en retard, tard, défunt(e)
No, really, I'm very late, I'm sorry.
Non, vraiment, je suis très en retard, je suis désolé(e).
— The Invisible Guest (2017)
Tom would have been late if Mary hadn't given him a ride.
Tom serait arrivé en retard si Mary ne lui avait pas donné un trajet en voiture.
You'd be late for your own fucking funeral.
Tu serais en retard à ton propre putain d’enterrement.
— GoodFellas (1990)
As is often the case with him, he was late.
Comme c'est souvent le cas avec lui, il était en retard.
Tom said that he'd be a few minutes late.
Tom a dit qu’il aurait quelques minutes de retard.
Tom often says he won't be late, but he always is.
Tom dit souvent qu’il ne sera pas en retard, mais il l’est toujours.
Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.
Dépêche-toi, sinon tu seras en retard pour le déjeuner.
I remembered I was late and stepped on the gas.
Je me suis souvenu que j’étais en retard et j’ai accéléré.
Je suis presque jamais en retard.
Since you were late, I'll explain what's going on.
Puisque tu es arrivé en retard, je vais t'expliquer ce qui se passe.
— Ghost in the Shell (1995)
Tu as trois heures de retard.
Well, listen, I don't want to make you late for the concert.
Bon, écoute, je ne veux pas te faire arriver en retard au concert.
— Love Actually (2003)
And all are rushing somewhere, all are late for something.
Et tous courent quelque part, tous sont en retard pour quelque chose.
— Office Romance (1977)
And, um, unfortunately, we're very late.
Et, euh, malheureusement, nous sommes très en retard.
— Love Actually (2003)
Robert has not yet been late for a meeting.
Robert n’est pas encore arrivé en retard à une réunion.
As you know, we were late due to the heavy rain.
Comme vous le savez, nous étions en retard à cause des fortes pluies.
If he's late, it's OK to start the meeting without him.
S’il est en retard, ce n’est pas grave de commencer la réunion sans lui.
Just don't blame me if you're late.
Ne me reproche pas d’être en retard, c’est tout.
— Lust, Caution (2007)
I'm going to be a little late for the rehearsal tonight.
Je vais être un peu en retard pour la répétition ce soir.
— State and Main (2000)
I remembered that I was late and stepped on the gas.
Je me suis souvenu que j’étais en retard et j’ai appuyé sur l’accélérateur.
If you don't hurry, you'll be late!
Si tu ne te dépêches pas, tu seras en retard !
— My Neighbor Totoro (1988)
I was late because of the rain.
J’étais en retard à cause de la pluie.
Maybe she's sick of being late.
Peut-être qu’elle en a marre d’être en retard.
— The Tao of Steve (2000)
I know that Tom is a little late.
Je sais que Tom est un peu en retard.
Dépêche-toi, tu vas être en retard.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Can you imagine the look on old McGonagall's face if we were late?
Tu imagines la tête de la vieille McGonagall si on était en retard ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Tom didn't tell Mary why he was late.
Tom n’a pas dit à Mary pourquoi il était en retard.
Je me demande pourquoi il est en retard.
Can you explain why you were late?
Peux-tu expliquer pourquoi tu étais en retard ?
It looks like Mr Taniguchi is late, doesn't it?
On dirait que M. Taniguchi est en retard, non ?
Explain to me again why you're so late?
Explique-moi encore une fois pourquoi tu es si en retard ?
— Love Actually (2003)
Personne n’était en retard.
And if you're gonna be late, I suggest you bring a note.
Et si tu comptes être en retard, je te conseille d’apporter un mot.
— Catch Me If You Can (2002)
Everyone is late on everything, because that’s what it is to be human.
Tout le monde est en retard sur tout, c'est dans la nature humaine.
She is in a hurry because she is late.
Elle est pressée parce qu’elle est en retard.
C’était ma faute si nous étions en retard.
— "Wuthering Heights" (2026)
He was late because of the snow.
Il était en retard à cause de la neige.
I have an appointment I don't want to be late for.
J’ai un rendez-vous auquel je ne veux pas être en retard.
Je t’ai dit qu’on serait en retard.
C’est pour ça qu’elle est en retard.
Je déteste quand les gens sont en retard.
He has never been late to school.
Il n’est jamais arrivé en retard à l’école.
J'aurai une demi-heure de retard.
I was getting late for a meeting so I asked him to speed up.
J'étais en retard pour une réunion, alors je lui ai demandé d'accélérer.
— Piku (2015)
Ce n’est pas dans ses habitudes d’être en retard.
— The Wages of Fear (1953)
OK, we're definitely late now, guys.
Bon, là, on est clairement en retard, les gars.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Please tell me the reason that you were late.
Veuillez me dire pourquoi vous étiez en retard.
She explained to him why she was late.
Elle lui expliqua pourquoi elle était en retard.
J’étais vraiment en retard.
Vous êtes en retard ce matin.
We took a taxi so that we wouldn't be late.
Nous avons pris un taxi pour ne pas être en retard.
Ils étaient en retard pour le dîner.
Doctor Aybolit, I was almost late!
Docteur Aybolit, j'ai failli être en retard !
— The Needle (1989)
I was late for the appointment.
J'étais en retard au rendez-vous.
I'm probably going to be a little late.
Je vais probablement être un peu en retard.
I took a bus so I wouldn't be late for my appointment.
J’ai pris le bus pour ne pas être en retard à mon rendez-vous.
I overslept so I was late to school.
J’ai fait la grasse matinée, alors je suis arrivé(e) en retard à l’école.
Elle sera en retard pour le dîner.
The train is ten minutes late today.
Le train a dix minutes de retard aujourd’hui.
What'll we do if Tom is late?
Qu’est-ce qu’on fera si Tom est en retard ?
She may be late, in which case we will wait.
Elle sera peut-être en retard, auquel cas nous l’attendrons.
I assure you that I won't be late.
Je vous assure que je ne serai pas en retard.
Je savais que nous serions en retard.
As usual, the physics teacher was late for class.
Comme d’habitude, le professeur de physique était en retard en classe.
I don't like being late for an exam.
Je n’aime pas être en retard à un examen.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Tu n'es pas en retard.
Have you told Tom why you were late?
As-tu expliqué à Tom pourquoi tu étais en retard ?
Hurry up, girls, you're going to be late.
Dépêchez-vous, les filles, vous allez être en retard.
You know I can 't wait for you if you're late.
Tu sais que je ne peux pas t’attendre si tu es en retard.
Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.
Bien qu’il habite à deux pas de l’école, il est souvent en retard.
It's very likely that he'll be late.
Il est fort probable qu’il soit en retard.
We were late with tomorrow's shipment.
Nous étions en retard pour l’expédition de demain.
— Princess Mononoke (1997)
Tom said that he was going to be late.
Tom a dit qu’il allait être en retard.
He'll be late for the meeting.
Il sera en retard à la réunion.
Nous sommes en retard à cause de toi.
Tom was late at the station.
Tom était en retard à la gare.
Why were you late this morning?
Pourquoi étiez-vous en retard ce matin ?
You won't believe it, but the bus was two hours late.
Tu ne le croiras pas, mais le bus avait deux heures de retard.
— The Hand of God (2021)
She woke up too late and was late to school.
Elle s’est réveillée trop tard et est arrivée en retard à l’école.
I was late again this morning, which made my boss angry.
J’étais encore en retard ce matin, ce qui a mis mon patron en colère.
The clock is five minutes late.
L'horloge a cinq minutes de retard.
Il était en retard pour le dîner.
If I should be late getting home, please don't wait up for me.
Si je rentre tard, ne m’attends pas pour te coucher, s’il te plaît.
Il est toujours en retard en cours.
It seems like we're going to be a little late.
On dirait qu’on va être un peu en retard.
The bus was late and my battery is dead.
Le bus était en retard et ma batterie est à plat.
— System Crasher (2019)
Okay, fine, I know, but I am getting late.
D'accord, très bien, je sais, mais je suis en retard.
— Piku (2015)
Tom is usually on time and Mary is usually late.
Tom est généralement à l’heure et Mary est généralement en retard.
The train was late and I missed the bus.
Le train était en retard et j'ai raté le bus.
— My Neighbor Totoro (1988)
I was late getting here because I had to stop and get it.
Je suis arrivé en retard parce que j'ai dû m'arrêter pour le récupérer.
— Ghost in the Shell (1995)
Tom thought that Mary would be late.
Tom pensait que Mary serait en retard.
We were all wondering why you were late.
Nous nous demandions tous pourquoi tu étais en retard.
You know that I can 't wait for you if you're late.
Tu sais que je ne peux pas t’attendre si tu es en retard.
Tom doesn't want to be late.
Tom ne veut pas être en retard.
The bus is usually late when it rains.
Le bus est généralement en retard quand il pleut.
The train was three hours late.
Le train avait trois heures de retard.
She is rarely late for appointments.
Elle est rarement en retard à ses rendez-vous.
Rachel asked me to tell you she'll be an hour late.
Rachel m’a demandé de te dire qu’elle aurait une heure de retard.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Je ne serai pas en retard.
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
Comme à son habitude, Mike était en retard à la réunion cet après-midi.
Tom and Mary were late because their car ran out of gas.
Tom et Mary étaient en retard parce qu’ils sont tombés en panne d’essence.
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
Nous nous sommes retrouvés coincés dans un embouteillage, ce qui nous a fait arriver avec vingt minutes de retard.
Salut tout le monde, il se fait tard.
It was late at night when Tom finally got home.
Il était tard dans la nuit lorsque Tom est finalement rentré chez lui.
Isn't it a little late to be out?
Il n’est pas un peu tard pour être dehors ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I didn't notice that it was already so late.
Je n’avais pas remarqué qu’il était déjà si tard.
She was surprised that it was that late.
Elle était surprise qu’il soit déjà si tard.
It seems late for coffee and doughnuts.
Cela semble tard pour du café et des beignets.
— The Dead Don't Die (2019)
It's a little late for prayer.
Il est un peu tard pour prier.
As it was late, the decision was postponed until the following day.
Comme il était tard, la décision a été reportée au lendemain.
It is late, let's go to sleep.
Il se fait tard, allons dormir.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Well, it's a little late for that, so if you'll excuse me.
Bon, il est un peu tard pour ça, alors si vous voulez bien m’excuser.
— Shrek (2001)
It's a little late for that now.
Il est un peu tard pour ça, maintenant.
We're already late, aren't we, Nicole?
On est déjà en retard, n’est-ce pas, Nicole ?
— Diabolique (1955)
Father's late today, don't you think?
Papa est en retard aujourd’hui, tu ne trouves pas ?
— Good Bye, Lenin! (2003)
They are hardly likely to come at this late hour.
Il est fort peu probable qu’ils viennent à une heure aussi tardive.
Do you realize how late it's gotten?
Tu te rends compte de l’heure qu’il est ?
I went home because it was late.
Je suis rentré chez moi car il était tard.
The background activity was late, too.
L'activité en arrière-plan était également en retard.
— Day for Night (1973)
It's a little late for that, isn't it?
C’est un peu tard pour ça, non ?
The train was late this morning.
Le train était en retard ce matin.
We carried on the discussion till late at night.
Nous avons poursuivi la discussion jusque tard dans la nuit.
On est déjà en retard.
It was late, I must have fallen asleep.
Il se faisait tard, j’ai dû m’endormir.
— The Handmaiden (2016)
Twice a year I gave them all a late buffet Sunday lunch at Antonio’s.
Deux fois par an, je leur offrais à tous un buffet tardif le dimanche midi chez Antonio.
Moving to her late husband's hometown.
S’installer dans la ville natale de son défunt mari.
— Secret Sunshine (2007)
Mon défunt frère, partout.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I was your late sister's psychiatrist.
J’étais le psychiatre de votre sœur décédée.
— Perfect Blue (1998)
Late afternoon the next day was more relaxed.
Le lendemain, en fin d’après-midi, c’était plus détendu.
She's been working late shifts.
Elle travaille en horaires tardifs depuis quelque temps.
— In the Mood for Love (2000)
I was walking back from a late dinner, and got knocked down from in back.
Je rentrais d’un dîner tardif quand on m’a renversé par-derrière.
Starting next week, I'll be working the late shift.
À partir de la semaine prochaine, je travaillerai de nuit.
Bill was born late Tuesday morning into a world of orange and red.
Bill est né mardi matin en fin de matinée dans un monde orange et rouge.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
My guests were downstairs, in hiding until late tonight.
Mes invités étaient en bas, cachés jusqu’à tard ce soir.
After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work.
Après trois soirées de travail tardives d’affilée, j’ai l’impression de crouler sous le travail.
I like to eat a late breakfast.
J’aime prendre un petit-déjeuner tardif.
Even in late evening, people were still waiting patiently to enter the tower.
Même en fin de soirée, les gens attendaient toujours patiemment pour entrer dans la tour.
It’s my late breakfast, and a little fishing.
C’est mon petit-déjeuner tardif, avec un peu de pêche.
I'm thinking of going to a late movie.
Je pense aller voir un film tard ce soir.
— Chungking Express (1994)
Mary went over to the United States in her late teens.
Mary est partie aux États-Unis à la fin de son adolescence.
These late discoveries are the worst and you're far too keen.
Ces découvertes tardives sont les pires, et tu es bien trop enthousiaste.
— Pain and Glory (2019)
She is with your late wife's parents.
Elle est avec les parents de votre défunte épouse.
— Mercy (2026)
Captain, your wife should not have traveled at such a late stage of pregnancy.
Capitaine, votre femme n'aurait pas dû voyager à un stade aussi avancé de sa grossesse.
— Pan's Labyrinth (2006)
There was one plate, cover, and basket deposit, James taking Janet a late meal.
Il y avait une assiette, un couvercle et un panier en dépôt, James apportant un repas tardif à Janet.