avec lui après ça.

— Senna (2010)

I am to have lunch with him.

Je dois déjeuner avec lui.

Who knows how many battles you will win with him.

Qui sait combien de batailles vous gagnerez avec lui.

— The Legacy of the Siren (2012)

I'm not sleeping with him.

Je ne couche pas avec lui.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

She was stupid enough to go out with him.

Elle a été assez stupide pour sortir avec lui.

Lie with him, let him cock you a bit and make some nice francs.

Couche avec lui, laisse-le te baiser un peu et gagne quelques francs.

— Poor Things (2023)

She'll be having dinner with him at this time tomorrow.

Demain à cette heure-ci, elle dînera avec lui.

Did you really not rehearse that dialogue with him?

Vous n'avez vraiment pas répété ce dialogue avec lui ?

— Memories of Murder (2003)

Go be with him.

Va le rejoindre.

— State and Main (2000)

I have an appointment to dine with him.

J’ai rendez-vous avec lui pour dîner.

Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him.

Maintenant, j’ai perdu tout espoir de parvenir à un accord avec lui, quel qu’il soit.

I shouldn't have left you alone with him.

Je n’aurais pas dû te laisser seul avec lui.

— Lars and the Real Girl (2007)

Why wouldn't you go out with him?

Pourquoi ne sortirais-tu pas avec lui ?

She's with him.

Elle est avec lui.

But I'm going with him.

Mais je vais avec lui.

— Society of the Snow (2023)

For I much desire to speak with him.

Car j'ai très envie de lui parler.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Tom has his children with him.

Tom a ses enfants avec lui.

Sleep with him?

Coucher avec lui ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

That day he went to school by bicycle, as is usual with him.

Ce jour-là, il est allé à l’école à vélo, comme il en a l’habitude.

With him it was never like this.

Avec lui, ça n'a jamais été comme ça.

— A Special Day (1977)

Did you speak with him about your projects?

Avez-vous discuté de vos projets avec lui ?

He brought a witness with him; I brought David along.

Il a amené un témoin avec lui ; j’ai emmené David.

I think it's important that you talk about the facts with him.

Je pense qu’il est important que tu parles des faits avec lui.

She lived with him all her life.

Elle a vécu avec lui toute sa vie.

She lives with him in a small house.

Elle vit avec lui dans une petite maison.

Da-hye and I were quite happy with him.

Da-hye et moi étions très contentes de lui.

— Parasite (2019)

She wants to go out with him.

Elle veut sortir avec lui.

Do what you want with him.

Fais ce que tu veux de lui.

— The Return (2003)

She didn't want to be with him.

Elle ne voulait pas être avec lui.

Tom agrees with him.

Tom est d’accord avec lui.

I'll leave you with him.

Je vais vous laisser avec lui.

— Agent Zeta (2026)

She walked as fast as she could to catch up with him.

Elle a marché aussi vite qu’elle a pu pour le rattraper.

I spent all day yesterday with him.

J’ai passé toute la journée d’hier avec lui.

She didn't plan on having a fight with him.

Elle n’avait pas prévu de se disputer avec lui.

So I've decided to stay with him for a while.

Alors, j’ai décidé de rester avec lui pendant un moment.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I can't bear to work with him.

Je ne supporte pas de travailler avec lui.

Caught up with him about five miles outside of town.

Je l'ai rattrapé à environ huit kilomètres de la ville.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

So then I was with him in the street.

Je me suis donc retrouvée avec lui dans la rue.

— A Coffee in Berlin (2012)

She danced with him at the high school prom.

Elle a dansé avec lui au bal de fin d'année du lycée.

Do you get along well with him?

Est-ce que tu t'entends bien avec lui ?

— All About My Mother (1999)

I'll speak with him alone.

Je lui parlerai seul à seul.

I'll fix it up with him.

Je vais arranger ça avec lui.

I can't catch up with him.

Je n’arrive pas à le rattraper.

No, I always went with him, so I know.

Non, j’y allais toujours avec lui, alors je sais.

— Ikiru (1952)

Careful with him.

Faites attention à lui.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

He gave me all the money he was carrying with him.

Il m’a donné tout l’argent qu’il avait sur lui.

Things are still difficult with him.

Les choses sont toujours difficiles avec lui.

— Toni Erdmann (2016)

She wasn't friendly with him then.

À l’époque, elle n’était pas amicale avec lui.

What's your relation with him?

Quelle est ta relation avec lui ?

His wife goes with him wherever he goes.

Sa femme l'accompagne partout où il va.

Pretend you're running with him.

Fais semblant de courir avec lui.

— Léon: The Professional (1994)

Every pilot has to have two things with him at all times.

Chaque pilote doit toujours avoir deux choses sur lui.

— Catch Me If You Can (2002)

I meet with him once every six months.

Je le rencontre une fois tous les six mois.

Agnes, all is well with him.

Agnès, tout va bien pour lui.

— Hamnet (2025)

As is often the case with him, he was late.

Comme c'est souvent le cas avec lui, il était en retard.

I'm willing to be with him.

Je suis disposée à être avec lui.

— Eat Drink Man Woman (1994)

She suggested that I go to the store with him.

Elle m'a suggéré d'aller au magasin avec lui.

You shouldn't sleep with him on the first date.

Tu ne devrais pas coucher avec lui dès le premier rendez-vous.

I'm friends with him.

Je suis ami avec lui.

She had a good time talking with him about his trip.

Elle a passé un bon moment à discuter avec lui de son voyage.

I spent a lot of time with him.

J’ai passé beaucoup de temps avec lui.

Anybody wants to trade place with him?

Quelqu'un veut échanger sa place avec lui ?

— Infernal Affairs (2002)

You have to go with him.

Tu dois partir avec lui.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I tore the photo of me with him into little pieces.

J’ai déchiré en petits morceaux la photo de lui et moi.

Whenever you're with him, my heart's in my throat.

Chaque fois que tu es avec lui, j’ai le cœur au bord des lèvres.

— Farewell My Concubine (1993)

It's always weird with him.

Avec lui, c’est toujours bizarre.

— La La Land (2016)

Yeah, I got stuck with him.

Ouais, je suis coincé avec lui.

— La Dolce Vita (1960)

Is he taking you with him?

Est-ce qu'il t'emmène avec lui ?

— Devdas (2002)

We'll win for sure with him leading us.

Avec lui à notre tête, nous gagnerons à coup sûr.

— Yojimbo (1961)

I thought Tom would ask Mary to go with him to Boston.

Je pensais que Tom demanderait à Mary de l’accompagner à Boston.

I plan to have lunch with him.

Je compte déjeuner avec lui.